Ir para o conteúdo

Glossário de fotografia

Da abertura ao zoom: a captação, as objetivas, a luz, a imagem digital, o retoque e a impressão, em algumas centenas de definições curtas. Cada termo é seguido do seu nome em inglês, o que se lê nas câmaras e nos programas.

Ligar para o 022 340 20 25 Enviar um e-mail

Horário de abertura

Os termos, de A a Z

A

À mão livre Handheld
Fotografar sem tripé nem outro apoio.
À prova de água Waterproof
Selado para ser usado debaixo de água até uma profundidade nominal.
Abas (barndoors) Barndoors
Palas articuladas nos quatro lados de uma luz, que moldam e limitam a sua dispersão.
Aberração Aberration
Imperfeição ótica de uma objetiva que impede a luz de convergir perfeitamente, o que suaviza ou deforma os detalhes finos. A aberração cromática e a distorção são tipos comuns.
Aberração cromática (AC, franjas de cor) Chromatic Aberration (CA, Fringing)
Franjas coloridas ao longo de contornos de alto contraste, causadas por uma objetiva que foca comprimentos de onda diferentes em pontos ligeiramente diferentes. A maioria dos programas de edição consegue corrigi-la em grande parte.
Abertura Aperture
Orifício regulável de uma objetiva que controla a quantidade de luz que chega ao sensor ou ao filme. Mede-se em números f e influencia também a profundidade de campo. Funciona de forma muito semelhante à pupila do olho.
Abertura máxima Maximum Aperture
A maior abertura que uma objetiva consegue atingir (o número f mais baixo).
Abertura mínima Minimum Aperture
A abertura mais pequena a que uma objetiva pode fechar (o número f mais alto, por exemplo f/22).
Abrigo fotográfico (esconderijo) Hide (Blind)
Abrigo que oculta o fotógrafo da vista dos animais selvagens.
ACR (Adobe Camera Raw)
Motor de processamento Raw da Adobe, integrado no Photoshop e no Bridge, que partilha a sua tecnologia com o Lightroom.
Adaptador EF-EOS R / montagem RF EF-EOS R / RF Mount Adaptor
Adaptadores da Canon que permitem usar objetivas EF e EF-S em corpos sem espelho de montagem RF.
Adaptador FTZ FTZ Adaptor
Adaptador da Nikon para usar objetivas de reflex digital de montagem F em corpos sem espelho de montagem Z.
Adobe
Empresa de software que criou o Photoshop, o Lightroom e o Camera Raw.
Adobe RGB
Espaço de cor com um gamut mais amplo do que o do sRGB, sobretudo nos verdes e nos cianos. É muitas vezes usado em trabalhos destinados à impressão.
AF pontual (spot) Spot Focus
Autofoco com um único ponto AF, muito pequeno.
Água-forte Etching
Técnica de gravura em que uma imagem é gravada com ácido numa placa de metal, que é depois tintada e impressa.
Ajuste (global / local) Adjustment (Global / Local)
Alteração feita na edição à imagem inteira (ajuste global) ou apenas a uma zona selecionada (ajuste local).
Ajuste dióptrico (corretor dióptrico) Dioptre Adjustment (Eyepiece Dioptre)
Comando do visor que compensa a visão do utilizador.
Alcance do flash Flash Range
A distância máxima a que um flash consegue iluminar corretamente um tema, com uma determinada abertura e sensibilidade ISO.
Alerta de altas luzes (blinkies) Blinkies (Highlight Alert)
Zonas intermitentes no ecrã de reprodução da câmara que avisam de altas luzes cortadas.
Algoritmo Algorithm
Conjunto definido de passos de cálculo que executa uma tarefa de processamento específica, como a interpolação de cor (demosaicing) ou a redução de ruído.
Aliasing
Contornos serrilhados ou falsos detalhes que surgem quando os detalhes finos do tema excedem o que o sensor consegue amostrar corretamente.
Alta resolução High Resolution
Um número elevado de píxeis num sensor, ou uma densidade de píxeis elevada numa imagem apresentada ou impressa.
Altas luzes Highlights
As zonas mais claras de uma imagem.
Anel adaptador (adaptador de objetiva) Adaptor Ring (Lens Adaptor)
Montagem intermédia que permite fixar uma objetiva numa câmara para a qual não foi concebida, por exemplo no corpo de outra marca, ou uma objetiva de reflex digital num corpo sem espelho da mesma marca.
Anel step-down / step-up Step-Down / Step-Up Ring
Anel adaptador que permite usar filtros com um diâmetro de rosca diferente do da objetiva.
Ângulo de visão (campo de visão) Angle of View (Field of View)
A porção de uma cena que uma objetiva abrange, expressa em graus. Depende da distância focal e do tamanho do sensor.
APO (apocromática) APO (Apochromatic)
Designação das objetivas cujo esquema ótico usa vidros especiais de baixa dispersão para minimizar a aberração cromática.
APS
A Australian Photographic Society (Sociedade Fotográfica Australiana).
APS-C
Formato de sensor de cerca de 23 × 15 mm, com proporção 3:2, cujo nome vem do antigo formato de filme Advanced Photo System «Classic». O seu fator de recorte é de cerca de 1,5× (1,6× na Canon).
Artefactos Artefacts
Defeitos indesejados introduzidos pela captura, pela compressão ou pela edição, como os blocos do JPEG, os halos ou o banding.
Atraso do obturador (shutter lag) Shutter Lag
O atraso entre o premir do botão do obturador e a captura da imagem. É mínimo nas reflex digitais e nas câmaras sem espelho.
Aumento de nitidez (sharpening) Sharpening
Aumento do contraste dos contornos num software, para que os detalhes pareçam mais nítidos.
Autofoco (AF) Autofocus (AF)
A câmara foca automaticamente a objetiva num ponto, numa zona ou num tema detetado. A maioria das câmaras permite também passar para a focagem manual.
Autofoco ativo Active AF
Sistema de autofoco que projeta um feixe (geralmente infravermelho) sobre o tema para medir a distância.
Autofoco contínuo (AI Servo, AF-C, seguimento servo) Continuous AF (AI Servo, AF-C, Servo Tracking)
Modo de autofoco que vai ajustando a focagem enquanto se segue um tema em movimento. A Canon chama-lhe AI Servo; a Nikon e a Sony, AF-C.
Autofoco multiponto Multipoint Autofocus
Modo de autofoco que usa vários pontos AF ou uma zona para encontrar a focagem.
Autofoco por deteção de fase (PDAF) Phase-Detection Autofocus (PDAF)
Método de autofoco rápido que compara a luz vinda de lados opostos da objetiva. É usado nos módulos AF das reflex digitais e nos sensores das câmaras sem espelho modernas.
Autofoco preditivo Predictive Autofocus
Autofoco que antecipa onde estará um tema em movimento no momento do disparo.
Autorretrato Self-Portrait
Imagem pensada e deliberada do fotógrafo, feita por ele próprio.
Avaliação (júri) Judging
Avaliação e classificação de imagens segundo critérios definidos, como nos concursos.

B

B&H
Grande loja de material fotográfico de Nova Iorque, conhecida pelo seu site e pela venda por correspondência.
Back focus Back Focusing
Quando uma objetiva foca sistematicamente um pouco atrás do ponto pretendido.
Baixa resolução Low Resolution
Poucos píxeis, ou uma densidade de píxeis baixa, o que produz uma imagem sem detalhe fino.
Batida do espelho (mirror slap) Mirror Slap
Vibração causada pelo levantamento do espelho de uma reflex digital. É mais visível com velocidades do obturador moderadamente lentas.
Bean bag (saco de apoio) Bean Bag
Saco macio cheio de esferas ou de arroz que estabiliza a câmara em superfícies irregulares.
BIF
Abreviatura de «Birds In Flight», a fotografia de aves em voo.
Bit
A mais pequena unidade de informação digital: um único 0 ou 1.
Bloqueio da exposição (AEL) AE Lock (AEL)
Comando que bloqueia a exposição medida, para poder recompor sem que a câmara volte a medir a luz.
Bloqueio da focagem AF Lock
Comando que bloqueia a distância de focagem, para poder recompor sem que a câmara volte a focar.
Bloqueio do espelho Mirror Lock-up
Função das reflex digitais que levanta o espelho antes da exposição para evitar vibrações.
Bokeh
A qualidade visual das zonas desfocadas de uma imagem, em especial dos pontos de luz desfocados.
Bracketing (bracketing de exposição, bracketing automático de exposição / AEB) Bracketing (Exposure Bracketing, Auto Exposure Bracketing / AEB)
Captura de várias imagens da mesma cena com exposições diferentes, geralmente variando a velocidade do obturador, por precaução ou para uma fusão HDR. Também se pode fazer bracketing da focagem e do equilíbrio de brancos.
Bridge (câmara bridge) Bridge Camera
Câmara de objetiva fixa, com uma grande amplitude de zoom e um manuseamento semelhante ao de uma reflex digital.
Byte
Grupo de 8 bits, a unidade de base do tamanho dos ficheiros.

