Los términos de las fotos de pasaporte
Biométrica, 35 × 45 mm, fondo liso, expresión neutra: las palabras de los formularios de pasaporte, de visado y de permiso, y lo que de verdad le piden a la foto.
Llamar al 022 340 20 25 Enviar un correo
Horario de apertura
Los términos, de la A a la Z
Las normas cambian de un país a otro y pueden evolucionar: lo que vale es el formulario de su solicitud o las instrucciones del consulado. Tráigalos y hacemos la foto según lo que indiquen.
A
- Altura del rostro
- La distancia entre el mentón y la parte más alta de la cabeza, medida en la foto. Cada país fija su horquilla; la OACI recomienda que el rostro ocupe del 70 al 80 % de la altura de la imagen. Si el rostro es demasiado pequeño o demasiado grande, la foto se rechaza.
- Archivo digital Soft copy
- La foto en forma de archivo, para una solicitud en línea. Las fotos de identidad hechas en la tienda también pueden enviársele por correo electrónico.
B
- Biométrica (foto)
- Una foto cuyo encuadre, nitidez e iluminación permiten a un programa medir los rasgos del rostro. Sigue las recomendaciones de la OACI, que cada país adopta con sus propias dimensiones. Es la que piden el pasaporte y el carné de identidad.
- Boca cerrada
- La norma para los adultos: los labios juntos, sin enseñar los dientes. Algunas administraciones son más flexibles con los lactantes (consulte Pasaporte para bebés y recién nacidos).
C
- Carné de identidad
- En Suiza, pide la misma foto que el pasaporte: 35 × 45 mm, en color, sobre fondo liso y claro.
- Compresión
- La reducción del tamaño de un archivo. Si es excesiva, deja defectos visibles en el rostro; por eso una foto que ha pasado por varias aplicaciones de mensajería puede ser rechazada.
- Consulado
- La representación de un país en el extranjero. Para un pasaporte o un visado de ese país, es el consulado quien fija las normas de la foto: formato, fondo, gafas, número de copias.
- Contraste
- La diferencia entre las zonas claras y las zonas oscuras. Una foto de identidad no está ni desvaída ni dura: el rostro se destaca del fondo y sus rasgos siguen siendo legibles.
- Copia impresa Hard copy
- La foto impresa en papel, para adjuntar a un formulario. En Photo Planète Charmilles se imprime en la tienda, en el formato solicitado.
D
- Desenfoque Blurry
- La falta de nitidez, debida a un movimiento o a un enfoque fallido. Es uno de los primeros motivos de rechazo, y la razón por la que, con un niño, se repite la toma sin dudarlo.
- Dimensiones
- El ancho y el alto de la foto, fijados por la administración que expide el documento: 35 × 45 mm para Suiza y casi toda Europa, 51 × 51 mm para Estados Unidos, 50 × 70 mm para Canadá. En un archivo, se cuentan en píxeles.
E
- Encuadre
- El lugar del rostro en la imagen: centrado, de frente, la cabeza entera con la parte superior de los hombros, sin nada más alrededor.
- Exposición Exposure
- La cantidad de luz que recibe la cámara. Si es insuficiente, la foto sale oscura; si es excesiva, la piel queda «quemada» y pierde sus detalles. En ambos casos, se rechaza.
- Expresión neutra
- El rostro relajado, la boca cerrada, sin sonrisa marcada ni ceño fruncido: es lo que piden los documentos suizos. Permite la comparación automática de rostros.
F
- Flash
- Un destello de luz. Mal ajustado, provoca reflejos, ojos rojos y una sombra nítida en el fondo; en el estudio, se difumina para iluminar sin marcar.
- Fondo Background
- Lo que hay detrás del rostro. Para un documento suizo: liso y claro, sin sombras ni decorado. Algunos países piden un fondo blanco, otros un fondo claro: díganos el país y lo adaptamos.
- Fondo blanco
- El fondo que exigen varios países, entre ellos Estados Unidos. Debe ser uniforme: sin pliegues, sin sombras proyectadas, sin degradados.
- Formato 35 × 45 mm
- El formato de las fotos de pasaporte y de carné de identidad en Suiza y en casi toda Europa: 35 mm de ancho, 45 mm de alto. Consulte Pasaporte y carné de identidad.
- Formato 51 × 51 mm 2 × 2 inches
- El formato cuadrado de Estados Unidos, tanto para el pasaporte como para el visado: 2 pulgadas de lado, es decir, 51 mm. La India también lo pide. Los demás formatos habituales están en la página Fotos para visado.
