Die Begriffe rund ums Passfoto
Biometrisch, 35 × 45 mm, einfarbiger Hintergrund, neutraler Ausdruck: die Begriffe der Formulare für Pass, Visum und Ausweise, und was sie wirklich vom Foto verlangen.
022 340 20 25 anrufen E-Mail schreiben
Öffnungszeiten
Die Begriffe von A bis Z
Die Regeln unterscheiden sich von Land zu Land und können sich ändern: Massgebend ist das Formular Ihres Antrags oder das Merkblatt des Konsulats. Bringen Sie es mit, wir machen das Foto danach.
A
- Abmessungen
- Breite und Höhe des Fotos, festgelegt von der Behörde, die das Dokument ausstellt: 35 × 45 mm für die Schweiz und fast ganz Europa, 51 × 51 mm für die USA, 50 × 70 mm für Kanada. Bei einer Datei werden sie in Pixeln gezählt.
- Abzug Hard copy
- Das auf Papier gedruckte Foto, das einem Formular beigelegt wird. Bei Photo Planète Charmilles wird es vor Ort abgezogen, im verlangten Format.
- Aktuelles Foto
- Ein Foto, das der Person heute ähnlich sieht. Die Behörden legen eine Frist fest, meistens weniger als sechs Monate, manchmal ein Jahr: Das Antragsformular gibt sie an.
- Auflösung
- Die Anzahl Pixel eines Bildes. Ist sie zu gering, zeigt das Gesicht Quadrate statt Details (man sagt, das Bild sei «verpixelt»), und das Foto wird abgelehnt.
- Augenlinie
- Die Höhe, auf der sich die Augen im Bild befinden. Manche Länder, wie die USA, legen sie auf den Millimeter genau fest; der Fotograf stellt sie beim Bildausschnitt ein.
B
- Beleuchtung Lighting
- Das Licht, das auf das Gesicht fällt. Für ein Passfoto ist es weich und gleichmässig, von vorne: Es bewahrt die natürlichen Hautfarben und lässt die Gesichtszüge nicht hart wirken.
- Belichtung Exposure
- Die Lichtmenge, die die Kamera erhält. Ist sie zu gering, wird das Foto dunkel; ist sie zu gross, ist die Haut «ausgebrannt» und verliert ihre Details. In beiden Fällen wird das Foto abgelehnt.
- Bildausschnitt
- Die Position des Gesichts im Bild: zentriert, frontal, der ganze Kopf mit dem Ansatz der Schultern, sonst nichts drumherum.
- Biometrischer Pass
- Ein Pass, dessen elektronischer Chip zusätzlich zur gedruckten Seite das Foto der Inhaberin oder des Inhabers enthält. Das Foto muss deshalb maschinell lesbar sein: daher die strengen Regeln.
- Biometrisches Foto
- Ein Foto, dessen Ausschnitt, Schärfe und Beleuchtung es einer Software erlauben, die Gesichtszüge zu vermessen. Es folgt den Empfehlungen der ICAO, die jedes Land mit eigenen Abmessungen übernimmt. Dieses Foto verlangen Pass und Identitätskarte.
- Blitz
- Ein Lichtblitz. Falsch eingestellt, verursacht er Spiegelungen, rote Augen und einen harten Schatten auf dem Hintergrund; im Studio wird er gestreut, damit er beleuchtet, ohne Spuren zu hinterlassen.
- Brille
- Für Schweizer Dokumente zugelassen, wenn sie weder spiegelt noch Schatten wirft und die Gläser nicht getönt sind. Manche Länder, wie die USA, akzeptieren sie nicht mehr: Dann setzt man sie besser ab.
D
- Dateigrösse File size
- Der Platz, den die Datei belegt, in Kilobyte oder Megabyte. Websites für Online-Anträge legen oft ein Minimum und ein Maximum fest.
- Digitale Datei Soft copy
- Das Foto als Datei, für einen Online-Antrag. Die im Geschäft gemachten Passfotos können Ihnen auch per E-Mail zugestellt werden.
