الانتقال إلى المحتوى

مصطلحات صور جواز السفر

بيومترية، و35 × 45 ملم، وخلفية بلون واحد، وتعابير محايدة: كلمات استمارات جواز السفر والتأشيرة والرخص، وما تطلبه حقًا من الصورة.

اتصلوا على الرقم 022 340 20 25 راسلونا بالبريد الإلكتروني

ساعات العمل

المصطلحات من أ إلى ي

تتغير القواعد من بلد إلى آخر وقد تتطور: والمرجع هو استمارة طلبكم أو تعليمات القنصلية. أحضروها، ونلتقط الصورة وفقًا لها.

ا

أبعاد
عرض الصورة وارتفاعها، كما تحدّدهما الجهة الإدارية التي تصدر الوثيقة: 35 × 45 ملم لسويسرا ولكل أوروبا تقريبًا، و51 × 51 ملم للولايات المتحدة، و50 × 70 ملم لكندا. وفي الملف الرقمي، تُحسب بالبكسل.
ارتفاع الوجه
المسافة بين الذقن وقمة الرأس، مقيسةً على الصورة. ويحدّد كل بلد نطاقه؛ وتوصي منظمة الطيران المدني الدولي بأن يشغل الوجه من 70 إلى 80 % من ارتفاع الصورة. فإن كان الوجه صغيرًا جدًا أو كبيرًا جدًا، رُفضت الصورة.
إضاءة Lighting
الضوء الذي ينير الوجه. في الصورة الشخصية، يكون ناعمًا ومتساويًا، من الأمام: فيحافظ على الألوان الطبيعية للبشرة ولا يجعل الملامح غائرة.
انعكاس Reflection
بقعة ضوء تعكسها النظارات أو الجبهة أو قطعة حلي. وعلى العدسات، تُخفي العينين: فتُرفض الصورة.

ب

بطاقة الهوية
في سويسرا، تتطلب الصورة نفسها التي يتطلبها جواز السفر: 35 × 45 ملم، بالألوان، على خلفية فاتحة بلون واحد.
بكسل
أصغر نقطة في الصورة الرقمية. وكثيرًا ما تحدّد الطلبات عبر الإنترنت حدًّا أدنى وحدًّا أقصى لعدد البكسلات عرضًا وارتفاعًا.

ت

تأطير
موضع الوجه في الصورة: في الوسط، مواجهًا للكاميرا، الرأس كاملًا مع أعلى الكتفين، دون أي شيء آخر حوله.
تباين
الفرق بين المناطق الفاتحة والمناطق الداكنة. والصورة الشخصية ليست باهتة ولا قاسية: يبرز الوجه عن الخلفية وتبقى ملامحه واضحة.
تعابير محايدة
وجه مسترخٍ، وفم مغلق، دون ابتسامة واضحة ولا تقطيب: هذا ما تطلبه الوثائق السويسرية. وهي تتيح المقارنة الآلية بين الوجوه.
تعديل الصورة Retouch
كل تغيير يطرأ على الصورة بعد التقاطها. ويُمنع كل ما يغيّر المظهر: تنعيم البشرة، أو محو شامة، أو تغيير شكل الوجه. يجب أن تُظهر الصورة الشخص كما هو.
تعريض Exposure
كمية الضوء التي تتلقاها الكاميرا. إن كانت قليلة جدًا، كانت الصورة داكنة؛ وإن كانت كثيرة جدًا، «احترقت» البشرة وفقدت تفاصيلها. وفي الحالتين، تُرفض الصورة.
تعليمات القنصلية
الوثيقة التي تصف فيها القنصلية الصورة التي تنتظرها. وهي المرجع: أحضروها، أو استمارة طلبكم، ونؤطّر الصورة وفقًا لها.

ج

جواز سفر بيومتري
جواز سفر تحتوي شريحته الإلكترونية على صورة حامله، إضافةً إلى الصفحة المطبوعة. لذلك يجب أن تكون الصورة قابلة للقراءة آليًا: ومن هنا القواعد الصارمة.