- Foto reciente
- Una foto que se parece a la persona hoy. Las administraciones fijan un plazo, la mayoría de las veces menos de seis meses, a veces un año: el formulario de la solicitud lo precisa.
- Fotomatón Photo booth
- Una cabina automática. Hace la foto sin comprobarla; en un fotógrafo, alguien controla el encuadre, la luz y la expresión, y repite la foto si hace falta.
G
- Gafas
- Se admiten para los documentos suizos si no producen reflejos ni sombras y si los cristales no están tintados. Algunos países, como Estados Unidos, ya no las aceptan: entonces es mejor quitárselas.
H
- Hoja de fotos Template
- La hoja que lleva varias fotos de identidad idénticas, para recortar. Díganos en el mostrador cuántas pide su formulario.
I
- Iluminación Lighting
- La luz que ilumina el rostro. Para una foto de identidad, es suave y uniforme, de frente: conserva los colores naturales de la piel y no endurece los rasgos.
- Instrucciones del consulado
- El documento en el que un consulado describe la foto que espera. Es la referencia que vale: tráigalo, o el formulario de su solicitud, y encuadramos según lo que indique.
J
- JPEG
- El formato de archivo más pedido para las fotos de las solicitudes en línea (extensión .jpg o .jpeg).
L
- Línea de los ojos
- La altura a la que se encuentran los ojos en la imagen. Algunos países, como Estados Unidos, la fijan al milímetro; el fotógrafo la ajusta al encuadrar.
- Luz suave Soft light
- Una luz difusa, que envuelve el rostro sin sombras marcadas. Es la de un estudio; una lámpara de techo o el sol directo dan, en cambio, una luz dura.
N
- Nitidez Sharpness
- La precisión de los detalles. El rostro debe estar nítido desde el pelo hasta el mentón: una foto borrosa, aunque sea ligeramente, no se acepta.
O
- OACI ICAO
- La Organización de Aviación Civil Internacional. Sus recomendaciones sobre los documentos de viaje de lectura mecánica sirven de base a las fotos de pasaporte de todo el mundo: rostro de frente, expresión neutra, fondo liso, iluminación uniforme.
- Ojos abiertos
- Los dos ojos bien visibles, abiertos, dirigidos al objetivo, sin mechones ni montura de gafas delante de las pupilas.
- Ojos rojos Red eye
- Las pupilas que aparecen rojas cuando un flash da de frente en el ojo. Una foto con ojos rojos se rechaza, y corregirlos con un retoque no la hace válida en todas partes.
P
- Papel fotográfico Photo paper
- El papel de las copias fotográficas. Una foto de identidad impresa en papel normal, con una impresora de oficina, no se acepta.
- Pasaporte biométrico
- Un pasaporte cuyo chip electrónico contiene la foto del titular, además de la página impresa. Por eso la foto tiene que poder leerla una máquina: de ahí unas normas estrictas.
- Permiso (foto de)
- La foto de un permiso de conducir o de un permiso de residencia. El formulario precisa el formato y el número de fotos; una foto con las normas del pasaporte se acepta casi en todas partes. Consulte Permisos y abonos.
- Píxel
- El punto más pequeño de una imagen digital. Las solicitudes en línea suelen fijar un número mínimo y un número máximo de píxeles de ancho y de alto.
- Pose de frente
- La cabeza recta, ni inclinada ni girada, la mirada hacia el objetivo y los hombros de frente. Una foto de tres cuartos o de perfil se rechaza.
- Prenda de cabeza
- Sombrero, gorra, gorro o pañuelo. La cabeza debe estar descubierta, salvo por motivos religiosos o médicos; en ese caso, el rostro queda despejado desde el mentón hasta la frente.
- Proporciones
- La relación entre el tamaño del rostro y el de la imagen, y entre el ancho y el alto de la foto. Un formato cuadrado (51 × 51 mm) y un formato vertical (35 × 45 mm) no se deducen el uno del otro: hay que rehacer el encuadre.
- Puntos por pulgada (ppp) DPI
- La finura de una impresión: el número de puntos impresos en una pulgada (25,4 mm). Cuanto más alto es, más fina es la copia. Algunas administraciones lo indican para las fotos escaneadas.