F
- Format 35 × 45 mm
- Das Format der Fotos für Pass und Identitätskarte in der Schweiz und in fast ganz Europa: 35 mm breit, 45 mm hoch. Siehe Pass und Identitätskarte.
- Format 51 × 51 mm 2 × 2 inches
- Das quadratische Format der USA, für den Pass wie für das Visum: 2 Zoll Seitenlänge, also 51 mm. Auch Indien verlangt es. Die anderen gängigen Formate stehen auf der Seite Visumfotos.
- Foto für Ausweise
- Das Foto für einen Führerausweis oder eine Aufenthaltsbewilligung. Das Formular gibt Format und Anzahl an; ein Foto nach Passnorm wird fast überall akzeptiert. Siehe Ausweise und Abonnemente.
- Foto für Neugeborene
- Das Passfoto eines Babys von wenigen Tagen oder Wochen: das ganze Gesicht, frontal, die Augen so weit wie möglich offen, ohne Hand und ohne Spielzeug im Bild. Siehe Pass für Babys und Neugeborene.
- Fotoautomat Photo booth
- Eine automatische Kabine. Sie macht das Foto, ohne es zu prüfen; bei einem Fotografen kontrolliert jemand Bildausschnitt, Licht und Ausdruck und wiederholt die Aufnahme, wenn nötig.
- Fotobogen Template
- Das Blatt mit mehreren identischen Passfotos zum Ausschneiden. Sagen Sie an der Theke, wie viele Ihr Formular verlangt.
- Fotopapier Photo paper
- Das Papier der fotografischen Abzüge. Ein Passfoto, das auf gewöhnlichem Papier mit einem Bürodrucker gedruckt wurde, wird nicht akzeptiert.
- Frontale Haltung
- Der Kopf gerade, weder geneigt noch gedreht, der Blick zum Objektiv und die Schultern frontal. Ein Foto im Halbprofil oder im Profil wird abgelehnt.
G
- Geschlossener Mund
- Die Regel für Erwachsene: die Lippen geschlossen, ohne die Zähne zu zeigen. Manche Behörden sind bei Säuglingen grosszügiger (siehe Pass für Babys und Neugeborene).
- Gesichtshöhe
- Der Abstand zwischen Kinn und Scheitel, auf dem Foto gemessen. Jedes Land legt seinen Spielraum fest; die ICAO empfiehlt, dass das Gesicht 70 bis 80 % der Bildhöhe einnimmt. Ist das Gesicht zu klein oder zu gross, wird das Foto abgelehnt.
H
- Hintergrund Background
- Was sich hinter dem Gesicht befindet. Für ein Schweizer Dokument: einfarbig und hell, ohne Schatten und ohne Dekor. Manche Länder verlangen einen weissen Hintergrund, andere einen hellen: Nennen Sie uns das Land, wir passen ihn an.
I
- ICAO
- Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation. Ihre Empfehlungen zu maschinenlesbaren Reisedokumenten sind die Grundlage für Passfotos auf der ganzen Welt: Gesicht frontal, neutraler Ausdruck, einfarbiger Hintergrund, gleichmässige Beleuchtung.
- Identitätskarte
- In der Schweiz verlangt sie dasselbe Foto wie der Pass: 35 × 45 mm, farbig, auf einfarbigem, hellem Hintergrund.
J
- JPEG
- Das Dateiformat, das bei Online-Anträgen am häufigsten verlangt wird (Endung .jpg oder .jpeg).
K
- Komprimierung
- Die Verkleinerung einer Datei. Ist sie zu stark, hinterlässt sie sichtbare Fehler im Gesicht; deshalb kann ein Foto, das durch mehrere Messenger-Apps gegangen ist, abgelehnt werden.
- Konsulat
- Die Vertretung eines Landes im Ausland. Für einen Pass oder ein Visum dieses Landes legt es die Regeln für das Foto fest: Format, Hintergrund, Brille, Anzahl Abzüge.