C

Cabeça de rótula (ball head) Ball Head
Cabeça de tripé que roda livremente em todas as direções e se bloqueia com um único comando.
Cabeça gimbal Gimbal Head
Cabeça de tripé que equilibra teleobjetivas pesadas para que se movam suavemente em todas as direções.
Cabeça pan-tilt (cabeça de 3 vias) Pan-and-Tilt Head
Cabeça de tripé com comandos separados para o movimento horizontal e o movimento vertical.
Cabeça zoom Zoom Head
Cabeça de flash que ajusta a largura do feixe à distância focal da objetiva.
Cabo de sincronização Sync Cord (Sync Lead)
Cabo que liga a câmara a um flash afastado dela.
Calha de focagem Focus Rail
Calha de precisão que desloca toda a câmara para a frente ou para trás em passos minúsculos, para a focagem em macro e o focus stacking.
Câmara pinhole (estenopeica) Pinhole Camera
Câmara sem objetiva que forma uma imagem através de um orifício minúsculo (o princípio da câmara escura).
Câmara sem espelho (ML, MILC) Mirrorless Camera (ML, MILC)
Câmara de objetivas intercambiáveis sem espelho reflex. O sensor está sempre exposto e alimenta um visor eletrónico ou o ecrã traseiro.
Câmara telemétrica Rangefinder
Câmara que foca através de um sistema acoplado de medição da distância, observado através de uma janela ótica separada.
Canal (canais de cor) Channel (Colour Channels)
As componentes de cor separadas de uma imagem, por exemplo os canais vermelho, verde e azul de um ficheiro RGB, que podem ser editados individualmente.
Carimbo Stamp
Carimbo de borracha que um artista aplica no verso de uma prova para a identificar e assinalar os direitos de autor.
Carregamento (upload) Upload
Transferência de ficheiros para outro dispositivo ou para um serviço online.
Carta de cores (Colour Checker) Colour Checker
Carta de amostras de cor e de cinzentos conhecidos, usada para calibrar câmaras e criar perfis precisos.
Cartão CF (CompactFlash) CF Card (CompactFlash)
Formato de cartão de memória mais antigo e maior, usado em muitas reflex digitais profissionais.
Cartão CFexpress CFexpress Card
Norma moderna de cartão de memória, muito rápida, para rajadas em alta resolução e para vídeo.
Cartão cinzento Grey Card
Cartão de referência de cinzento médio (18%) usado para uma medição da luz e um equilíbrio de brancos precisos.
Cartão de memória Memory Card
Armazenamento amovível para imagens e vídeo, por exemplo SD, CFexpress ou CF.
Cartão de montagem (montagem da prova) Mount (Print Mounting)
O cartão ao qual uma prova é fixada. A montagem com cantos segura a prova com cantoneiras amovíveis. A montagem a seco fixa-a de forma permanente com um tecido ativado pelo calor.
Cartão SD SD Card
Secure Digital, o formato de cartão de memória mais comum nas câmaras (SDHC/SDXC, UHS-I/II).
Catalogação Cataloguing
Organização das imagens com palavras-chave, classificações e metadados, para as encontrar facilmente mais tarde (o Lightroom é uma ferramenta comum).
Catchlights (reflexos nos olhos) Catchlights
Reflexos das fontes de luz nos olhos do tema, que dão vida aos retratos.
CCD / CMOS
Os dois principais tipos de sensor de imagem. O CCD (Charge-Coupled Device) foi em grande parte substituído pelo CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor).
Célula escrava (slave) Slave Unit
Sensor que dispara um flash quando deteta o disparo de outro flash.
Centro de interesse (ponto focal) Centre of Interest (Focal Point)
A parte de uma composição que atrai primeiro o olhar.
Chimping
Verificar o ecrã traseiro depois de quase cada fotografia. Diz-se geralmente em tom de desaprovação.
Cinematografia Cinematography
A arte e a técnica de captar imagens em movimento para cinema e vídeo.
Círculo cromático Colour Wheel
Disposição circular dos matizes que mostra as relações entre cores primárias, secundárias e terciárias. A luz e os pigmentos usam círculos diferentes.
Clareamento local (dodging) Dodging
Clarear seletivamente uma parte da imagem, na câmara escura ou num software.
Claro-escuro Chiaroscuro
Contraste forte e deliberado entre a luz e a sombra, herdado da pintura.
Clonar (clonagem) Clone Out (Cloning)
Eliminar imperfeições ou elementos que distraem copiando píxeis de outra parte da imagem.
Clube de fotografia Photography Club
No contexto da APS, um grupo reconhecido pela filiação numa associação de fotografia de um estado ou território australiano (com quotas e seguro), ou que consiga demonstrar uma estrutura formal.
CMYK
Ciano, Magenta, Amarelo e Key (preto): o modelo de cor subtrativo usado na impressão, por oposição ao RGB aditivo.
ColorMunki
Marca de calibradores de monitor e de impressora, que hoje faz parte da Calibrite. A Spyder e a X-Rite fabricam dispositivos semelhantes.
Com excesso de nitidez Over-Sharpened
Imagem com contornos duros, halos e texturas granulosas por excesso de nitidez.
Compacta automática (point-and-shoot) Point-and-Shoot
Câmara compacta concebida para ser simples, com exposição e focagem automáticas. Foi em grande parte substituída pelos smartphones.
Compensação da exposição Exposure Compensation
Indicar à câmara que torne a imagem mais clara (+) ou mais escura (−) do que o fotómetro sugere. É necessária porque os fotómetros partem do princípio de que a cena é de um cinzento médio, pelo que os temas muito claros ou muito escuros os enganam.
Composição Composition
A disposição dos elementos dentro do enquadramento.
Compressão com perdas Lossy Compression
Compressão que descarta alguns dados para tornar os ficheiros mais pequenos, por exemplo o JPEG.
Compressão sem perdas Lossless Compression
Compressão que reduz um ficheiro sem descartar nenhum dado, por exemplo o LZW no TIFF ou o Raw sem perdas.
Contraste Contrast
A diferença entre os tons claros e os tons escuros de uma imagem.
Contre-jour
Fotografar diretamente na direção da fonte de luz. Expressão francesa que significa «contra o dia».
Conversor Raw Raw Converter
Software que processa os ficheiros Raw para os transformar em imagens visualizáveis, por exemplo Lightroom, Camera Raw, Capture One ou DPP.
Cópia de segurança (backup) Backup
Cópia dos seus ficheiros de imagem num dispositivo ou serviço de armazenamento separado, guardada para o caso de perda.
Cor Lab (CIELAB) Lab Colour (CIELAB)
Espaço de cor com um canal de luminosidade (L*) e dois eixos de cor: verde–vermelho (a*) e azul–amarelo (b*).
Cores análogas Analogous Colours
Três cores vizinhas no círculo cromático, geralmente uma dominante, uma de apoio e uma de destaque.
Cores complementares Complementary Colours
Cores diametralmente opostas no círculo cromático, que produzem um forte contraste.
Cores primárias Primary Colours
Para a luz (síntese aditiva): vermelho, verde e azul. Os pigmentos usam outro conjunto.
Cores secundárias Secondary Colours
Cores obtidas misturando duas cores primárias. Para a luz: ciano, magenta e amarelo.
Cores terciárias Tertiary Colours
Cores obtidas misturando uma cor primária com uma cor secundária vizinha.
Corpo (corpo da câmara) Body (Camera Body)
A unidade principal da câmara, que contém o sensor, o obturador, a eletrónica e os comandos, geralmente vendida sem objetiva.
Crítica Critique
Avaliação informada dos pontos fortes e dos pontos fracos de uma imagem.
Curvas MTF MTF Chart
Gráfico da função de transferência de modulação (Modulation Transfer Function) que mostra o contraste e a resolução de uma objetiva do centro às margens.

