Ir al contenido

Los términos de las fotos de pasaporte

Biométrica, 35 × 45 mm, fondo liso, expresión neutra: las palabras de los formularios de pasaporte, de visado y de permiso, y lo que de verdad le piden a la foto.

Llamar al 022 340 20 25 Enviar un correo

Horario de apertura

Los términos, de la A a la Z

Las normas cambian de un país a otro y pueden evolucionar: lo que vale es el formulario de su solicitud o las instrucciones del consulado. Tráigalos y hacemos la foto según lo que indiquen.

A

Altura del rostro
La distancia entre el mentón y la parte más alta de la cabeza, medida en la foto. Cada país fija su horquilla; la OACI recomienda que el rostro ocupe del 70 al 80 % de la altura de la imagen. Si el rostro es demasiado pequeño o demasiado grande, la foto se rechaza.
Archivo digital Soft copy
La foto en forma de archivo, para una solicitud en línea. Las fotos de identidad hechas en la tienda también pueden enviársele por correo electrónico.

B

Biométrica (foto)
Una foto cuyo encuadre, nitidez e iluminación permiten a un programa medir los rasgos del rostro. Sigue las recomendaciones de la OACI, que cada país adopta con sus propias dimensiones. Es la que piden el pasaporte y el carné de identidad.
Boca cerrada
La norma para los adultos: los labios juntos, sin enseñar los dientes. Algunas administraciones son más flexibles con los lactantes (consulte Pasaporte para bebés y recién nacidos).

C

Carné de identidad
En Suiza, pide la misma foto que el pasaporte: 35 × 45 mm, en color, sobre fondo liso y claro.
Compresión
La reducción del tamaño de un archivo. Si es excesiva, deja defectos visibles en el rostro; por eso una foto que ha pasado por varias aplicaciones de mensajería puede ser rechazada.
Consulado
La representación de un país en el extranjero. Para un pasaporte o un visado de ese país, es el consulado quien fija las normas de la foto: formato, fondo, gafas, número de copias.
Contraste
La diferencia entre las zonas claras y las zonas oscuras. Una foto de identidad no está ni desvaída ni dura: el rostro se destaca del fondo y sus rasgos siguen siendo legibles.
Copia impresa Hard copy
La foto impresa en papel, para adjuntar a un formulario. En Photo Planète Charmilles se imprime en la tienda, en el formato solicitado.

D

Desenfoque Blurry
La falta de nitidez, debida a un movimiento o a un enfoque fallido. Es uno de los primeros motivos de rechazo, y la razón por la que, con un niño, se repite la toma sin dudarlo.
Dimensiones
El ancho y el alto de la foto, fijados por la administración que expide el documento: 35 × 45 mm para Suiza y casi toda Europa, 51 × 51 mm para Estados Unidos, 50 × 70 mm para Canadá. En un archivo, se cuentan en píxeles.

E

Encuadre
El lugar del rostro en la imagen: centrado, de frente, la cabeza entera con la parte superior de los hombros, sin nada más alrededor.
Exposición Exposure
La cantidad de luz que recibe la cámara. Si es insuficiente, la foto sale oscura; si es excesiva, la piel queda «quemada» y pierde sus detalles. En ambos casos, se rechaza.
Expresión neutra
El rostro relajado, la boca cerrada, sin sonrisa marcada ni ceño fruncido: es lo que piden los documentos suizos. Permite la comparación automática de rostros.

