Os termos das fotos de passaporte
Biométrica, 35 × 45 mm, fundo liso, expressão neutra: as palavras dos formulários de passaporte, de visto e de autorização, e o que pedem realmente à foto.
Ligar para o 022 340 20 25 Enviar um e-mail
Horário de abertura
Os termos, de A a Z
As regras mudam de um país para outro e podem evoluir: o formulário do seu pedido ou as instruções do consulado é que fazem fé. Traga-os, e fazemos a foto com base neles.
A
- Altura do rosto
- A distância entre o queixo e o alto da cabeça, medida na foto. Cada país fixa o seu intervalo; a OACI recomenda que o rosto ocupe 70 a 80% da altura da imagem. Demasiado pequeno ou demasiado grande, o rosto faz com que a foto seja recusada.
B
- Biométrica (foto)
- Uma foto cujo enquadramento, nitidez e iluminação permitem a um programa medir os traços do rosto. Segue as recomendações da OACI, que cada país adota com as suas próprias dimensões. É a que pedem o passaporte e o cartão de identidade.
- Boca fechada
- A regra para os adultos: os lábios juntos, sem mostrar os dentes. Algumas administrações são mais flexíveis com os bebés (ver Passaporte de bebé e recém-nascido).
C
- Cabine fotográfica Photo booth
- Uma cabine automática. Tira a foto sem a verificar; num fotógrafo, alguém controla o enquadramento, a luz e a expressão, e repete se for preciso.
- Carta de condução e autorização (foto para)
- A foto de uma carta de condução ou de uma autorização de residência. O formulário indica o formato e o número de fotos; uma foto dentro das normas do passaporte é aceite quase em todo o lado. Ver Autorizações e passes.
- Cartão de identidade
- Na Suíça, pede a mesma foto que o passaporte: 35 × 45 mm, a cores, sobre fundo liso e claro.
- Cobertura da cabeça
- Chapéu, boné, gorro ou lenço. A cabeça deve estar descoberta, salvo por motivo religioso ou médico; nesse caso, o rosto fica desimpedido do queixo à testa.
- Compressão
- A redução do tamanho de um ficheiro. Demasiado forte, deixa defeitos visíveis no rosto; é por isso que uma foto que passou por várias aplicações de mensagens pode ser recusada.
- Consulado
- A representação de um país no estrangeiro. Para um passaporte ou um visto desse país, é ele que fixa as regras da foto: formato, fundo, óculos, número de impressões.
- Contraste
- A diferença entre as zonas claras e as zonas escuras. Uma foto de identificação não é nem desbotada nem dura: o rosto destaca-se do fundo e os seus traços continuam legíveis.
D
- Desfocado Blurry
- A falta de nitidez, devida a um movimento ou a uma focagem falhada. É um dos primeiros motivos de recusa, e a razão pela qual se repete de bom grado a fotografia com uma criança.
- Dimensões
- A largura e a altura da foto, fixadas pela administração que emite o documento: 35 × 45 mm para a Suíça e quase toda a Europa, 51 × 51 mm para os Estados Unidos, 50 × 70 mm para o Canadá. Num ficheiro, contam-se em pixels.
E
- Enquadramento
- O lugar do rosto na imagem: centrado, de frente, a cabeça inteira com a parte de cima dos ombros, sem mais nada à volta.
- Exposição Exposure
- A quantidade de luz recebida pela câmara. Demasiado fraca, a foto fica escura; demasiado forte, a pele fica «queimada» e perde os pormenores. Em ambos os casos, é recusada.
- Expressão neutra
- O rosto descontraído, a boca fechada, sem sorriso marcado nem testa franzida: é o que pedem os documentos suíços. Permite a comparação automática dos rostos.
F
- Ficheiro digital Soft copy
- A foto em forma de ficheiro, para um pedido online. As fotos de identificação feitas na loja podem também ser-lhe enviadas por e-mail.
- Flash
- Um clarão de luz. Mal regulado, provoca reflexos, olhos vermelhos e uma sombra nítida no fundo; em estúdio, é difundido para iluminar sem marcar.
- Folha de fotos Template
- A folha com várias fotos de identificação iguais, para recortar. Diga ao balcão quantas o seu formulário pede.
- Formato 35 × 45 mm
- O formato das fotos de passaporte e de cartão de identidade na Suíça e em quase toda a Europa: 35 mm de largura, 45 mm de altura. Ver Passaporte e cartão de identidade.