D

D-Lighting Ativo Active D-Lighting
Definição da Nikon que clareia as sombras e protege as altas luzes nos JPEG processados na câmara.
Dados Data
Informação armazenada e processada em formato digital.
Desfocagem de movimento (arrastamento) Motion Blur
Rasto dos temas em movimento causado por uma velocidade do obturador lenta, acidental ou deliberado.
Deslizamento do zoom (zoom creep) Zoom Creep
Uma objetiva zoom que desliza para outra distância focal sob o seu próprio peso.
Deteção de rostos / de olhos Face / Eye Detection
Autofoco que reconhece rostos e olhos (humanos ou de animais) e foca automaticamente neles.
Diafragma (íris) Diaphragm (Iris)
O anel de lâminas, no interior de uma objetiva, que forma a abertura regulável.
Diapositivo (slide) Transparency (Slide)
Filme positivo que se vê com a luz a atravessá-lo, por exemplo um diapositivo de 35 mm montado em moldura.
Difração Diffraction
Dispersão da luz ao passar por uma abertura muito pequena, o que suaviza a imagem com aberturas pequenas como f/16–f/22. Os sensores mais pequenos mostram-na mais cedo.
Difusor Diffuser
Material translúcido colocado entre uma luz e o tema para suavizar a luz.
Díptico Diptych
Duas imagens relacionadas apresentadas como um par.
Direitos de autor Copyright
O direito legal do criador de controlar a forma como uma obra é copiada e utilizada.
Disparador (trigger) Trigger
Dispositivo que dispara uma câmara ou um flash à distância.
Disparador de cabo Cable Release
Acessório com fio, hoje geralmente eletrónico, que dispara o obturador sem tocar na câmara. Ver também Disparador remoto.
Disparador de flash remoto Remote Flash Trigger
Dispositivo que dispara sem fios os flashes afastados da câmara.
Disparador remoto (comando à distância) Remote Shutter Release (Remote Trigger)
Dispositivo com ou sem fios que dispara o obturador sem tocar na câmara, para evitar o tremido.
Disparo silencioso Silent Shooting
Modo de obturador mais discreto: espelho amortecido nas reflex digitais, ou obturador totalmente eletrónico nas câmaras sem espelho.
Distância focal Focal Length
A distância, em milímetros, entre o centro ótico de uma objetiva e o sensor quando a focagem está no infinito. Determina a ampliação e o ângulo de visão.
Distância focal equivalente (equivalente full frame, equivalência focal) Effective Focal Length (Full-Frame Equivalent, Lens Equivalence)
A distância focal que daria o mesmo campo de visão numa câmara full frame: a distância focal real × o fator de recorte. Uma objetiva de 50 mm num corpo APS-C de 1,5× comporta-se como uma de 75 mm.
Distância hiperfocal Hyperfocal Distance
A distância de focagem que dá a maior profundidade de campo para uma determinada abertura e distância focal, mantendo aceitavelmente nítido tudo o que vai de cerca de metade dessa distância até ao infinito.
Distância mínima de focagem (MFD) MFD (Minimum Focus Distance)
A distância mais curta a que uma objetiva consegue focar.
Distorção Distortion
Deformação geométrica das linhas retas causada por uma objetiva, por exemplo a distorção em barril, em almofada ou em bigode.
Distorção em almofada Pincushion Distortion
Linhas retas que se curvam para dentro, em direção ao centro, típica das teleobjetivas.
Distorção em barril Barrel Distortion
Linhas retas que se curvam para fora a partir do centro, típica das objetivas grande-angulares.
DNG (Digital Negative)
O formato de ficheiro Raw aberto da Adobe.
Documental social Social Documentary
Fotografia documental centrada em questões sociais ou ambientais. As definições variam.
Dominante de cor Colour Cast
Tonalidade geral indesejada, muitas vezes causada por um equilíbrio de brancos incorreto.
DPI (pontos por polegada) DPI (Dots Per Inch)
Medida da densidade de saída de uma impressora. É muitas vezes confundida com o PPI.
DPP (Digital Photo Professional)
O software gratuito da Canon para processamento Raw e edição.
DPReview
Site com uma longa história, com análises aprofundadas de câmaras e fóruns.
Dual Pixel CMOS AF
Tecnologia da Canon em que cada píxel é dividido em dois, para um autofoco por deteção de fase no sensor em quase todo o enquadramento.
Duotone (bicromia) Duotone
Imagem impressa ou virada com duas cores, geralmente o preto e outra tinta.

E

Ecrã LCD LCD Screen
O ecrã de cristais líquidos na traseira da maioria das câmaras.
Edição (tiragem) Edition
Termo usado de forma pouco rigorosa para um conjunto ou uma série definida de provas. Pergunte sempre ao vendedor o que significa exatamente.
Edição de fotografia (pós-produção, pós-processamento) Photo Editing (Post-Production, Post-Processing)
Ajuste ou manipulação das imagens num software depois da captura.
Efeito estrela (sol em estrela) Starburst (Sunstar)
Raios de luz que irradiam dos pontos luminosos quando se fotografa com aberturas pequenas, causados pela difração nas lâminas do diafragma.
Elementos óticos (lentes) Lens Elements
As peças de vidro individuais que compõem uma objetiva.
Em contraluz Backlit
Iluminado sobretudo por trás do tema, o que cria muitas vezes uma luz de contorno ou uma silhueta.
Enquadramento Framing
Uso de elementos de uma cena, como portas ou ramos, para rodear o tema principal e guiar o olhar. Também, simplesmente, a forma como a fotografia é composta.
Equilíbrio de brancos (WB, equilíbrio de cor) White Balance (WB, Colour Balance)
Ajuste das cores para que os tons neutros pareçam neutros sob diferentes fontes de luz, na câmara ou na edição.
Equipa de fotografia Photography Team
No contexto da APS, um grupo formado para um evento específico, que pode ou não representar um clube.
Escala Scale
Incluir um objeto familiar, como uma pessoa, para que o observador possa avaliar o tamanho dos outros elementos.
Escala de cinzentos Greyscale
Imagem formada apenas por tons de cinzento, do preto ao branco.
Escala de profundidade de campo Depth-of-Field Scale
Marcações existentes em algumas objetivas, sobretudo antigas, que indicam a profundidade de campo a diferentes aberturas.
Escurecimento local (burning) Burning
Escurecer seletivamente uma parte da imagem, na câmara escura ou num software.
Espaço de cor Colour Space
Gama definida de cores usada para representar uma imagem, por exemplo sRGB, Adobe RGB ou ProPhoto RGB. A maioria dos ecrãs e das impressoras não consegue mostrar todas as cores dos espaços mais amplos.
Espaço negativo Negative Space
Zonas vazias ou despojadas à volta do tema, que lhe dão destaque.
Espelho reflex Reflex Mirror
O espelho móvel de uma reflex digital que envia a luz da objetiva para o visor.
Espetro Spectrum
A gama de comprimentos de onda da luz. O espetro visível vai do violeta ao vermelho.
Espiral de Fibonacci Fibonacci Spiral
Espiral traçada através de quadrados cujos tamanhos seguem a sequência de Fibonacci. Aproxima-se da espiral áurea e é usada como guia de composição.
Esquadro em L (L-bracket) L-Bracket
Placa em forma de L que permite passar rapidamente uma câmara montada num tripé da orientação horizontal para a vertical.
Esquema de iluminação Lighting Pattern
A forma que a luz e a sombra desenham no rosto do tema, por exemplo Rembrandt, borboleta, loop ou dividida.
Estabilização de imagem (IS, VR, OS, OIS, VC) Image Stabilisation (IS, VR, OS, OIS, VC)
Tecnologia que reduz a desfocagem causada pelo tremido da câmara, deslocando elementos da objetiva (estabilização ótica) ou o sensor (IBIS). Designações das marcas: Canon IS, Nikon VR, Sigma OS, Tamron VC.
Estado de conservação Condition
O estado físico de uma prova, incluindo danos ou defeitos, geralmente classificado no mercado da arte de impecável a mau.
Estilo Style
A abordagem visual coerente que torna reconhecível o trabalho de um fotógrafo.
Estúdio Studio
Espaço interior em que o fotógrafo tem controlo total da iluminação.
EXIF (Exchangeable Image File Format)
Norma para os metadados incorporados nos ficheiros de imagem: câmara, objetiva, definições, data, etc.
Expor à direita (ETTR) Expose to the Right (ETTR)
Expor o mais claro possível sem cortar as altas luzes, para que o histograma fique encostado à direita e as sombras tenham a melhor qualidade. A imagem é depois escurecida na edição.
Exposição Exposure
A quantidade total de luz que chega ao sensor ou ao filme, determinada pela abertura, pela velocidade do obturador e pela sensibilidade ISO.
Exposição automática (AE) Auto Exposure (AE)
A câmara mede a luz da cena e define a exposição automaticamente.
Exposição longa (pose longa) Long Exposure (Timed Exposure)
Exposição que dura de cerca de um segundo a vários minutos ou mais, usada para desfocar o movimento ou recolher luz à noite.
Exposição manual (M) Manual Exposure (M)
O fotógrafo define ele próprio a abertura, a velocidade do obturador e a sensibilidade ISO, geralmente guiado pelo fotómetro.
Exposição múltipla Multiple Exposure
Combinação de duas ou mais exposições numa só imagem, na câmara ou na edição.
Exposição semiautomática Semi-Auto Exposure
Modos em que o fotógrafo define uma ou duas variáveis e a câmara define as restantes, por exemplo a prioridade à abertura ou ao obturador, ou o ISO automático.
Extensão de ficheiro File Extension
O sufixo que identifica um tipo de ficheiro, por exemplo .jpg, .tif, .cr3, .nef, .dng.