ح

حجم الملف File size
المساحة التي يشغلها الملف، بالكيلوبايت أو بالميغابايت. وكثيرًا ما تحدّد مواقع الطلبات عبر الإنترنت حدًّا أدنى وحدًّا أقصى.
حدّة Sharpness
دقة التفاصيل. يجب أن يكون الوجه حادًّا من الشعر إلى الذقن: فالصورة الضبابية، ولو قليلًا، غير مقبولة.

خ

خط العينين
الارتفاع الذي تقع عليه العينان في الصورة. وبعض البلدان، كالولايات المتحدة، تحدّده بدقة الملّيمتر؛ ويضبطه المصوّر عند التأطير.
خلفية Background
ما يوجد خلف الوجه. لوثيقة سويسرية: بلون واحد وفاتحة، دون ظل ولا ديكور. وبعض البلدان تطلب خلفية بيضاء، وأخرى خلفية فاتحة: أخبرونا بالبلد، ونحن نكيّفها.
خلفية بيضاء
الخلفية التي تشترطها عدة بلدان، منها الولايات المتحدة. ويجب أن تكون متجانسة: لا طيّات، ولا ظل منعكس، ولا تدرّج.

د

دقة
عدد البكسلات في الصورة. فإن كانت ضعيفة جدًا، ظهرت في الوجه مربّعات بدل التفاصيل (يُقال إن الصورة «مُبكسلة») وتُرفض الصورة.

س

سيلفي
صورة يلتقطها المرء لنفسه، بذراع ممدودة. ومن هذا القرب، تشوّه عدسة الهاتف الوجه، ونادرًا ما تكون الإضاءة متساوية: فكثيرًا ما تُرفض لوثيقة رسمية.

ص

صورة التأشيرة
الصورة المرفقة بطلب التأشيرة. ومقاسها هو مقاس البلد الذي تزورونه، لا مقاس جواز السفر: 35 × 45 ملم لمنطقة شنغن، و51 × 51 ملم للولايات المتحدة، و33 × 48 ملم للصين. راجعوا صور التأشيرة.
صورة الرخصة أو التصريح
صورة رخصة القيادة أو تصريح الإقامة. وتحدّد الاستمارة مقاسها وعددها؛ والصورة المطابقة لمعايير جواز السفر مقبولة في كل مكان تقريبًا. راجعوا الرخص والتصاريح والاشتراكات.
صورة بيومترية
صورة يتيح تأطيرها وحدّتها وإضاءتها لبرنامج حاسوبي قياس ملامح الوجه. وهي تتبع توصيات منظمة الطيران المدني الدولي، التي يعتمدها كل بلد بأبعاده الخاصة. وهي الصورة التي يطلبها جواز السفر وبطاقة الهوية.
صورة حديث الولادة
الصورة الشخصية لرضيع عمره بضعة أيام أو بضعة أسابيع: الوجه كاملًا، مواجهًا للكاميرا، والعينان مفتوحتان قدر الإمكان، دون يد ولا لعبة في الصورة. راجعوا جواز سفر الرضيع وحديث الولادة.
صورة حديثة
صورة تشبه الشخص اليوم. وتحدّد الإدارات مهلة، غالبًا أقل من ستة أشهر، وأحيانًا سنة: وتذكرها استمارة الطلب.

ض

ضبابية Blurry
نقص الحدّة، بسبب اهتزاز أو تركيز بؤري فاشل. وهو من أول أسباب الرفض، والسبب الذي يجعلنا نعيد التصوير عن طيب خاطر مع الطفل.
ضغط
تقليص حجم الملف. فإن كان مفرطًا، ترك عيوبًا ظاهرة على الوجه؛ ولهذا قد تُرفض صورة مرّت بعدة تطبيقات مراسلة.
ضوء ناعم Soft light
ضوء منتشر، يغمر الوجه دون ظل واضح. وهو ضوء الاستوديو؛ أما مصباح السقف أو الشمس المباشرة فيعطيان على العكس ضوءًا قاسيًا.

ظ

ظل Shadow
منطقة داكنة على الوجه أو على الخلفية، سببها ضوء في غير موضعه. ولا يُقبل هذا ولا ذاك: يجب أن تكون الإضاءة متساوية على جانبي الوجه.

