Ir para o conteúdo

Os termos das fotos de passaporte

Biométrica, 35 × 45 mm, fundo liso, expressão neutra: as palavras dos formulários de passaporte, de visto e de autorização, e o que pedem realmente à foto.

Ligar para o 022 340 20 25 Enviar um e-mail

Horário de abertura

Os termos, de A a Z

As regras mudam de um país para outro e podem evoluir: o formulário do seu pedido ou as instruções do consulado é que fazem fé. Traga-os, e fazemos a foto com base neles.

A

Altura do rosto
A distância entre o queixo e o alto da cabeça, medida na foto. Cada país fixa o seu intervalo; a OACI recomenda que o rosto ocupe 70 a 80% da altura da imagem. Demasiado pequeno ou demasiado grande, o rosto faz com que a foto seja recusada.

B

Biométrica (foto)
Uma foto cujo enquadramento, nitidez e iluminação permitem a um programa medir os traços do rosto. Segue as recomendações da OACI, que cada país adota com as suas próprias dimensões. É a que pedem o passaporte e o cartão de identidade.
Boca fechada
A regra para os adultos: os lábios juntos, sem mostrar os dentes. Algumas administrações são mais flexíveis com os bebés (ver Passaporte de bebé e recém-nascido).

C

Cabine fotográfica Photo booth
Uma cabine automática. Tira a foto sem a verificar; num fotógrafo, alguém controla o enquadramento, a luz e a expressão, e repete se for preciso.
Carta de condução e autorização (foto para)
A foto de uma carta de condução ou de uma autorização de residência. O formulário indica o formato e o número de fotos; uma foto dentro das normas do passaporte é aceite quase em todo o lado. Ver Autorizações e passes.
Cartão de identidade
Na Suíça, pede a mesma foto que o passaporte: 35 × 45 mm, a cores, sobre fundo liso e claro.
Cobertura da cabeça
Chapéu, boné, gorro ou lenço. A cabeça deve estar descoberta, salvo por motivo religioso ou médico; nesse caso, o rosto fica desimpedido do queixo à testa.
Compressão
A redução do tamanho de um ficheiro. Demasiado forte, deixa defeitos visíveis no rosto; é por isso que uma foto que passou por várias aplicações de mensagens pode ser recusada.
Consulado
A representação de um país no estrangeiro. Para um passaporte ou um visto desse país, é ele que fixa as regras da foto: formato, fundo, óculos, número de impressões.
Contraste
A diferença entre as zonas claras e as zonas escuras. Uma foto de identificação não é nem desbotada nem dura: o rosto destaca-se do fundo e os seus traços continuam legíveis.

D

Desfocado Blurry
A falta de nitidez, devida a um movimento ou a uma focagem falhada. É um dos primeiros motivos de recusa, e a razão pela qual se repete de bom grado a fotografia com uma criança.
Dimensões
A largura e a altura da foto, fixadas pela administração que emite o documento: 35 × 45 mm para a Suíça e quase toda a Europa, 51 × 51 mm para os Estados Unidos, 50 × 70 mm para o Canadá. Num ficheiro, contam-se em pixels.

E

Enquadramento
O lugar do rosto na imagem: centrado, de frente, a cabeça inteira com a parte de cima dos ombros, sem mais nada à volta.
Exposição Exposure
A quantidade de luz recebida pela câmara. Demasiado fraca, a foto fica escura; demasiado forte, a pele fica «queimada» e perde os pormenores. Em ambos os casos, é recusada.
Expressão neutra
O rosto descontraído, a boca fechada, sem sorriso marcado nem testa franzida: é o que pedem os documentos suíços. Permite a comparação automática dos rostos.