F

Fator de recorte Crop Factor
Relação entre a diagonal de um sensor e a do full frame (por exemplo 1,5×, 1,6×, 2×). Multiplicando a distância focal por este fator, obtém-se o campo de visão equivalente em full frame.
Fechar o diafragma Stopping Down (Closing Down)
Escolher uma abertura mais pequena (um número f mais alto), por exemplo passar de f/5.6 para f/8.
Fechos das pernas (fechos de alavanca) Leg Locks (Cam Locks)
Fechos (de alavanca ou de rosca) que fixam as secções das pernas de um tripé.
Ficheiro digital Digital File
O ficheiro de dados que armazena uma imagem.
Filme negativo Negative Film
Filme que regista uma imagem invertida (negativa), a partir da qual se fazem as provas positivas.
Filtro Filter
Elemento ótico colocado à frente (ou por vezes atrás) de uma objetiva para modificar a luz, por exemplo UV, polarizador, ND ou ND graduado.
Filtro anti-aliasing (filtro AA, filtro ótico passa-baixo, OLPF) Anti-Aliasing (AA) Filter (Optical Low-Pass Filter, OLPF)
Filtro colocado à frente do sensor que desfoca ligeiramente a imagem para reduzir o aliasing e o moiré, com uma pequena perda de resolução. Muitas câmaras modernas dispensam-no.
Filtro graduado (filtro degradé) Graduated (Grad) Filter
Filtro escuro numa parte e transparente noutra, com uma transição entre ambas, usado para escurecer céus claros.
Filtro ND (densidade neutra) ND Filter (Neutral Density)
Filtro cinzento que reduz uniformemente a luz que entra, sem alterar a cor. Permite usar velocidades do obturador lentas ou grandes aberturas com muita luz, por exemplo para cascatas sedosas em plena luz do dia.
Filtro polarizador Polarising Filter
Filtro que elimina o encandeamento e os reflexos das superfícies não metálicas, intensifica o azul do céu e reforça a saturação.
Filtro polarizador circular (CPL) Circular Polariser (CPL)
O filtro polarizador moderno padrão. É compatível com o autofoco e com a medição da luz, ao contrário de um polarizador linear.
Filtro polarizador linear Linear Polariser
Tipo mais antigo de filtro polarizador, que pode perturbar o autofoco e a medição da luz nas câmaras modernas.
Filtro skylight (1A / 1B) Skylight Filter (1A / 1B)
Filtro ligeiramente rosado que aquece a dominante fria da luz do dia e da sombra. Usado sobretudo como proteção da objetiva.
Filtro UV UV Filter
Filtro que bloqueia a luz ultravioleta. Com os sensores digitais, é usado sobretudo para proteger a lente frontal da objetiva.
Firmware
O software integrado que faz funcionar uma câmara, uma objetiva ou um flash. Muitas vezes pode ser atualizado.
Flare (reflexo na objetiva) Flare (Lens Flare)
Luz parasita que se dispersa no interior de uma objetiva e provoca véu, perda de contraste ou formas fantasma. Um para-sol ajuda. Alguns fotógrafos usam o flare de forma criativa.
Flash
Fonte de luz que emite um clarão muito breve e intenso.
Flash com velocidade lenta (arrastar o obturador) Flash and Drag (Drag the Shutter)
Combinação do flash com uma velocidade do obturador lenta, para que se registe mais luz ambiente, em equilíbrio com o flash.
Flash de sapata (speedlight, speedlite) Speedlight (Speedlite)
Flash compacto e portátil que se encaixa na sapata ou pode ser disparado fora da câmara.
Flash dedicado Dedicated Flash
Flash que comunica plenamente com um determinado sistema de câmaras e suporta o TTL, a sincronização de alta velocidade, etc.
Flash direto Direct Flash
Flash apontado diretamente ao tema a partir da câmara, que tende a dar uma luz dura e plana.
Flash refletido (bounce) Bounce Flash
Flash apontado para um teto, uma parede ou um refletor, para que chegue ao tema como uma luz mais suave e difusa.
Fluxo de trabalho (workflow) Workflow (Image Workflow)
A sua sequência habitual de passos, da captura à importação, à edição, à exportação e ao arquivo.
Focagem Focus
O ponto em que a luz vinda do tema converge para formar uma imagem nítida.
Focagem interna (IF) Internal Focusing (IF)
Esquema ótico que foca deslocando elementos internos, pelo que o comprimento da objetiva não muda.
Focagem manual (MF) Manual Focus (MF)
Focar rodando à mão o anel de focagem da objetiva.
Focagem pelo botão traseiro (back-button focus) Back-Button Focusing
Atribuição do autofoco a um botão traseiro, para que a focagem fique separada do disparo.
Focagem seletiva Selective Focus
Manter deliberadamente nítida apenas uma parte da imagem.
Focus breathing (respiração da focagem) Focus Breathing (Lens Breathing)
Ligeira alteração do ângulo de visão quando uma objetiva muda a distância de focagem. É especialmente visível em vídeo.
Focus peaking
Ajuda de visualização que realça a cores os contornos focados, para facilitar a focagem manual.
Focus stacking (empilhamento de focagem) Focus Stacking
Combinação de várias imagens focadas a distâncias diferentes, para obter mais profundidade de campo do que uma única fotografia permite.
Fole Bellows
Extensão flexível, em forma de acordeão, entre a objetiva e o corpo, que permite focar muito de perto.
Formatação de um cartão de memória Formatting a Memory Card
Preparação de um cartão para ser usado numa câmara. Apaga todos os dados existentes.
Formato (orientação vertical / horizontal) Format (Portrait / Landscape Orientation)
A orientação de uma imagem. Na vertical (retrato), é mais alta do que larga (por exemplo 2:3); na horizontal (paisagem), é mais larga do que alta (por exemplo 3:2).
Formato de captura Capture Format
O tipo de ficheiro (JPEG, Raw, HEIF), a proporção ou a orientação escolhidos ao fotografar.
Formato de ficheiro (formato de imagem) File Format (Image Format)
A forma como os dados de imagem são codificados e armazenados, por exemplo JPEG, HEIF, TIFF, PSD ou Raw.
Formigas em marcha (marching ants) Marching Ants
A linha tracejada animada que delimita uma seleção num software de edição.
Fotografia Photograph
Imagem produzida registando a luz num material sensível ou num sensor.
Fotografia à pressa (grab shot) Grab Shot
Fotografia captada à pressa, muitas vezes imperfeita do ponto de vista técnico ou artístico.
Fotografia artística (fine art) Fine Art Photography
Fotografia feita sobretudo como expressão artística da visão do fotógrafo.
Fotografia computacional Computational Photography
Uso de software para combinar ou processar várias capturas numa só imagem, como no HDR, nos modos noturnos e no desfoque de retrato dos telemóveis.
Fotografia de arquitetura Architectural Photography
Fotografia de edifícios, interiores, pontes e outras estruturas construídas pelo ser humano. As definições variam.
Fotografia de banco de imagens (stock) Stock Photography
Imagens licenciadas para uso comercial e editorial.
Fotografia de infravermelhos Infrared Photography
Fotografia feita com luz infravermelha, em comprimentos de onda um pouco mais longos do que o vermelho visível, geralmente com uma câmara convertida ou um filtro IR.
Fotografia de registo Record Shot
Imagem simples e documental, com pouca intenção criativa.
Fotografia de rua Street Photography
Fotografia espontânea da vida quotidiana em espaços públicos.
Fotografia de vida selvagem Wildlife Photography
Fotografia de animais selvagens, não domesticados, no seu habitat natural. As definições variam.
Fotografia documental Documentary Photography
Registos fotográficos verídicos e diretos de pessoas, lugares e acontecimentos, muitas vezes usados em reportagem. As definições variam.
Fotografia espontânea (candid) Candid
Imagem natural, não posada, muitas vezes captada sem que o tema se aperceba.
Fotografia ligada ao computador (tethering) Tethered Shooting
Ligar a câmara a um computador para que as imagens apareçam imediatamente no ecrã à medida que são feitas.
Fotografia protocolar (grip-and-grin) Grip-and-Grin
Fotografia posada de pessoas a apertar a mão ou a segurar um prémio num evento.
Fotojornalismo Photojournalism
Fotografia que conta histórias de atualidade e de acontecimentos reais, em que a exatidão é primordial.
Fotómetro Light Meter
Dispositivo, integrado na câmara ou de mão, que mede a luz para determinar a exposição.
Fotómetro de luz incidente Incident Light Meter
Fotómetro de mão que mede a luz que incide sobre o tema e não a que é refletida por ele, pelo que os temas escuros ou claros não o enganam.
Fotomicrografia Photomicrography
Fotografia de temas através de um microscópio.
FPS (imagens por segundo) FPS (Frames Per Second)
Quantas imagens uma câmara consegue captar por segundo em modo de disparo contínuo, ou a cadência de imagens de um vídeo.
Front focus Front Focusing
Quando uma objetiva foca sistematicamente um pouco à frente do ponto pretendido.
Full frame (FF, formato completo) Full Frame (FF)
Sensor do tamanho do filme de 35 mm, cerca de 36 × 24 mm.
Fundo (fundo de estúdio) Backdrop (Studio Backdrop)
Fundo como papel contínuo, tecido ou tela pintada, colocado atrás do tema, muitas vezes em retrato.
Fusão de exposições Exposure Blending
Combinação de imagens da mesma cena com exposições diferentes, para manter o detalhe tanto nas sombras como nas altas luzes.

G

Gama de contraste Contrast Range
A amplitude dos tons de uma imagem, do preto (0) ao branco (255) num histograma de 8 bits.
Gama dinâmica (DR, gama tonal) Dynamic Range (DR, Tonal Range)
A amplitude entre os tons mais escuros e os mais claros de uma cena, medida em stops, ou a amplitude que um sensor consegue registar com detalhe. As câmaras captam geralmente menos do que o olho humano consegue ver.
Gamma
A curva que faz corresponder os valores dos píxeis à luminosidade apresentada, para que os tons pareçam naturais no ecrã.
Gamut
A gama de cores que um dispositivo ou um espaço de cor consegue reproduzir.
Ganho Gain
Amplificação eletrónica do sinal do sensor, que é, na prática, o que faz o aumento da sensibilidade ISO.
GAS (síndrome de aquisição de equipamento) GAS (Gear Acquisition Syndrome)
Termo humorístico para a vontade de comprar cada vez mais equipamento.
Gestão de cor (calibração, calibração de cor) Colour Management (Calibration, Colour Calibration)
O processo de manter as cores coerentes entre câmara, monitor e impressora, geralmente com um calibrador e perfis ICC.
Gigabyte (GB)
1024 megabytes, ou 1000 MB em uso decimal.
Gobo
Objeto colocado à frente de uma luz para a bloquear ou moldar o seu padrão (de «go between»).
Gramagem (g/m²) Grams per Square Metre (GSM)
O peso do papel, que indica aproximadamente a sua espessura.
Grande abertura Large Aperture (Wide Aperture)
Uma abertura ampla da objetiva, ou seja, um número f pequeno, como f/1.8 ou f/2.8.
Grão Grain
A textura granulosa visível do filme. O seu equivalente digital é o ruído.