F

Flash
Un destello de luz. Mal ajustado, provoca reflejos, ojos rojos y una sombra nítida en el fondo; en el estudio, se difumina para iluminar sin marcar.
Fondo Background
Lo que hay detrás del rostro. Para un documento suizo: liso y claro, sin sombras ni decorado. Algunos países piden un fondo blanco, otros un fondo claro: díganos el país y lo adaptamos.
Fondo blanco
El fondo que exigen varios países, entre ellos Estados Unidos. Debe ser uniforme: sin pliegues, sin sombras proyectadas, sin degradados.
Formato 35 × 45 mm
El formato de las fotos de pasaporte y de carné de identidad en Suiza y en casi toda Europa: 35 mm de ancho, 45 mm de alto. Consulte Pasaporte y carné de identidad.
Formato 51 × 51 mm 2 × 2 inches
El formato cuadrado de Estados Unidos, tanto para el pasaporte como para el visado: 2 pulgadas de lado, es decir, 51 mm. La India también lo pide. Los demás formatos habituales están en la página Fotos para visado.
Foto reciente
Una foto que se parece a la persona hoy. Las administraciones fijan un plazo, la mayoría de las veces menos de seis meses, a veces un año: el formulario de la solicitud lo precisa.
Fotomatón Photo booth
Una cabina automática. Hace la foto sin comprobarla; en un fotógrafo, alguien controla el encuadre, la luz y la expresión, y repite la foto si hace falta.

G

Gafas
Se admiten para los documentos suizos si no producen reflejos ni sombras y si los cristales no están tintados. Algunos países, como Estados Unidos, ya no las aceptan: entonces es mejor quitárselas.

H

Hoja de fotos Template
La hoja que lleva varias fotos de identidad idénticas, para recortar. Díganos en el mostrador cuántas pide su formulario.

I

Iluminación Lighting
La luz que ilumina el rostro. Para una foto de identidad, es suave y uniforme, de frente: conserva los colores naturales de la piel y no endurece los rasgos.
Instrucciones del consulado
El documento en el que un consulado describe la foto que espera. Es la referencia que vale: tráigalo, o el formulario de su solicitud, y encuadramos según lo que indique.

J

JPEG
El formato de archivo más pedido para las fotos de las solicitudes en línea (extensión .jpg o .jpeg).

L

Línea de los ojos
La altura a la que se encuentran los ojos en la imagen. Algunos países, como Estados Unidos, la fijan al milímetro; el fotógrafo la ajusta al encuadrar.
Luz suave Soft light
Una luz difusa, que envuelve el rostro sin sombras marcadas. Es la de un estudio; una lámpara de techo o el sol directo dan, en cambio, una luz dura.

N

Nitidez Sharpness
La precisión de los detalles. El rostro debe estar nítido desde el pelo hasta el mentón: una foto borrosa, aunque sea ligeramente, no se acepta.

O

OACI ICAO
La Organización de Aviación Civil Internacional. Sus recomendaciones sobre los documentos de viaje de lectura mecánica sirven de base a las fotos de pasaporte de todo el mundo: rostro de frente, expresión neutra, fondo liso, iluminación uniforme.
Ojos abiertos
Los dos ojos bien visibles, abiertos, dirigidos al objetivo, sin mechones ni montura de gafas delante de las pupilas.
Ojos rojos Red eye
Las pupilas que aparecen rojas cuando un flash da de frente en el ojo. Una foto con ojos rojos se rechaza, y corregirlos con un retoque no la hace válida en todas partes.

P

Papel fotográfico Photo paper
El papel de las copias fotográficas. Una foto de identidad impresa en papel normal, con una impresora de oficina, no se acepta.
Pasaporte biométrico
Un pasaporte cuyo chip electrónico contiene la foto del titular, además de la página impresa. Por eso la foto tiene que poder leerla una máquina: de ahí unas normas estrictas.
Permiso (foto de)
La foto de un permiso de conducir o de un permiso de residencia. El formulario precisa el formato y el número de fotos; una foto con las normas del pasaporte se acepta casi en todas partes. Consulte Permisos y abonos.
Píxel
El punto más pequeño de una imagen digital. Las solicitudes en línea suelen fijar un número mínimo y un número máximo de píxeles de ancho y de alto.
Pose de frente
La cabeza recta, ni inclinada ni girada, la mirada hacia el objetivo y los hombros de frente. Una foto de tres cuartos o de perfil se rechaza.
Prenda de cabeza
Sombrero, gorra, gorro o pañuelo. La cabeza debe estar descubierta, salvo por motivos religiosos o médicos; en ese caso, el rostro queda despejado desde el mentón hasta la frente.
Proporciones
La relación entre el tamaño del rostro y el de la imagen, y entre el ancho y el alto de la foto. Un formato cuadrado (51 × 51 mm) y un formato vertical (35 × 45 mm) no se deducen el uno del otro: hay que rehacer el encuadre.
Puntos por pulgada (ppp) DPI
La finura de una impresión: el número de puntos impresos en una pulgada (25,4 mm). Cuanto más alto es, más fina es la copia. Algunas administraciones lo indican para las fotos escaneadas.