- Kontrast
- Der Unterschied zwischen hellen und dunklen Bereichen. Ein Passfoto ist weder ausgewaschen noch hart: Das Gesicht hebt sich vom Hintergrund ab, und seine Züge bleiben gut erkennbar.
- Kopfbedeckung
- Hut, Mütze, Kappe oder Kopftuch. Der Kopf muss unbedeckt sein, ausser aus religiösen oder medizinischen Gründen; in diesem Fall bleibt das Gesicht vom Kinn bis zur Stirn frei.
M
- Merkblatt des Konsulats
- Das Dokument, in dem ein Konsulat das verlangte Foto beschreibt. Es ist massgebend: Bringen Sie es mit, oder das Formular Ihres Antrags, und wir richten den Bildausschnitt danach.
N
- Neutraler Gesichtsausdruck
- Das Gesicht entspannt, der Mund geschlossen, ohne ausgeprägtes Lächeln und ohne Stirnrunzeln: Das verlangen die Schweizer Dokumente. Er ermöglicht den automatischen Vergleich von Gesichtern.
O
- Offene Augen
- Beide Augen gut sichtbar, offen, auf das Objektiv gerichtet, ohne Haarsträhne und ohne Brillenfassung vor den Pupillen.
P
- Pixel
- Der kleinste Punkt eines digitalen Bildes. Online-Anträge legen oft eine Mindest- und eine Höchstzahl von Pixeln in Breite und Höhe fest.
- Proportionen
- Das Verhältnis zwischen der Grösse des Gesichts und der des Bildes sowie zwischen Breite und Höhe des Fotos. Ein quadratisches Format (51 × 51 mm) und ein Hochformat (35 × 45 mm) lassen sich nicht voneinander ableiten: Der Bildausschnitt muss neu gemacht werden.
- Punkte pro Zoll (dpi) DPI
- Die Feinheit eines Drucks: die Anzahl der Punkte, die auf einem Zoll (25,4 mm) gedruckt werden. Je höher sie ist, desto feiner der Abzug. Manche Behörden geben sie für gescannte Fotos an.
R
- Retusche Retouch
- Jede Veränderung des Bildes nach der Aufnahme. Was das Aussehen verändert, ist verboten: die Haut glätten, ein Muttermal entfernen, die Form des Gesichts verändern. Das Foto muss die Person so zeigen, wie sie ist.
- Rote Augen Red eye
- Pupillen, die rot erscheinen, wenn ein Blitz frontal ins Auge trifft. Ein Foto mit roten Augen wird abgelehnt, und eine Korrektur per Retusche macht es nicht überall gültig.
S
- Schärfe Sharpness
- Die Genauigkeit der Details. Das Gesicht muss von den Haaren bis zum Kinn scharf sein: Ein unscharfes Foto, auch nur leicht, wird nicht akzeptiert.
- Schatten Shadow
- Eine dunkle Stelle auf dem Gesicht oder auf dem Hintergrund, verursacht durch schlecht platziertes Licht. Beides ist nicht zulässig: Die Beleuchtung muss auf beiden Seiten des Gesichts gleichmässig sein.
- Selfie
- Ein Foto, das man mit ausgestrecktem Arm selbst aufnimmt. Aus solcher Nähe verzerrt das Objektiv eines Handys das Gesicht, und die Beleuchtung ist selten gleichmässig: Für ein amtliches Dokument wird es oft abgelehnt.
- Spiegelung Reflection
- Ein Lichtfleck, den eine Brille, eine Stirn oder ein Schmuckstück zurückwirft. Auf den Gläsern verdeckt er die Augen: Das Foto wird abgelehnt.
- sRGB
- Der gängigste Farbraum von Bildschirmen und Geräten. Mehrere Behörden verlangen ihn für die Dateien von Online-Anträgen.