- Formato 51 × 51 mm 2 × 2 inches
- O formato quadrado dos Estados Unidos, tanto para o passaporte como para o visto: 2 polegadas de lado, ou seja, 51 mm. A Índia também o pede. Os outros formatos habituais estão na página Fotos para visto.
- Foto recente
- Uma foto parecida com a pessoa hoje. As administrações fixam um prazo, na maioria das vezes menos de seis meses, por vezes um ano: o formulário do pedido indica-o.
- Fundo Background
- O que fica atrás do rosto. Para um documento suíço: liso e claro, sem sombra nem decoração. Alguns países pedem um fundo branco, outros um fundo claro: diga-nos o país e adaptamo-lo.
- Fundo branco
- O fundo que vários países exigem, entre os quais os Estados Unidos. Tem de ser uniforme: sem pregas, sem sombra projetada, sem gradação de tom.
I
- Iluminação Lighting
- A luz que ilumina o rosto. Para uma foto de identificação, é suave e uniforme, de frente: mantém as cores naturais da pele e não acentua os traços.
- Impressão Hard copy
- A foto impressa em papel, para juntar a um formulário. Na Photo Planète Charmilles, é impressa na loja, no formato pedido.
- Instruções do consulado
- O documento em que um consulado descreve a foto que espera. É ele que faz fé: traga-o, ou o formulário do seu pedido, e enquadramos com base nele.
J
- JPEG
- O formato de ficheiro mais pedido para as fotos dos pedidos online (extensão .jpg ou .jpeg).
L
- Linha dos olhos
- A altura a que ficam os olhos na imagem. Alguns países, como os Estados Unidos, fixam-na ao milímetro; o fotógrafo ajusta-a ao enquadrar.
- Luz suave Soft light
- Uma luz difusa, que envolve o rosto sem sombras marcadas. É a de um estúdio; uma luz de teto ou o sol direto dão, pelo contrário, uma luz dura.
N
- Nitidez Sharpness
- A precisão dos pormenores. O rosto deve estar nítido do cabelo ao queixo: uma foto desfocada, mesmo ligeiramente, não é aceite.
O
- OACI ICAO
- A Organização da Aviação Civil Internacional. As suas recomendações sobre os documentos de viagem de leitura ótica servem de base às fotos de passaporte de todo o mundo: rosto de frente, expressão neutra, fundo liso, iluminação uniforme.
- Óculos
- Aceites para os documentos suíços se não fizerem reflexos nem sombras e se as lentes não forem coloridas. Alguns países, como os Estados Unidos, já não os aceitam: nesse caso, é melhor tirá-los.
- Olhos abertos
- Os dois olhos bem visíveis, abertos, virados para a objetiva, sem madeixas nem armação de óculos à frente das pupilas.
- Olhos vermelhos Red eye
- As pupilas que parecem vermelhas quando um flash atinge o olho de frente. Uma foto com olhos vermelhos é recusada, e corrigi-los com retoque não a torna válida em todo o lado.
P
- Papel fotográfico Photo paper
- O papel das impressões fotográficas. Uma foto de identificação impressa em papel comum, com uma impressora de escritório, não é aceite.
- Passaporte biométrico
- Um passaporte cujo chip eletrónico contém a foto do titular, além da página impressa. A foto tem, por isso, de poder ser lida por uma máquina: daí as regras rigorosas.
- Pixel
- O ponto mais pequeno de uma imagem digital. Os pedidos online fixam muitas vezes um número mínimo e um número máximo de pixels na largura e na altura.
- Pontos por polegada (ppp) DPI
- A finura de uma impressão: o número de pontos impressos numa polegada (25,4 mm). Quanto mais alto, mais fina é a impressão. Algumas administrações indicam-no para as fotos digitalizadas.
- Pose de frente
- A cabeça direita, nem inclinada nem virada, o olhar dirigido à objetiva e os ombros de frente. Uma foto a três quartos ou de perfil é recusada.
- Proporções
- A relação entre o tamanho do rosto e o da imagem, e entre a largura e a altura da foto. Um formato quadrado (51 × 51 mm) e um formato vertical (35 × 45 mm) não se deduzem um do outro: é preciso refazer o enquadramento.