F

Ficheiro digital Soft copy
A foto em forma de ficheiro, para um pedido online. As fotos de identificação feitas na loja podem também ser-lhe enviadas por e-mail.
Flash
Um clarão de luz. Mal regulado, provoca reflexos, olhos vermelhos e uma sombra nítida no fundo; em estúdio, é difundido para iluminar sem marcar.
Folha de fotos Template
A folha com várias fotos de identificação iguais, para recortar. Diga ao balcão quantas o seu formulário pede.
Formato 35 × 45 mm
O formato das fotos de passaporte e de cartão de identidade na Suíça e em quase toda a Europa: 35 mm de largura, 45 mm de altura. Ver Passaporte e cartão de identidade.
Formato 51 × 51 mm 2 × 2 inches
O formato quadrado dos Estados Unidos, tanto para o passaporte como para o visto: 2 polegadas de lado, ou seja, 51 mm. A Índia também o pede. Os outros formatos habituais estão na página Fotos para visto.
Foto recente
Uma foto parecida com a pessoa hoje. As administrações fixam um prazo, na maioria das vezes menos de seis meses, por vezes um ano: o formulário do pedido indica-o.
Fundo Background
O que fica atrás do rosto. Para um documento suíço: liso e claro, sem sombra nem decoração. Alguns países pedem um fundo branco, outros um fundo claro: diga-nos o país e adaptamo-lo.
Fundo branco
O fundo que vários países exigem, entre os quais os Estados Unidos. Tem de ser uniforme: sem pregas, sem sombra projetada, sem gradação de tom.

I

Iluminação Lighting
A luz que ilumina o rosto. Para uma foto de identificação, é suave e uniforme, de frente: mantém as cores naturais da pele e não acentua os traços.
Impressão Hard copy
A foto impressa em papel, para juntar a um formulário. Na Photo Planète Charmilles, é impressa na loja, no formato pedido.
Instruções do consulado
O documento em que um consulado descreve a foto que espera. É ele que faz fé: traga-o, ou o formulário do seu pedido, e enquadramos com base nele.

J

JPEG
O formato de ficheiro mais pedido para as fotos dos pedidos online (extensão .jpg ou .jpeg).

L

Linha dos olhos
A altura a que ficam os olhos na imagem. Alguns países, como os Estados Unidos, fixam-na ao milímetro; o fotógrafo ajusta-a ao enquadrar.
Luz suave Soft light
Uma luz difusa, que envolve o rosto sem sombras marcadas. É a de um estúdio; uma luz de teto ou o sol direto dão, pelo contrário, uma luz dura.

N

Nitidez Sharpness
A precisão dos pormenores. O rosto deve estar nítido do cabelo ao queixo: uma foto desfocada, mesmo ligeiramente, não é aceite.

O

OACI ICAO
A Organização da Aviação Civil Internacional. As suas recomendações sobre os documentos de viagem de leitura ótica servem de base às fotos de passaporte de todo o mundo: rosto de frente, expressão neutra, fundo liso, iluminação uniforme.
Óculos
Aceites para os documentos suíços se não fizerem reflexos nem sombras e se as lentes não forem coloridas. Alguns países, como os Estados Unidos, já não os aceitam: nesse caso, é melhor tirá-los.
Olhos abertos
Os dois olhos bem visíveis, abertos, virados para a objetiva, sem madeixas nem armação de óculos à frente das pupilas.
Olhos vermelhos Red eye
As pupilas que parecem vermelhas quando um flash atinge o olho de frente. Uma foto com olhos vermelhos é recusada, e corrigi-los com retoque não a torna válida em todo o lado.

P

Papel fotográfico Photo paper
O papel das impressões fotográficas. Uma foto de identificação impressa em papel comum, com uma impressora de escritório, não é aceite.
Passaporte biométrico
Um passaporte cujo chip eletrónico contém a foto do titular, além da página impressa. A foto tem, por isso, de poder ser lida por uma máquina: daí as regras rigorosas.
Pixel
O ponto mais pequeno de uma imagem digital. Os pedidos online fixam muitas vezes um número mínimo e um número máximo de pixels na largura e na altura.
Pontos por polegada (ppp) DPI
A finura de uma impressão: o número de pontos impressos numa polegada (25,4 mm). Quanto mais alto, mais fina é a impressão. Algumas administrações indicam-no para as fotos digitalizadas.
Pose de frente
A cabeça direita, nem inclinada nem virada, o olhar dirigido à objetiva e os ombros de frente. Uma foto a três quartos ou de perfil é recusada.
Proporções
A relação entre o tamanho do rosto e o da imagem, e entre a largura e a altura da foto. Um formato quadrado (51 × 51 mm) e um formato vertical (35 × 45 mm) não se deduzem um do outro: é preciso refazer o enquadramento.