H

Halos Haloes
Contornos claros ou escuros à volta das arestas, causados por um excesso de nitidez ou por ajustes locais fortes.
HDR (alta gama dinâmica) HDR (High Dynamic Range)
Combinação de várias exposições, ou processamento de um único ficheiro Raw, para mostrar detalhe numa cena com uma amplitude de luminosidade muito grande.
High key (clave alta) High Key
Imagem composta sobretudo por tons claros, com o mínimo de sombras.
Histograma Histogram
Gráfico dos tons da imagem, do preto (à esquerda) ao branco (à direita), apresentado para o RGB combinado ou por canal. Serve para avaliar a exposição e os tons cortados.
História (narrativa) Story
A mensagem ou a narrativa que uma imagem transmite.
Hora azul Blue Hour
O crepúsculo logo antes do nascer do sol e logo depois do pôr do sol, quando o céu ganha tons de azul profundo.
Hora dourada (hora mágica) Golden Hour (Magic Hour)
O período pouco depois do nascer do sol e antes do pôr do sol, em que a luz baixa, quente e suave favorece a maioria dos temas.

I

IBIS (estabilização no corpo) IBIS (In-Body Image Stabilisation)
Sistema de estabilização que desloca o sensor para contrariar o tremido da câmara.
Iluminação borboleta (iluminação Paramount) Butterfly Lighting (Paramount Lighting)
Esquema de retrato com a luz principal acima e mesmo à frente do rosto, que projeta uma pequena sombra em forma de borboleta por baixo do nariz.
Iluminação curta (short lighting) Short Lighting
Esquema de retrato em que se ilumina o lado do rosto que está virado para longe da câmara, o que afina o rosto.
Iluminação plana Flat Lighting
Luz frontal e uniforme, com poucas sombras. Mostra pouco volume e pouca profundidade.
Iluminação Rembrandt Rembrandt Lighting
Esquema de retrato com um pequeno triângulo de luz na face do lado da sombra.
Iluminação subtrativa Subtractive Lighting
Moldar a luz bloqueando-a ou absorvendo-a, por exemplo com bandeiras pretas ou um painel por cima, para aprofundar as sombras ou reduzir a luz vinda de cima.
Iluminador AF (auxiliar de AF) Autofocus Illuminator (AF Assist)
Luz ou padrão projetado pela câmara ou pelo flash para ajudar a focar com pouca luz.
Imagem Image
Qualquer representação visual em duas dimensões. Em fotografia, a imagem registada no filme ou no sensor.
Imagem abstrata Abstract Image
Fotografia que assenta na cor, na forma, na linha, na textura ou na luz, e não num tema reconhecível. As definições variam.
Imagem composta Composite Image
Imagem única montada a partir de partes de duas ou mais fotografias.
Imagem de natureza Nature Image
Nos concursos, imagem que respeita regras estritas quanto ao tema e ao grau de edição permitido. Verifique sempre a definição do concurso em causa.
Imagem digital projetada (PDI) PDI (Projected Digital Image)
Categoria de concurso para imagens vistas no ecrã e não impressas.
Imagem nítida Sharp Image
Imagem com uma focagem precisa e sem desfocagem indesejada.
Imagem pouco nítida Soft Image
Imagem a que falta nitidez no tema principal.
Imagens experimentais Experimental Images
Imagens feitas com técnicas de captura ou de processamento pouco convencionais.
Impacto Impact
A força emocional ou visual imediata de uma imagem.
Impressão (prova) Print
Fotografia reproduzida em papel ou noutro material físico.
Impressão a jato de tinta Inkjet Print
Impressão feita projetando gotículas microscópicas de tinta sobre o papel.
Impressão Cibachrome / Ilfochrome Cibachrome / Ilfochrome Print
Impressão a cores de positivo para positivo, feita a partir de diapositivos sobre um suporte de poliéster. É conhecida pelas cores vivas, pelo brilho intenso e pela boa estabilidade.
Impressão com corantes Dye Print
Impressão a cores em que a imagem é formada por corantes e não por pigmentos ou por prata.
Impressão com pigmentos Pigment Print
Impressão a jato de tinta feita com tintas à base de pigmentos, mais resistentes ao desvanecimento do que os corantes.
Impressão com tintas de carbono Carbon Ink Print
Impressão a jato de tinta feita com tintas pigmentadas à base de carbono, apreciada pelos tons neutros e pela longevidade.
Impressão cromogénica (C-print, impressão tipo C) Chromogenic Print (C-Print, Type C Print)
Impressão a cores feita em papel fotossensível, no qual copulantes de corante formam a imagem durante a revelação.
Impressão Crystal Archive Crystal Archive Print
Papel fotográfico a cores da Fujifilm, muitas vezes exposto por laser, concebido para uma estabilidade de cor a longo prazo.
Impressão dye transfer Dye Transfer Print
Processo a cores muito trabalhoso que transfere para o papel camadas separadas de corante ciano, magenta e amarelo, o que dá um controlo excecional da cor e uma grande permanência.
Impressão giclée Giclée Print
Impressão a jato de tinta fine art de alta qualidade, geralmente com tintas pigmentadas de qualidade de arquivo em papel fine art ou em tela.
Impressão Iris Iris Print
Uma das primeiras impressões a jato de tinta fine art, feita numa impressora Iris, precursora da giclée moderna.
Infinito (∞) Infinity (∞)
A posição de focagem para temas muito distantes.
ISO
Definição da sensibilidade do sensor, ou da amplificação do sinal. Os valores baixos (por exemplo ISO 100) dão as imagens mais limpas; os valores altos (por exemplo ISO 3200+) permitem fotografar com pouca luz, mas acrescentam ruído. O nome vem da International Organization for Standardization (Organização Internacional de Normalização), sediada em Genebra.

J

Jack (tomada jack) Jack
Tomada para a ficha de um cabo, por exemplo de um microfone ou de um comando à distância.
Joystick
Pequeno comando multidirecional usado para deslocar o ponto AF ou navegar nos menus.
JPEG
Formato de imagem comprimido muito difundido. A câmara processa os dados Raw com as definições escolhidas e descarta o resto, o que dá ficheiros mais pequenos mas menos flexíveis. A compressão implica perdas.

L

Latitude (latitude de exposição) Latitude (Exposure Latitude)
Até que ponto uma imagem pode ser sobre-exposta ou subexposta e ainda conservar detalhe utilizável.
LED
Díodo emissor de luz (Light-Emitting Diode), usado em luzes contínuas e em ecrãs.
Lei do inverso do quadrado Inverse Square Law
A intensidade da luz diminui com o quadrado da distância: duplicar a distância dá um quarto da luz.
Leitor de cartões Card Reader
Dispositivo que liga um cartão de memória a um computador para transferir ficheiros.
Lensbaby
Marca de objetivas criativas que dão efeitos de focagem seletiva e de desfocagem.
Lente de aproximação (filtro close-up) Close-up Filter (Dioptre)
Lente de ampliação que se enrosca na objetiva para lhe permitir focar mais perto. Não é verdadeiramente um filtro.
Li-ion
Bateria recarregável de iões de lítio.
Light painting (pintura com luz) Light Painting
Mover uma fonte de luz durante uma exposição longa para «pintar» uma cena com luz ou desenhar formas.
Lightroom (Lr)
A aplicação da Adobe para catalogação de fotografias e edição de ficheiros Raw.
Limitador de focagem Focus Limiter
Interruptor da objetiva que restringe a amplitude do autofoco para que a focagem seja mais rápida.
Limpeza do sensor Sensor Cleaning
Remoção do pó do sensor, pela função de vibração da própria câmara, com uma pera de ar ou com espátulas de limpeza.
Linhas condutoras Leading Lines
Linhas de uma cena que guiam o olhar do observador através da imagem.
Litografia Lithograph
Impressão feita a partir de uma placa plana na qual as zonas da imagem são tratadas para reter a tinta. Usada para cartazes e reproduções de arte.
Live view
Imagem do sensor em tempo real, apresentada no ecrã traseiro ou no visor eletrónico.
Livro de fotografias (fotolivro) Photo Book
Coleção de fotografias impressa e encadernada.
Longevidade / estabilidade Longevity / Stability
Durante quanto tempo uma prova ou um material resiste ao desvanecimento e à deterioração.
Low key (clave baixa) Low Key
Imagem composta sobretudo por tons escuros.
Lúmenes Lumens
A quantidade total de luz visível emitida por uma fonte.
Luminosidade Brightness
Quão clara ou escura parece uma imagem ou uma fonte de luz.
Luminosidade (brilho) Luminosity
A luminosidade ou o brilho percebidos de uma imagem ou de uma prova.
Lux
Unidade de iluminância: a quantidade de luz que incide sobre uma superfície (lúmenes por metro quadrado).
Luz ambiente (luz disponível) Ambient Light (Available Light)
A luz já presente numa cena, natural ou artificial, antes de se acrescentar flash ou modificadores.
Luz artificial Artificial Light
Qualquer fonte de luz criada pelo ser humano, por exemplo tungsténio, fluorescente, LED ou flash.
Luz de contorno (rim light) Rim Lighting
Luz vinda de trás do tema que desenha os seus contornos.
Luz de enchimento (flash de enchimento) Fill Light (Fill Flash)
Luz secundária, de um flash, de um refletor ou de uma lâmpada, usada para clarear as sombras criadas pela luz principal.
Luz de modelação Modelling Light
Lâmpada contínua de um flash de estúdio que mostra antecipadamente onde vai incidir a luz do flash.
Luz dura Hard Light
Luz de uma fonte pequena ou distante, como o sol direto ou um flash sem modificador, que cria sombras nítidas, um contraste forte e uma textura marcada.
Luz fluorescente Fluorescent Light
Luz de tubos fluorescentes. A sua cor varia, e os tubos mais antigos dão muitas vezes uma dominante verde.
Luz incandescente / de tungsténio Incandescent / Tungsten Light
Luz de um filamento aquecido, quente e alaranjada, a cerca de 2700–3200 K.
Luz natural Natural Light
Luz do sol, do céu ou da lua, por oposição à luz criada pelo ser humano.
Luz principal (key light) Key Light (Main Light)
A fonte de luz primária e mais forte que ilumina o tema.
Luz suave (luz difusa) Soft Light (Diffuse Light)
Luz de uma fonte grande ou difundida, como um céu nublado, uma janela ou uma softbox. Dá sombras suaves e graduais e um contraste baixo, e favorece os retratos.
Luz visível Visible Light
Os comprimentos de onda que o olho humano consegue ver, cerca de 380–700 nanómetros.
LZW
O algoritmo Lempel-Ziv-Welch, uma opção de compressão sem perdas usada nos ficheiros TIFF.