R
- Recém-nascido (foto de)
- A foto de identificação de um bebé com poucos dias ou poucas semanas: o rosto inteiro, de frente, os olhos abertos tanto quanto possível, sem mãos nem brinquedos na imagem. Ver Passaporte de bebé e recém-nascido.
- Recorte Crop
- O corte da imagem que leva o rosto ao tamanho certo e ao lugar certo. Uma foto bem iluminada mas mal recortada é recusada como uma má foto.
- Reflexo Reflection
- Uma mancha de luz devolvida por uns óculos, uma testa ou uma joia. Nas lentes, esconde os olhos: a foto é recusada.
- Resolução
- O número de pixels de uma imagem. Demasiado baixa, o rosto mostra quadrados em vez de pormenores (diz-se que a imagem está «pixelizada») e a foto é recusada.
- Retoque Retouch
- Qualquer alteração da imagem depois de tirada a foto. O que muda a aparência é proibido: alisar a pele, apagar um sinal, alterar a forma do rosto. A foto deve mostrar a pessoa tal como é.
S
- Selfie
- Uma foto tirada pela própria pessoa, de braço estendido. De tão perto, a objetiva de um telemóvel deforma o rosto, e a iluminação raramente é uniforme: é muitas vezes recusada para um documento oficial.
- Sombra Shadow
- Uma zona escura no rosto ou no fundo, causada por uma luz mal colocada. Nem uma nem outra são aceites: a iluminação deve ser uniforme dos dois lados do rosto.
- sRGB
- O espaço de cor mais comum dos ecrãs e dos dispositivos. Várias administrações pedem-no para os ficheiros dos pedidos online.
T
- Tamanho do ficheiro File size
- O espaço que o ficheiro ocupa, em quilobytes ou em megabytes. Os sites de pedidos online fixam muitas vezes um mínimo e um máximo.
V
- Visto (foto para)
- A foto que acompanha um pedido de visto. O seu formato é o do país visitado, não o do passaporte: 35 × 45 mm para o espaço Schengen, 51 × 51 mm para os Estados Unidos, 33 × 48 mm para a China. Ver Fotos para visto.
50 termos.
A loja
Como chegar, horário e contactoNo centro comercial Planète Charmilles, 1203 Genebra, do lado da rue de Lyon.
Parque do centro: 430 lugares, 3 horas gratuitas ao sábado.





As perguntas que nos fazem
Qual é o tamanho de uma foto de passaporte na Suíça?
35 × 45 mm, a cores, sobre fundo liso e claro: é o formato da Suíça e de quase toda a Europa. Outros países têm as suas próprias dimensões, detalhadas na página Fotos para visto.
O que é uma foto biométrica?
Uma foto cujo enquadramento, nitidez e iluminação permitem a um programa medir os traços do rosto: de frente, expressão neutra, olhos abertos, fundo liso. É a que pedem o passaporte e o cartão de identidade.
A foto de um visto tem o mesmo formato que a do passaporte?
Nem sempre: o formato de uma foto para visto é o do país visitado, não o do seu passaporte. Por exemplo 35 × 45 mm para o espaço Schengen, 51 × 51 mm para os Estados Unidos, 33 × 48 mm para a China. Diga-nos o país e o documento; os formatos mais pedidos estão na página Fotos para visto.
Quais são as regras para a foto de passaporte de um bebé?
As mesmas que para um adulto: o rosto inteiro, de frente, os olhos abertos tanto quanto possível, sobre fundo liso e claro, sem mãos nem brinquedos na imagem. Algumas administrações são mais flexíveis com os bebés; as instruções do consulado indicam-no. Ver Passaporte de bebé e recém-nascido.
Porque é que uma foto de passaporte é recusada?
Por um defeito que as regras não admitem: uma foto desfocada, uma sombra no rosto ou no fundo, um reflexo nos óculos, olhos vermelhos, um rosto demasiado pequeno ou demasiado grande na imagem, um retoque que muda a aparência. Num fotógrafo, alguém controla o enquadramento, a luz e a expressão, e repete se for preciso. As regras suíças estão na página Passaporte e cartão de identidade.
Onde tirar uma foto de passaporte em Genebra?
Na Photo Planète Charmilles, no centro comercial Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, sem marcação: segunda-feira – quarta-feira: 09:00–19:00; quinta-feira – sexta-feira: 09:00–19:30; sábado: 09:00–18:00. Ver Fotos de identificação.