R

Recém-nascido (foto de)
A foto de identificação de um bebé com poucos dias ou poucas semanas: o rosto inteiro, de frente, os olhos abertos tanto quanto possível, sem mãos nem brinquedos na imagem. Ver Passaporte de bebé e recém-nascido.
Recorte Crop
O corte da imagem que leva o rosto ao tamanho certo e ao lugar certo. Uma foto bem iluminada mas mal recortada é recusada como uma má foto.
Reflexo Reflection
Uma mancha de luz devolvida por uns óculos, uma testa ou uma joia. Nas lentes, esconde os olhos: a foto é recusada.
Resolução
O número de pixels de uma imagem. Demasiado baixa, o rosto mostra quadrados em vez de pormenores (diz-se que a imagem está «pixelizada») e a foto é recusada.
Retoque Retouch
Qualquer alteração da imagem depois de tirada a foto. O que muda a aparência é proibido: alisar a pele, apagar um sinal, alterar a forma do rosto. A foto deve mostrar a pessoa tal como é.

S

Selfie
Uma foto tirada pela própria pessoa, de braço estendido. De tão perto, a objetiva de um telemóvel deforma o rosto, e a iluminação raramente é uniforme: é muitas vezes recusada para um documento oficial.
Sombra Shadow
Uma zona escura no rosto ou no fundo, causada por uma luz mal colocada. Nem uma nem outra são aceites: a iluminação deve ser uniforme dos dois lados do rosto.
sRGB
O espaço de cor mais comum dos ecrãs e dos dispositivos. Várias administrações pedem-no para os ficheiros dos pedidos online.

T

Tamanho do ficheiro File size
O espaço que o ficheiro ocupa, em quilobytes ou em megabytes. Os sites de pedidos online fixam muitas vezes um mínimo e um máximo.

V

Visto (foto para)
A foto que acompanha um pedido de visto. O seu formato é o do país visitado, não o do passaporte: 35 × 45 mm para o espaço Schengen, 51 × 51 mm para os Estados Unidos, 33 × 48 mm para a China. Ver Fotos para visto.

50 termos.

A loja

Como chegar, horário e contacto

No centro comercial Planète Charmilles, 1203 Genebra, do lado da rue de Lyon.

Parque do centro: 430 lugares, 3 horas gratuitas ao sábado.

A montra com o ecrã Photo Planète Charmilles, molduras e criações fotográficas
A montramolduras e criações
A lojade segunda a sábado
A fachada da Photo Planète Charmilles na galeria do centro comercial, letreiro vermelho PHOTO e painel Copy Service
A fachadacentro Planète Charmilles
O letreiro luminoso vermelho PHOTO por cima da loja
O letreirodesde 2004
Os expositores de postais e calendários em frente à loja
Os expositorespostais e calendários
O painel Copy Service: fotocópias, cópias de dossiês, encadernação, plastificação, digitalização
Copy Servicefotocópias e encadernação

As perguntas que nos fazem

Qual é o tamanho de uma foto de passaporte na Suíça?

35 × 45 mm, a cores, sobre fundo liso e claro: é o formato da Suíça e de quase toda a Europa. Outros países têm as suas próprias dimensões, detalhadas na página Fotos para visto.

O que é uma foto biométrica?

Uma foto cujo enquadramento, nitidez e iluminação permitem a um programa medir os traços do rosto: de frente, expressão neutra, olhos abertos, fundo liso. É a que pedem o passaporte e o cartão de identidade.