M

Macro
Fotografia de grande aproximação, em tamanho real (ampliação de 1:1) ou superior. Uma objetiva macro é concebida para focar assim tão perto. O termo é muitas vezes usado de forma mais livre para qualquer grande plano extremo.
Manchas de pó Dust Spots (Dust Bunnies)
Manchas escuras nas imagens causadas pelo pó no sensor, mais visíveis com aberturas pequenas.
Marca de água Watermark
Logótipo ou texto sobreposto a uma imagem para identificar o autor ou o titular dos direitos de autor.
Matiz Hue
A cor pura em si, por exemplo vermelho, verde ou azul, por oposição à sua saturação ou luminosidade.
Medição avaliativa (medição matricial, medição multizona) Evaluative Metering (Matrix Metering, Multi-Segment)
Modo de medição que analisa muitas zonas do enquadramento e equilibra as altas luzes e as sombras. É a predefinição mais comum.
Medição da luz Light Metering
O ato de medir a luz para definir a exposição. Ver Modos de medição.
Medição de luz refletida Reflective Metering
Medição da luz refletida pelo tema, que é o que fazem os fotómetros das câmaras. Os temas muito claros ou muito escuros podem enganá-la.
Medição ponderada ao centro Centre-Weighted Metering
Modo de medição que mede todo o enquadramento mas dá mais peso ao centro.
Medição pontual (spot) Spot Metering
Medição da luz numa zona muito pequena do enquadramento, tipicamente 1–5%.
Médio formato Medium Format
Sensores ou filmes maiores do que o full frame, por exemplo 44 × 33 mm em digital ou 6 × 6 cm em filme.
Megabyte (MB)
1024 kilobytes, ou 1000 KB em uso decimal.
Megapíxel (MP)
Um milhão de píxeis. Usado para descrever a resolução de um sensor.
Meios-tons Midtones
Os tons entre as sombras e as altas luzes, por volta de 128 numa escala de 0–255.
Memória intermédia (buffer) Buffer Memory
Memória interna rápida que guarda as imagens temporariamente antes de serem gravadas no cartão. Limita a duração de uma rajada.
Mercado paralelo (mercado cinzento) Grey Market
Produtos vendidos fora dos canais autorizados pelo fabricante para um país, muitas vezes sem garantia local.
Mercado primário Primary Market
Arte vendida pela primeira vez, diretamente pelo artista ou pela sua galeria.
Mercado secundário Secondary Market
A revenda de obras de arte depois da sua primeira venda, por exemplo em leilão ou através de negociantes.
Metadados Metadata
Informações guardadas com uma imagem, como as definições da câmara, a data, o local, as palavras-chave e os direitos de autor.
Micro Four Thirds (MFT)
Sistema sem espelho com um sensor de 17,3 × 13 mm e um fator de recorte de 2×.
Microajuste do AF (ajuste fino do AF) Micro Focus Adjustment (AF Fine-Tune)
Definição das reflex digitais que corrige o front focus ou o back focus de uma objetiva específica.
Miliampere-hora (mAh) Milliamp Hour (mAh)
Medida da capacidade de uma bateria.
Miniatura Thumbnail
Pequena versão de pré-visualização de uma imagem.
Modo de disparo contínuo (rajada) Burst Mode (Continuous Shooting)
Captura contínua de imagens enquanto o botão do obturador se mantém premido. A duração depende do tamanho dos ficheiros, da memória intermédia e da velocidade do cartão.
Modo de exposição Exposure Mode
Ver Modos de disparo.
Modo de prioridade à abertura (A / Av) Aperture Priority Mode (A / Av)
Modo semiautomático em que o fotógrafo define a abertura (e geralmente a sensibilidade ISO) e a câmara escolhe a velocidade do obturador.
Modo de prioridade ao obturador (S / Tv) Shutter Priority Mode (S / Tv)
Modo semiautomático em que o fotógrafo define a velocidade do obturador (e geralmente a sensibilidade ISO) e a câmara escolhe a abertura.
Modo desporto Sports Mode
Modo de cena que privilegia as velocidades do obturador rápidas e o autofoco contínuo.
Modo programa (P) Program Mode (P)
Modo de exposição automática em que a câmara define a abertura e a velocidade do obturador. O fotógrafo pode ainda ajustar a sensibilidade ISO e a compensação da exposição, e deslocar a combinação.
Modo S S Mode
Ou o modo de prioridade ao obturador ou, em algumas câmaras, um modo de cena Desporto.
Modos de cena Scene Modes
Predefinições automáticas ajustadas a determinados temas, por exemplo retrato, paisagem, noite ou fogo de artifício.
Modos de disparo Camera Modes
Os modos de exposição de uma câmara: Auto, Programa (P), Prioridade à abertura (A/Av), Prioridade ao obturador (S/Tv) e Manual (M), e ainda modos de cena em muitos modelos.
Modos de medição Metering Modes
A forma como a câmara mede a luz: avaliativa/matricial, ponderada ao centro, pontual ou ponderada às altas luzes.
Moiré
Falsos padrões ondulados que surgem quando detalhes finos e repetitivos, como os de um tecido, entram em conflito com a grelha de píxeis do sensor.
Momento decisivo Decisive Moment
A ideia de Henri Cartier-Bresson do instante fugaz em que os elementos de uma cena se conjugam de forma significativa.
Monitor
Ecrã de computador usado para ver e editar imagens.
Monitor IPS IPS Monitor
Ecrã com painel In-Plane Switching, que oferece uma melhor fidelidade de cor e melhores ângulos de visão.
Monobloco (monolight) Monobloc (Monolight)
Flash de estúdio autónomo, geralmente ligado à corrente.
Monocromático Monochrome
Imagem nos tons de uma só cor. O preto e branco é o tipo mais comum, mas as imagens em sépia ou em cianotipia também são monocromáticas.
Monopé Monopod
Suporte de câmara com uma só perna.
Montagem A A Mount
Montagem de objetiva da Sony para as suas antigas câmaras reflex digitais e SLT, herdada da Minolta.
Montagem de objetiva (baioneta) Lens Mount
A interface mecânica e elétrica entre a objetiva e o corpo. É específica de cada sistema.
Montagem DX DX Mount
Designação da Nikon para as suas objetivas e câmaras de montagem F em formato APS-C (formato DX).
Montagem E (FE) E Mount (FE)
A montagem de objetivas das câmaras sem espelho da Sony. As objetivas FE cobrem o full frame.
Montagem EF EF Mount
A montagem de objetivas das reflex digitais da Canon, que cobre o full frame.
Montagem EF-S EF-S Mount
A montagem das reflex digitais da Canon para objetivas concebidas para corpos APS-C.
Montagem F F Mount
A montagem de objetivas das reflex digitais da Nikon, usada há muitos anos.
Montagem K K Mount
A montagem de objetivas da Pentax. As objetivas DA são concebidas para APS-C.
Montagem L L Mount
Montagem sem espelho partilhada pela Leica, pela Panasonic e pela Sigma (a L-Mount Alliance).
Montagem Z Z Mount
A montagem de objetivas das câmaras sem espelho da Nikon.
Movimento intencional da câmara (ICM) Intentional Camera Movement (ICM)
Mover deliberadamente a câmara durante uma exposição lenta para criar uma desfocagem artística.
Mugshot
Retrato de cabeça, de frente, com iluminação plana. Também, em gíria, a fotografia de identificação da polícia.
Multicamada (multicoated) Multicoated
Objetivas ou filtros com vários revestimentos antirreflexo, para reduzir o flare e as imagens fantasma.
Multiplicador de focal (teleconversor) Extender (Teleconverter)
Acessório ótico colocado entre o corpo e a objetiva que multiplica a distância focal (por exemplo 1,4×, 2×) à custa de alguma luz.
Mural fotográfico Mural
Impressão fotográfica muito grande, geralmente para expor numa parede.
Mural Project
A encomenda feita em 1941–1942 a Ansel Adams pelo Departamento do Interior dos Estados Unidos para fotografar os parques nacionais destinados a grandes murais. Foi interrompida pela Segunda Guerra Mundial.