R
- Recién nacido (foto de)
- La foto de identidad de un bebé de pocos días o de pocas semanas: el rostro entero, de frente, con los ojos abiertos en la medida de lo posible, sin manos ni juguetes en la imagen. Consulte Pasaporte para bebés y recién nacidos.
- Recorte Crop
- El corte de la imagen que lleva el rostro al tamaño y al lugar correctos. Una foto bien iluminada pero mal recortada se rechaza igual que una mala foto.
- Reflejo Reflection
- Una mancha de luz devuelta por unas gafas, una frente o una joya. En los cristales, tapa los ojos: la foto se rechaza.
- Resolución
- El número de píxeles de una imagen. Si es demasiado baja, el rostro muestra cuadrados en lugar de detalles (se dice que la imagen está «pixelada») y la foto se rechaza.
- Retoque Retouch
- Cualquier modificación de la imagen después de la toma. Lo que cambia la apariencia está prohibido: alisar la piel, borrar un lunar, modificar la forma del rostro. La foto debe mostrar a la persona tal como es.
S
- Selfie
- Una foto que uno se hace a sí mismo, con el brazo extendido. Tan de cerca, el objetivo de un móvil deforma el rostro, y la iluminación rara vez es uniforme: a menudo se rechaza para un documento oficial.
- Sombra Shadow
- Una zona oscura en el rostro o en el fondo, debida a una luz mal colocada. No se admite ni la una ni la otra: la iluminación debe ser uniforme a ambos lados del rostro.
- sRGB
- El espacio de color más habitual de las pantallas y las cámaras. Varias administraciones lo piden para los archivos de las solicitudes en línea.
T
- Tamaño del archivo File size
- El espacio que ocupa el archivo, en kilobytes o en megabytes. Los sitios de solicitud en línea suelen fijar un mínimo y un máximo.
V
- Visado (foto de)
- La foto que se adjunta a una solicitud de visado. Su formato es el del país que se visita, no el del pasaporte: 35 × 45 mm para el espacio Schengen, 51 × 51 mm para Estados Unidos, 33 × 48 mm para China. Consulte Fotos para visado.
50 términos.
La tienda
Cómo llegar, horario y contactoEn el centro comercial Planète Charmilles, 1203 Ginebra, del lado de la rue de Lyon.
Aparcamiento del centro: 430 plazas, 3 horas gratuitas los sábados.





Las preguntas que nos hacen
¿Cuál es el tamaño de una foto de pasaporte en Suiza?
35 × 45 mm, en color, sobre fondo liso y claro: es el formato de Suiza y de casi toda Europa. Otros países tienen sus propias dimensiones, detalladas en la página Fotos para visado.
¿Qué es una foto biométrica?
Una foto cuyo encuadre, nitidez e iluminación permiten a un programa medir los rasgos del rostro: de frente, expresión neutra, ojos abiertos, fondo liso. Es la que piden el pasaporte y el carné de identidad.
¿La foto de un visado tiene el mismo formato que la del pasaporte?
No siempre: el formato de una foto de visado es el del país que se visita, no el de su pasaporte. Por ejemplo, 35 × 45 mm para el espacio Schengen, 51 × 51 mm para Estados Unidos, 33 × 48 mm para China. Díganos el país y el documento; los formatos más pedidos están en la página Fotos para visado.
¿Cuáles son las normas para la foto de pasaporte de un bebé?
Las mismas que para un adulto: el rostro entero, de frente, con los ojos abiertos en la medida de lo posible, sobre fondo liso y claro, sin manos ni juguetes en la imagen. Algunas administraciones son más flexibles con los lactantes; las instrucciones del consulado lo precisan. Consulte Pasaporte para bebés y recién nacidos.
¿Por qué se rechaza una foto de pasaporte?
Por un defecto que las normas no admiten: una foto borrosa, una sombra en el rostro o en el fondo, un reflejo en las gafas, ojos rojos, un rostro demasiado pequeño o demasiado grande en la imagen, un retoque que cambia la apariencia. En un fotógrafo, alguien controla el encuadre, la luz y la expresión, y repite la foto si hace falta. Las normas suizas están en la página Pasaporte y carné de identidad.
¿Dónde hacerse una foto de pasaporte en Ginebra?
En Photo Planète Charmilles, en el centro comercial Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, sin cita: lunes – miércoles: 09:00–19:00; jueves – viernes: 09:00–19:30; sábado: 09:00–18:00. Consulte Fotos de identidad.