ع

عين حمراء Red eye
البؤبؤان اللذان يبدوان أحمرين عندما يصيب الفلاش العين من الأمام. وتُرفض الصورة ذات العيون الحمراء، وتصحيحها بالتعديل لا يجعلها مقبولة في كل مكان.
عينان مفتوحتان
العينان ظاهرتان بوضوح، مفتوحتان، متجهتان نحو العدسة، دون خصلة شعر ولا إطار نظارة أمام البؤبؤين.

غ

غطاء الرأس
قبعة، أو قبعة كاب، أو قبعة صوفية، أو وشاح. يجب أن يكون الرأس مكشوفًا، إلا لسبب ديني أو طبي؛ وفي هذه الحالة، يبقى الوجه ظاهرًا من الذقن إلى الجبهة.

ف

فلاش
ومضة ضوء. إن أُسيء ضبطه، أحدث انعكاسات، وعيونًا حمراء، وظلًا حادًا على الخلفية؛ وفي الاستوديو، يُنشَر ضوؤه لينير دون أن يترك أثرًا.
فم مغلق
القاعدة للبالغين: الشفتان مضمومتان، دون إظهار الأسنان. وبعض الإدارات أكثر مرونة مع الرضّع (راجعوا جواز سفر الرضيع وحديث الولادة).

ق

قصّ Crop
قصّ الصورة بما يجعل الوجه بالحجم الصحيح وفي المكان الصحيح. والصورة الجيدة الإضاءة لكن السيئة القصّ تُرفض كما تُرفض الصورة الرديئة.
قنصلية
تمثيل بلد ما في الخارج. ولجواز سفر هذا البلد أو تأشيرته، هي التي تحدّد قواعد الصورة: المقاس، والخلفية، والنظارات، وعدد النسخ المطبوعة.

ك

كشك تصوير Photo booth
كشك آلي. يلتقط الصورة دون التحقق منها؛ أما لدى المصوّر، فهناك من يراقب التأطير والضوء والتعابير، ويعيد التصوير إذا لزم الأمر.

ل

لوحة صور Template
الورقة التي تحمل عدة صور شخصية متطابقة، لقصّها. أخبرونا في المحل بعدد الصور الذي تطلبه استمارتكم.

م

مقاس 35 × 45 ملم
مقاس صور جواز السفر وبطاقة الهوية في سويسرا وفي كل أوروبا تقريبًا: 35 ملم عرضًا، و45 ملم ارتفاعًا. راجعوا جواز السفر وبطاقة الهوية.
مقاس 51 × 51 ملم 2 × 2 inches
المقاس المربّع للولايات المتحدة، لجواز السفر كما للتأشيرة: 2 بوصة لكل ضلع، أي 51 ملم. وتطلبه الهند أيضًا. والمقاسات الشائعة الأخرى موجودة في صفحة صور التأشيرة.
ملف رقمي Soft copy
الصورة على شكل ملف، لطلب عبر الإنترنت. ويمكن أيضًا إرسال الصور الشخصية الملتقطة في المحل إليكم بالبريد الإلكتروني.
منظمة الطيران المدني الدولي (إيكاو) ICAO
منظمة الطيران المدني الدولي. توصياتها بشأن وثائق السفر المقروءة آليًا هي الأساس لصور جوازات السفر في العالم كله: وجه مواجه للكاميرا، وتعابير محايدة، وخلفية بلون واحد، وإضاءة متساوية.

ن

نِسَب
النسبة بين حجم الوجه وحجم الصورة، وبين عرض الصورة وارتفاعها. فالمقاس المربّع (51 × 51 ملم) والمقاس العمودي (35 × 45 ملم) لا يُستخرج أحدهما من الآخر: يجب إعادة التأطير.
نسخة مطبوعة Hard copy
الصورة مطبوعة على الورق، لإرفاقها باستمارة. ولدى Photo Planète Charmilles، تُطبع في المحل، بالمقاس المطلوب.
نظارات
مقبولة في الوثائق السويسرية إن لم تُحدث انعكاسًا ولا ظلًا ولم تكن عدساتها ملوّنة. وبعض البلدان، كالولايات المتحدة، لم تعد تقبلها: فالأفضل حينها نزعها.
نقاط في البوصة DPI
دقة الطباعة: عدد النقاط المطبوعة في بوصة واحدة (25.4 ملم). وكلما ارتفع، كانت الطبعة أدق. وتذكره بعض الإدارات للصور الممسوحة ضوئيًا.