N

Na abertura máxima (wide open) Wide Open
Fotografar com a abertura máxima da objetiva.
Natureza-morta Still Life
Fotografia de objetos inanimados dispostos para a fotografia.
Nifty fifty (objetiva fixa padrão) Nifty Fifty (Standard Prime)
Objetiva fixa de 50 mm barata e luminosa, tipicamente f/1.8.
NiMH
Bateria recarregável de níquel-hidreto metálico, comum nos flashes.
Nitidez Sharpness
A clareza com que os detalhes e os contornos são reproduzidos.
Nível de bolha Spirit Level
Nível de bolha ou indicador eletrónico usado para manter a câmara direita.
Nível de compressão (compressão JPEG) Compression Level (JPEG Compression)
O grau de compressão de um JPEG. Uma compressão mais forte dá ficheiros mais pequenos, mas mais perda de detalhe e mais artefactos.
Número f (valor de abertura) F-Stop (F-Number)
Definição da abertura, calculada assim: distância focal ÷ diâmetro da abertura. Quanto mais pequeno o número, maior a abertura e mais luz passa. Cada valor inteiro da série (f/1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16, 22) deixa passar metade da luz do anterior.
Número guia (NG) Guide Number (GN)
Medida da potência de um flash. NG = distância × número f, o que permite calcular um a partir do outro.

O

Objetiva de abertura variável Variable Aperture Lens
Zoom cuja abertura máxima diminui à medida que se aumenta a distância focal, por exemplo f/3.5–5.6.
Objetiva de campo plano Flat-Field Lens
Objetiva concebida para focar com nitidez um tema plano do centro às margens, como fazem muitas objetivas macro.
Objetiva de espelho (catadióptrica) Mirror Lens (Catadioptric)
Teleobjetiva compacta que dobra o percurso da luz com espelhos. Tem uma abertura fixa e produz um bokeh em forma de anel.
Objetiva de kit (objetiva de gama de entrada) Kit Lens (Consumer Lens)
Objetiva acessível vendida com um corpo de câmara, geralmente um zoom padrão de qualidade média.
Objetiva descentrada Decentred Lens
Objetiva com elementos desalinhados, pelo que um lado ou uma zona do enquadramento fica menos nítido do que o resto.
Objetiva fixa (distância focal fixa) Prime Lens (Fixed Focal Length)
Objetiva com uma única distância focal. Geralmente mais nítida, mais luminosa e mais leve do que um zoom.
Objetiva grande-angular Wide-Angle Lens
Objetiva com um campo de visão mais amplo do que o de uma objetiva normal, tipicamente abaixo de cerca de 35 mm em full frame. As ultra grande-angulares (abaixo de cerca de 24 mm) podem esticar as margens do enquadramento.
Objetiva luminosa Fast Lens (Fast Glass)
Objetiva com uma abertura máxima grande (por exemplo f/1.2–f/2.8). Permite velocidades do obturador mais rápidas com pouca luz.
Objetiva normal Normal Lens
Objetiva cuja perspetiva corresponde aproximadamente à visão humana: cerca de 50 mm em full frame, ou cerca de 35 mm em APS-C.
Objetiva olho de peixe (fisheye) Fisheye Lens
Objetiva ultra grande-angular (muitas vezes com um campo de visão de 180°) com uma distorção em barril forte e deliberada.
Objetiva pancake Pancake Lens
Objetiva muito fina e compacta.
Objetiva parfocal Parfocal Lens
Objetiva zoom que mantém a focagem quando a distância focal muda.
Objetiva pouco luminosa Slow Lens
Objetiva com uma abertura máxima relativamente pequena (por exemplo f/5.6), que precisa de mais luz.
Objetiva retilínea Rectilinear Lens
Objetiva corrigida para reproduzir as linhas retas como retas, mesmo nas margens do enquadramento.
Objetiva tilt-shift (controlo da perspetiva) Tilt-Shift Lens (Perspective Control)
Objetiva que pode inclinar-se para alterar o plano de focagem e deslocar-se para corrigir as linhas convergentes. Usada em arquitetura e para efeitos de miniatura.
Objetivas da série Art Art Series Lenses
A gama de objetivas da Sigma com a melhor qualidade ótica.
Objetivas da série L L-Series Lenses
A gama profissional de objetivas da Canon, marcada com um anel vermelho.
Objetivas de ótica difrativa (DO) Diffractive Optics (DO) Lenses
Teleobjetivas Canon que usam elementos difrativos para serem mais curtas e mais leves.
Objetivas G / GM G / GM Lenses
As gamas de objetivas premium (G) e topo de gama G Master (GM) da Sony.
Objetivas STM STM Lenses
Objetivas Canon com autofoco por motor de passo, suave e silencioso, adequadas ao vídeo.
Obturador Shutter
O mecanismo que abre e fecha para controlar o tempo de exposição. Pode ser mecânico, eletrónico ou ambos.
Obturador central Leaf Shutter
Obturador formado por lâminas sobrepostas, situado na objetiva ou logo atrás dela. Permite sincronizar o flash a qualquer velocidade.
Obturador de plano focal Focal-Plane Shutter
Obturador formado por duas cortinas situadas mesmo à frente do sensor.
Olhos vermelhos Red-Eye
Pupilas vermelhas causadas pelo reflexo do flash na retina. É pior quando o flash está perto do eixo da objetiva.
Open flash (flash aberto) Open Flash
Abrir o obturador em pose B na escuridão e disparar o flash manualmente, uma ou várias vezes.
Original
Obra autêntica produzida pelo artista, por oposição a uma reprodução.
Otimizador automático de luminosidade (Auto Lighting Optimizer) Auto Lighting Optimizer
Equivalente da Canon ao D-Lighting Ativo: correção das sombras e das altas luzes aplicada aos JPEG na câmara.