U
- Unschärfe Blurry
- Fehlende Schärfe, durch Verwackeln oder eine verfehlte Scharfstellung. Das ist einer der häufigsten Ablehnungsgründe und der Grund, warum man die Aufnahme bei einem Kind gern wiederholt.
V
- Visumfoto
- Das Foto, das einem Visumantrag beigelegt wird. Sein Format ist das des Reiselandes, nicht das des Passes: 35 × 45 mm für den Schengen-Raum, 51 × 51 mm für die USA, 33 × 48 mm für China. Siehe Visumfotos.
W
- Weiches Licht Soft light
- Ein diffuses Licht, das das Gesicht ohne ausgeprägte Schatten umhüllt. Es ist das Licht eines Studios; eine Deckenlampe oder direkte Sonne geben dagegen ein hartes Licht.
- Weisser Hintergrund
- Der Hintergrund, den mehrere Länder verlangen, darunter die USA. Er muss gleichmässig sein: keine Falte, kein Schlagschatten, kein Farbverlauf.
Z
- Zuschnitt Crop
- Das Beschneiden des Bildes, das das Gesicht auf die richtige Grösse und an die richtige Stelle bringt. Ein gut beleuchtetes, aber schlecht zugeschnittenes Foto wird ebenso abgelehnt wie ein schlechtes Foto.
50 Begriffe.
Das Geschäft
Anfahrt, Öffnungszeiten und KontaktIm Einkaufszentrum Planète Charmilles, 1203 Genf, auf der Seite der Rue de Lyon.
Parkhaus des Centers: 430 Plätze, samstags 3 Stunden gratis.





Die Fragen, die man uns stellt
Wie gross ist ein Passfoto in der Schweiz?
35 × 45 mm, farbig, auf einfarbigem, hellem Hintergrund: Das ist das Format der Schweiz und fast ganz Europas. Andere Länder haben eigene Abmessungen, die auf der Seite Visumfotos aufgeführt sind.
Was ist ein biometrisches Foto?
Ein Foto, dessen Ausschnitt, Schärfe und Beleuchtung es einer Software erlauben, die Gesichtszüge zu vermessen: frontal, neutraler Ausdruck, offene Augen, einfarbiger Hintergrund. Dieses Foto verlangen Pass und Identitätskarte.
Hat ein Visumfoto dasselbe Format wie ein Passfoto?
Nicht immer: Das Format eines Visumfotos ist das des Reiselandes, nicht das Ihres Passes. Zum Beispiel 35 × 45 mm für den Schengen-Raum, 51 × 51 mm für die USA, 33 × 48 mm für China. Nennen Sie uns Land und Dokument; die meistverlangten Formate stehen auf der Seite Visumfotos.
Welche Regeln gelten für das Passfoto eines Babys?
Dieselben wie für Erwachsene: das ganze Gesicht, frontal, die Augen so weit wie möglich offen, auf einfarbigem, hellem Hintergrund, ohne Hand und ohne Spielzeug im Bild. Manche Behörden sind bei Säuglingen grosszügiger; das Merkblatt des Konsulats sagt es. Siehe Pass für Babys und Neugeborene.
Warum wird ein Passfoto abgelehnt?
Wegen eines Mangels, den die Regeln nicht zulassen: ein unscharfes Foto, ein Schatten auf dem Gesicht oder auf dem Hintergrund, eine Spiegelung auf der Brille, rote Augen, ein zu kleines oder zu grosses Gesicht im Bild, eine Retusche, die das Aussehen verändert. Bei einem Fotografen kontrolliert jemand Bildausschnitt, Licht und Ausdruck und wiederholt die Aufnahme, wenn nötig. Die Schweizer Regeln stehen auf der Seite Pass und Identitätskarte.
Wo kann man in Genf ein Passfoto machen lassen?
Bei Photo Planète Charmilles, im Einkaufszentrum Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, ohne Termin: Montag – Mittwoch: 09:00–19:00; Donnerstag – Freitag: 09:00–19:30; Samstag: 09:00–18:00. Siehe Ausweisfotos.