و

ورق الصور Photo paper
ورق الطبعات الفوتوغرافية. والصورة الشخصية المطبوعة على ورق عادي، بطابعة مكتبية، غير مقبولة.
وضعية أمامية
الرأس مستقيم، غير مائل ولا ملتفت، والنظر نحو العدسة، والكتفان مواجهتان للكاميرا. وتُرفض الصورة الجانبية أو صورة ثلاثة أرباع الوجه.

J

JPEG
صيغة الملف الأكثر طلبًا لصور الطلبات عبر الإنترنت (الامتداد .jpg أو .jpeg).

S

sRGB
مساحة الألوان الأكثر شيوعًا في الشاشات والأجهزة. وتطلبها عدة إدارات لملفات الطلبات عبر الإنترنت.

عدد المصطلحات: 50.

المحل

الوصول وساعات العمل والتواصل

داخل المركز التجاري Planète Charmilles، جنيف 1203، من جهة rue de Lyon.

موقف سيارات المركز: 430 مكانًا، مع 3 ساعات مجانية يوم السبت.

واجهة العرض مع شاشة Photo Planète Charmilles، وإطارات ومنتجات بالصور
واجهة العرضإطارات ومنتجات بالصور
المحلمن الاثنين إلى السبت
واجهة محل Photo Planète Charmilles في رواق المركز التجاري، مع لافتة PHOTO الحمراء ولوحة Copy Service
الواجهةمركز Planète Charmilles
لوحة PHOTO المضيئة الحمراء فوق المحل
اللافتةمنذ 2004
الحوامل الدوّارة للبطاقات والتقويمات أمام المحل
الحوامل الدوّارةبطاقات وتقويمات
لوحة Copy Service: نسخ ضوئية، نسخ الملفات، تجليد، تغليف بلاستيكي، مسح ضوئي
Copy Serviceنسخ وتجليد

الأسئلة التي تُطرح علينا

ما مقاس صورة جواز السفر في سويسرا؟

المقاس هو 35 × 45 ملم، بالألوان، على خلفية فاتحة بلون واحد: هذا مقاس سويسرا وكل أوروبا تقريبًا. ولبلدان أخرى أبعادها الخاصة، المفصّلة في صفحة صور التأشيرة.

ما الصورة البيومترية؟

صورة يتيح تأطيرها وحدّتها وإضاءتها لبرنامج حاسوبي قياس ملامح الوجه: مواجهة للكاميرا، وتعابير محايدة، وعينان مفتوحتان، وخلفية بلون واحد. وهي الصورة التي يطلبها جواز السفر وبطاقة الهوية.

هل لصورة التأشيرة مقاس صورة جواز السفر نفسه؟

ليس دائمًا: مقاس صورة التأشيرة هو مقاس البلد الذي تزورونه، لا مقاس جواز سفركم. مثلًا 35 × 45 ملم لمنطقة شنغن، و51 × 51 ملم للولايات المتحدة، و33 × 48 ملم للصين. أخبرونا بالبلد والوثيقة؛ والمقاسات الأكثر طلبًا موجودة في صفحة صور التأشيرة.

ما قواعد صورة جواز السفر للرضيع؟

القواعد نفسها التي تنطبق على البالغ: الوجه كاملًا، مواجهًا للكاميرا، والعينان مفتوحتان قدر الإمكان، على خلفية فاتحة بلون واحد، دون يد ولا لعبة في الصورة. وبعض الإدارات أكثر مرونة مع الرضّع؛ وتذكر ذلك تعليمات القنصلية. راجعوا جواز سفر الرضيع وحديث الولادة.