R

Recién nacido (foto de)
La foto de identidad de un bebé de pocos días o de pocas semanas: el rostro entero, de frente, con los ojos abiertos en la medida de lo posible, sin manos ni juguetes en la imagen. Consulte Pasaporte para bebés y recién nacidos.
Recorte Crop
El corte de la imagen que lleva el rostro al tamaño y al lugar correctos. Una foto bien iluminada pero mal recortada se rechaza igual que una mala foto.
Reflejo Reflection
Una mancha de luz devuelta por unas gafas, una frente o una joya. En los cristales, tapa los ojos: la foto se rechaza.
Resolución
El número de píxeles de una imagen. Si es demasiado baja, el rostro muestra cuadrados en lugar de detalles (se dice que la imagen está «pixelada») y la foto se rechaza.
Retoque Retouch
Cualquier modificación de la imagen después de la toma. Lo que cambia la apariencia está prohibido: alisar la piel, borrar un lunar, modificar la forma del rostro. La foto debe mostrar a la persona tal como es.

S

Selfie
Una foto que uno se hace a sí mismo, con el brazo extendido. Tan de cerca, el objetivo de un móvil deforma el rostro, y la iluminación rara vez es uniforme: a menudo se rechaza para un documento oficial.
Sombra Shadow
Una zona oscura en el rostro o en el fondo, debida a una luz mal colocada. No se admite ni la una ni la otra: la iluminación debe ser uniforme a ambos lados del rostro.
sRGB
El espacio de color más habitual de las pantallas y las cámaras. Varias administraciones lo piden para los archivos de las solicitudes en línea.

T

Tamaño del archivo File size
El espacio que ocupa el archivo, en kilobytes o en megabytes. Los sitios de solicitud en línea suelen fijar un mínimo y un máximo.

V

Visado (foto de)
La foto que se adjunta a una solicitud de visado. Su formato es el del país que se visita, no el del pasaporte: 35 × 45 mm para el espacio Schengen, 51 × 51 mm para Estados Unidos, 33 × 48 mm para China. Consulte Fotos para visado.

50 términos.

La tienda

Cómo llegar, horario y contacto

En el centro comercial Planète Charmilles, 1203 Ginebra, del lado de la rue de Lyon.

Aparcamiento del centro: 430 plazas, 3 horas gratuitas los sábados.

El escaparate con la pantalla Photo Planète Charmilles, marcos y creaciones fotográficas
El escaparatemarcos y creaciones
La tiendade lunes a sábado
La fachada de Photo Planète Charmilles en la galería del centro comercial, rótulo rojo PHOTO y panel Copy Service
La fachadacentro Planète Charmilles
El rótulo luminoso rojo PHOTO sobre la tienda
El rótulodesde 2004
Los expositores de tarjetas y calendarios delante de la tienda
Los expositorestarjetas y calendarios
El panel Copy Service: fotocopias, copias de expedientes, encuadernación, plastificado, escaneo
Copy Servicefotocopias y encuadernación

Las preguntas que nos hacen

¿Cuál es el tamaño de una foto de pasaporte en Suiza?

35 × 45 mm, en color, sobre fondo liso y claro: es el formato de Suiza y de casi toda Europa. Otros países tienen sus propias dimensiones, detalladas en la página Fotos para visado.

¿Qué es una foto biométrica?

Una foto cuyo encuadre, nitidez e iluminación permiten a un programa medir los rasgos del rostro: de frente, expresión neutra, ojos abiertos, fondo liso. Es la que piden el pasaporte y el carné de identidad.