A foto de um visto tem o mesmo formato que a do passaporte?

Nem sempre: o formato de uma foto para visto é o do país visitado, não o do seu passaporte. Por exemplo 35 × 45 mm para o espaço Schengen, 51 × 51 mm para os Estados Unidos, 33 × 48 mm para a China. Diga-nos o país e o documento; os formatos mais pedidos estão na página Fotos para visto.

Quais são as regras para a foto de passaporte de um bebé?

As mesmas que para um adulto: o rosto inteiro, de frente, os olhos abertos tanto quanto possível, sobre fundo liso e claro, sem mãos nem brinquedos na imagem. Algumas administrações são mais flexíveis com os bebés; as instruções do consulado indicam-no. Ver Passaporte de bebé e recém-nascido.

Porque é que uma foto de passaporte é recusada?

Por um defeito que as regras não admitem: uma foto desfocada, uma sombra no rosto ou no fundo, um reflexo nos óculos, olhos vermelhos, um rosto demasiado pequeno ou demasiado grande na imagem, um retoque que muda a aparência. Num fotógrafo, alguém controla o enquadramento, a luz e a expressão, e repete se for preciso. As regras suíças estão na página Passaporte e cartão de identidade.

Onde tirar uma foto de passaporte em Genebra?

Na Photo Planète Charmilles, no centro comercial Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, sem marcação: segunda-feira – quarta-feira: 09:00–19:00; quinta-feira – sexta-feira: 09:00–19:30; sábado: 09:00–18:00. Ver Fotos de identificação.

Uma foto de identificação, uma impressão, uma cópia? Basta uma chamada. Ligar 022 340 20 25

Aviso legal

Editor do site: Photo Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, 1203 Genebra, Suíça. Telefone 022 340 20 25, e-mail info@photoplanete.ch.

Alojamento: Infomaniak Network SA, Genebra (Suíça), num servidor Node.js.

Conceção e realização: Kero Digital Solutions, Vernier (Genebra), kero-digital.solutions, parceiro informático e de integração de IA da loja.

Fotos e vídeo: a loja e o seu letreiro, Photo Planète Charmilles. Qualquer reprodução carece de autorização.

As informações deste site (serviços, horários) são indicativas e podem mudar; em caso de dúvida, ligue-nos.

Privacidade

Este site não instala cookies próprios nem utiliza ferramentas de estatística ou rastreadores. Esta página não recolhe dados pessoais, além dos que escrever no formulário das páginas de informática.

Formulário das páginas de informática: o seu nome, o seu telefone, o seu e-mail, se o indicar, e a sua mensagem são enviados por e-mail à Kero Digital Solutions, em Vernier (Genebra), parceiro informático da loja, que os utiliza para lhe responder. O site não guarda nenhuma cópia.

Este formulário está protegido contra envios automáticos pelo Google reCAPTCHA. O serviço só é carregado quando começa a preencher o formulário: analisa então o seu endereço IP, características do seu navegador e do seu dispositivo e a forma como a página é utilizada, para estimar se o pedido vem de uma pessoa, e pode instalar um cookie técnico. A Google trata estes dados na qualidade de subcontratante, apenas para este controlo, em servidores que podem estar fora da Suíça. Se preferir não o utilizar, ligue para a Kero Digital Solutions pelo 022 314 35 80.

O mapa do Google Maps só é carregado depois de um clique seu; a Google trata então o seu endereço IP e pode instalar cookies segundo a sua própria política de privacidade.

As ligações Ligar e E-mail abrem as aplicações do seu dispositivo.

O fornecedor de alojamento pode conservar registos técnicos (endereço IP, hora, página pedida) durante o tempo necessário à segurança do serviço, em conformidade com a lei federal suíça de proteção de dados (nLPD) e o RGPD.

Para qualquer questão sobre os seus dados, escreva para info@photoplanete.ch.

Ligar Enviar um e-mail