لماذا تُرفض صورة جواز السفر؟

بسبب عيب لا تقبله القواعد: صورة ضبابية، أو ظل على الوجه أو على الخلفية، أو انعكاس على النظارات، أو عيون حمراء، أو وجه صغير جدًا أو كبير جدًا في الصورة، أو تعديل يغيّر المظهر. ولدى المصوّر، هناك من يراقب التأطير والضوء والتعابير، ويعيد التصوير إذا لزم الأمر. والقواعد السويسرية موجودة في صفحة جواز السفر وبطاقة الهوية.

أين ألتقط صورة جواز السفر في جنيف؟

لدى Photo Planète Charmilles، في المركز التجاري Planète Charmilles، Promenade de l’Europe 11، دون موعد: الاثنين – الأربعاء: 09:00–19:00؛ الخميس – الجمعة: 09:00–19:30؛ السبت: 09:00–18:00. راجعوا الصور الشخصية.

صورة شخصية، أو طباعة، أو نسخة؟ تكفي مكالمة واحدة. اتصلوا بنا 022 340 20 25

الإشعار القانوني

ناشر الموقع: Photo Planète Charmilles، Promenade de l’Europe 11، جنيف 1203، سويسرا. الهاتف: 022 340 20 25، البريد الإلكتروني: info@photoplanete.ch.

الاستضافة: Infomaniak Network SA، جنيف (سويسرا)، على خادم Node.js.

التصميم والتنفيذ: Kero Digital Solutions، Vernier (جنيف)، kero-digital.solutions، شريك المحل في التقنية ودمج الذكاء الاصطناعي.

الصور والفيديو: المحل ولافتته، Photo Planète Charmilles. ولا يجوز استنساخها إلا بإذن.

المعلومات الواردة في هذا الموقع (الخدمات، ساعات العمل) إرشادية وقد تتغير؛ وإن كان لديكم أي شك، فاتصلوا بنا.

الخصوصية

لا يضع هذا الموقع بنفسه أي ملفات تعريف ارتباط، ولا يستخدم أي أداة إحصاء أو تتبّع. ولا تجمع هذه الصفحة أي بيانات شخصية، باستثناء ما تكتبونه بأنفسكم في استمارة صفحات قسم التقنية.

استمارة صفحات قسم التقنية: يُرسَل اسمكم، ورقم هاتفكم، وبريدكم الإلكتروني إن ذكرتموه، ورسالتكم، بالبريد الإلكتروني إلى Kero Digital Solutions، في Vernier (جنيف)، شريك المحل التقني، الذي يستخدمها للرد عليكم. ولا يحتفظ الموقع بأي نسخة منها.

هذه الاستمارة محمية من الإرسال الآلي بخدمة Google reCAPTCHA. ولا تُحمَّل هذه الخدمة إلا عندما تبدؤون ملء الاستمارة: فتحلّل عندئذ عنوان IP الخاص بكم، وخصائص متصفحكم وجهازكم، وطريقة استخدام الصفحة، لتقدير ما إذا كان الطلب صادرًا عن شخص، وقد تضع ملف تعريف ارتباط تقنيًا. وتعالج Google هذه البيانات بصفتها جهة معالجة بالنيابة، لهذا التحقق وحده، على خوادم قد تقع خارج سويسرا. وإن فضّلتم عدم استخدامها، فاتصلوا بشركة Kero Digital Solutions على الرقم 022 314 35 80.

لا تُحمَّل خريطة Google Maps إلا بعد نقرة منكم؛ وعندئذ تعالج Google عنوان IP الخاص بكم، وقد تضع ملفات تعريف الارتباط وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها.

يفتح رابطا الاتصال والبريد الإلكتروني التطبيقات المعنية على جهازكم.

قد يحتفظ مزوّد الاستضافة بسجلات تقنية (عنوان IP، والوقت، والصفحة المطلوبة) طوال المدة اللازمة لأمن الخدمة، وفقًا للقانون الاتحادي السويسري لحماية البيانات (nLPD) وللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

لأي سؤال عن بياناتكم، راسلونا على info@photoplanete.ch.

اتصلوا بنا راسلونا