¿La foto de un visado tiene el mismo formato que la del pasaporte?

No siempre: el formato de una foto de visado es el del país que se visita, no el de su pasaporte. Por ejemplo, 35 × 45 mm para el espacio Schengen, 51 × 51 mm para Estados Unidos, 33 × 48 mm para China. Díganos el país y el documento; los formatos más pedidos están en la página Fotos para visado.

¿Cuáles son las normas para la foto de pasaporte de un bebé?

Las mismas que para un adulto: el rostro entero, de frente, con los ojos abiertos en la medida de lo posible, sobre fondo liso y claro, sin manos ni juguetes en la imagen. Algunas administraciones son más flexibles con los lactantes; las instrucciones del consulado lo precisan. Consulte Pasaporte para bebés y recién nacidos.

¿Por qué se rechaza una foto de pasaporte?

Por un defecto que las normas no admiten: una foto borrosa, una sombra en el rostro o en el fondo, un reflejo en las gafas, ojos rojos, un rostro demasiado pequeño o demasiado grande en la imagen, un retoque que cambia la apariencia. En un fotógrafo, alguien controla el encuadre, la luz y la expresión, y repite la foto si hace falta. Las normas suizas están en la página Pasaporte y carné de identidad.

¿Dónde hacerse una foto de pasaporte en Ginebra?

En Photo Planète Charmilles, en el centro comercial Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, sin cita: lunes – miércoles: 09:00–19:00; jueves – viernes: 09:00–19:30; sábado: 09:00–18:00. Consulte Fotos de identidad.

¿Una foto de identidad, una copia, una fotocopia? Con una llamada basta. Llamar 022 340 20 25

Aviso legal

Editor del sitio: Photo Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, 1203 Ginebra, Suiza. Teléfono 022 340 20 25, correo info@photoplanete.ch.

Alojamiento: Infomaniak Network SA, Ginebra (Suiza), en un servidor Node.js.

Diseño y realización: Kero Digital Solutions, Vernier (Ginebra), kero-digital.solutions, socio informático y de integración de IA de la tienda.

Fotos y vídeo: la tienda y su rótulo, Photo Planète Charmilles. Toda reproducción requiere autorización.

La información de este sitio (servicios, horarios) es indicativa y puede cambiar; en caso de duda, llámenos.

Privacidad

Este sitio no instala cookies propias ni utiliza herramientas de estadísticas ni rastreadores. Esta página no recoge ningún dato personal, salvo los que usted mismo escriba en el formulario de las páginas de informática.

Formulario de las páginas de informática: su nombre, su teléfono, su correo electrónico si lo indica y su mensaje se envían por correo electrónico a Kero Digital Solutions, en Vernier (Ginebra), socio informático de la tienda, que los utiliza para responderle. El sitio no guarda ninguna copia.

Este formulario está protegido contra los envíos automáticos por Google reCAPTCHA. El servicio solo se carga cuando usted empieza a rellenar el formulario: entonces analiza su dirección IP, características de su navegador y de su dispositivo y la forma en que se utiliza la página, para estimar si la solicitud procede de una persona, y puede instalar una cookie técnica. Google trata estos datos como encargado del tratamiento, solo para este control, en servidores que pueden encontrarse fuera de Suiza. Si prefiere no utilizarlo, llame a Kero Digital Solutions al 022 314 35 80.

El mapa de Google Maps solo se carga tras un clic suyo; Google trata entonces su dirección IP y puede instalar cookies según su propia política de privacidad.

Los enlaces Llamar y Correo abren las aplicaciones de su dispositivo.

El proveedor de alojamiento puede conservar registros técnicos (dirección IP, hora, página solicitada) durante el tiempo necesario para la seguridad del servicio, conforme a la ley federal suiza de protección de datos (nLPD) y al RGPD.

Para cualquier pregunta sobre sus datos, escriba a info@photoplanete.ch.

Llamar Enviar un correo