P

Painel difusor (scrim) Scrim
Grande painel translúcido usado para difundir a luz, muitas vezes para criar sombra sob o sol direto.
Paisagens (scapes) Scapes
Vistas amplas de um ambiente: paisagens, paisagens marinhas, paisagens urbanas, etc. As definições variam.
Panning (varrimento) Panning
Seguir um tema em movimento com a câmara durante uma exposição bastante lenta, para que o tema fique nítido sobre um fundo arrastado.
Panorama
Imagem larga, muitas vezes montada a partir de várias imagens sobrepostas.
Papel acetinado Satin Paper
Papel fotográfico com um acabamento semimate e pouco brilho.
Papel brilhante Gloss Paper
Papel fotográfico de superfície brilhante e muito refletora.
Papel Jac Jac Paper
Marca de folhas finas adesivas de dupla face, usadas para montar provas.
Papel mate Matt Paper
Papel fotográfico de superfície não refletora e sem brilho.
Papel metálico Metallic Paper
Papel fotográfico de superfície perolada e muito brilhante.
Papel perolado Pearl Paper
Papel fotográfico com um acabamento entre o acetinado e o brilhante.
Para-sol Lens Hood
Acessório colocado na frente da objetiva que bloqueia a luz parasita, para reduzir o flare e proteger a lente frontal.
Paralaxe Parallax
A diferença entre o que um visor mostra e o que a objetiva regista, quando estão desalinhados, como nas câmaras telemétricas. Importa sobretudo a curta distância.
Parmelian print
O nome dado pelo editor às provas do primeiro portfólio publicado de Ansel Adams (1927).
Passe-partout / com passe-partout Mat / Matted
Cartão ou cartolina usado para apresentar uma prova, como fundo ou como janela sobreposta.
Passe-partout de janela Over-Mat
Cartão com uma janela recortada, colocado sobre uma prova, que protege as margens e a mantém afastada do vidro.
Passe-partout duplo Double Matted
Prova apresentada com dois passe-partouts sobrepostos, muitas vezes em cores contrastantes.
Pentaprisma Pentaprism
Prisma de cinco faces, no visor de uma reflex digital, que mostra a imagem direita e no sentido correto.
Pequena abertura Small Aperture
Uma abertura estreita da objetiva, ou seja, um número f grande, como f/16.
Perfil de cor (perfil ICC) Colour Profile (ICC Profile)
Ficheiro de dados, normalizado pelo International Color Consortium, que descreve a forma como um dispositivo reproduz a cor.
Period print (prova de época) Period Print
Prova feita pouco tempo depois do negativo, mas mais tarde do que uma prova vintage.
Perspetiva Perspective
A relação espacial aparente e o tamanho relativo dos objetos, determinados pela posição da câmara.
Photobomb
Alguém que se intromete, deliberada ou acidentalmente, na fotografia de outra pessoa.
Photog
Forma abreviada informal, em inglês, de «photographer» (fotógrafo).
Photoshop (Ps)
A principal aplicação de edição de imagem da Adobe.
Pictorial
Categoria ampla de imagens de lugares, pessoas, animais ou objetos, geralmente escolhidas pelo seu atrativo visual. As definições variam.
Píxeis mortos / quentes / presos Dead / Hot / Stuck Pixels
Píxeis do sensor que falham e aparecem nas imagens como pontos permanentes pretos, brilhantes ou coloridos.
Píxel
O mais pequeno elemento de uma imagem digital.
Pixel peeper
Alguém mais interessado em examinar as imagens com uma ampliação de 100%+ do que na própria fotografia.
Pixel shift
Captura de várias imagens deslocando ligeiramente o sensor, para obter uma imagem de maior resolução ou com cores mais fiéis.
Pixelização Pixelation
Píxeis visíveis em forma de blocos, causados por uma ampliação excessiva de uma imagem de baixa resolução.
Placa de engate rápido (placa de tripé, placa base) Quick-Release Plate (Tripod Plate, Baseplate)
Placa aparafusada à base da câmara, que se encaixa e se solta rapidamente de uma cabeça de tripé.
Plano focal Focal Plane
O plano em que a objetiva forma uma imagem nítida, ou seja, onde se encontra o sensor ou o filme.
Plug-in
Extensão que acrescenta a um software de edição ferramentas ou efeitos específicos.
Ply (espessura do cartão) Ply
Medida da espessura ou da rigidez do cartão de montagem e de passe-partout.
Ponto AF em cruz Cross-Type AF Point
Ponto de autofoco sensível aos detalhes tanto na horizontal como na vertical, o que o torna mais fiável do que um ponto linear.
Ponto AF linear Line-Type AF Point
Ponto de autofoco que deteta o contraste numa só direção.
Portfólio
Seleção cuidada do trabalho de um fotógrafo.
Pose
A forma como o tema posiciona o corpo e a expressão perante a câmara.
Pose B (Bulb) Bulb (B)
Definição em que o obturador fica aberto enquanto o disparador se mantiver premido.
Póster
Reprodução de uma imagem produzida em série, geralmente impressa em offset.
PPI (píxeis por polegada) PPI (Pixels Per Inch)
A densidade de píxeis de uma imagem impressa ou apresentada num ecrã.
Prancha / chapa Plate
Nos livros, imagem impressa numa página própria, muitas vezes em papel separado e de melhor qualidade. É também um antigo negativo em vidro.
Pré-focagem Prefocusing
Focar antecipadamente um ponto e bloquear a focagem, esperando depois que o tema chegue.
Pré-visualização da profundidade de campo Depth-of-Field Preview
Botão que fecha o diafragma da objetiva até à abertura de trabalho, para ver a verdadeira profundidade de campo antes de fotografar.
Predefinições (presets) Presets
Conjuntos guardados de definições da câmara ou de edição, que podem ser aplicados de uma só vez.
Processado Processed
Ficheiro de imagem alterado ou revelado a partir do seu estado original.
Processador (CPU, unidade central de processamento) CPU (Central Processing Unit)
O principal chip de processamento de um computador ou de uma câmara.
Processamento de qualidade de arquivo Archival Processing
Revelação, fixação, lavagem e viragem de provas e negativos para que durem o máximo possível.
Processamento em lote Batch Processing
Aplicação das mesmas edições ou definições de exportação a muitos ficheiros de uma só vez.
Profundidade de bits Bit Depth
Número de bits por canal de cor e por píxel, que determina quantos tons podem ser registados. 8 bits dão 256 níveis por canal; um Raw de 14 bits dá 16 384.
Profundidade de campo (PDC) Depth of Field (DOF)
A amplitude de distâncias, à frente e atrás do ponto de focagem, que parece aceitavelmente nítida. É controlada sobretudo pela abertura, pela distância focal e pela distância ao tema. Uma pequena profundidade de campo desfoca os fundos próximos; uma grande profundidade de campo mantém nítidos os objetos distantes.
ProPhoto RGB
Espaço de cor de gamut muito amplo, usado como espaço de trabalho interno do Lightroom.
Proporção áurea / espiral áurea Golden Ratio / Golden Spiral
Uma proporção de cerca de 1:1,618 (φ) e uma espiral que cresce num fator φ a cada quarto de volta, ambas usadas como guias de composição.
Proporção da imagem Aspect Ratio
Relação entre a largura e a altura de uma imagem, por exemplo 3:2, 4:3, 16:9 ou 1:1.
Protetor ocular (eyecup) Eyecup (Eyepiece Cup)
O rebordo de borracha à volta do visor, que bloqueia a luz parasita e torna a visualização mais confortável.
Prova de arte (fine print) Fine Print
Prova de qualidade técnica e estética excecional.
Prova de exposição Exhibition Print
A prova de melhor qualidade que um artista produz, geralmente de qualidade de arquivo e em papel de fibra, feita segundo a sua visão completa.
Prova de trabalho Work Print
Prova intermédia, não destinada a exposição, usada para testar a exposição e o contraste.
Prova direta (straight print) Straight Print
Prova feita sem manipulações como o clareamento ou o escurecimento localizados, que mostra o negativo tal como é.
Prova em brometo / bromóleo Bromide / Bromoil Print
Uma prova em brometo é feita em papel de brometo de prata. Numa prova em bromóleo, uma prova em brometo é branqueada e depois tintada à mão, o que lhe dá um aspeto pictórico.
Prova em gelatina e prata Gelatin Silver Print
A prova a preto e branco clássica da câmara escura: partículas de prata em suspensão numa camada de gelatina sobre papel.
Prova em paládio Palladium Print
Prova emulsionada à mão com sais de paládio, apreciada pela sua longa escala tonal e pela sua permanência. É muitas vezes combinada com a platina.
Prova em papel Dassonville Dassonville Paper Print
Prova em papel «Charcoal Black» de William Dassonville, que Ansel Adams usou no seu primeiro livro sobre Taos Pueblo.
Prova em platina Platinum Print
Prova emulsionada à mão com sais de platina, com tons excecionalmente subtis e uma grande permanência.
Prova em transferência de carbono Carbon Transfer Print
Processo histórico que usa gelatina pigmentada transferida para papel. As provas são muito duradouras e têm tons ricos.
Prova moderna Modern Print
Prova feita muito depois da criação do negativo.
Prova por contacto Contact Print
Prova feita colocando o negativo diretamente sobre o papel, pelo que tem o mesmo tamanho que o negativo.
Prova vintage Vintage Print
Prova feita pelo artista pouco tempo depois da criação do negativo. São geralmente as provas mais valiosas.
Proveniência Provenance
O historial documentado dos proprietários de uma obra de arte, que sustenta a sua autenticidade e o seu valor.
PSA
A Photographic Society of America (Sociedade Fotográfica da América).
PSD
O formato de ficheiro nativo do Photoshop, que preserva as camadas e os ajustes.
PSQ
A Photographic Society of Queensland (Sociedade Fotográfica de Queensland).
Publishing Rights Trust
O fundo fiduciário criado por Ansel Adams em 1976 para deter os direitos de autor da sua obra e controlar a forma como é reproduzida.

Q

Qualidade de arquivo Archival
Diz-se do que é feito com materiais e métodos que resistem à deterioração durante muito tempo.
Qualidade de imagem (qualidade de impressão, qualidade) Image Quality (Print Quality, Quality)
O mérito técnico e estético global de uma fotografia ou de uma impressão, avaliado pela nitidez, pela tonalidade, pela luminosidade, pelo grão ou pelo ruído e pela cor.
Queimado Blown Out
Altas luzes tão sobre-expostas que ficam brancas puras, sem detalhe recuperável.

R

Rácio de ampliação Magnification Ratio
O tamanho da imagem do tema no sensor em relação ao seu tamanho real (por exemplo 1:1, 1:2).
Rácio de iluminação Lighting Ratio
A diferença de luminosidade entre a luz principal e a luz de enchimento, ou seja, entre o lado iluminado e o lado na sombra do rosto.
Rácio de zoom Zoom Ratio
A distância focal mais longa dividida pela mais curta; por exemplo, uma 18–200 mm dá cerca de 11×.
Rajada às cegas (spray and pray) Spray and Pray
Disparar longas rajadas na esperança de que uma das imagens resulte.
RAM (memória de acesso aleatório) RAM (Random Access Memory)
A memória de trabalho rápida de um computador.
Rastos de luz Light Trails
Traços registados por luzes em movimento, como as do trânsito, durante uma exposição longa.
Raw
Dados do sensor não processados, por exemplo .CR3, .NEF, .ARW ou .DNG. Os ficheiros Raw são maiores e precisam de ser processados, mas dão a maior margem de edição.
Recorte Cropping
Corte das margens de uma imagem para melhorar a composição ou mudar a proporção.
Recto (frente) Recto
A frente (o lado da imagem) de uma prova.
Redimensionamento (ampliação / redução) Resizing (Upsizing / Downsizing)
Alteração das dimensões em píxeis de uma imagem.
Redução de ruído (NR) Noise Reduction (NR)
Processamento, na câmara ou na edição, que atenua o ruído à custa de algum detalhe fino.
Redução de ruído em exposições longas Long-Exposure Noise Reduction
Processamento na câmara que capta uma «imagem escura» (dark frame) para subtrair o ruído das exposições longas.
Redução de ruído para ISO elevado High ISO Noise Reduction
Processamento da câmara que reduz o ruído nas imagens feitas com ISO elevado.
Redução de tamanho Downsizing
Redução das dimensões em píxeis de uma imagem.
Refletor Reflector
Superfície (branca, prateada, dourada ou preta) usada para refletir luz sobre um tema ou para lhe retirar luz.
Reflex digital (DSLR) DSLR (Digital Single-Lens Reflex)
Câmara de objetivas intercambiáveis que usa um espelho e um pentaprisma (ou pentaespelho), para que o visor ótico mostre a imagem através da objetiva.
Refração Refraction
O desvio da luz quando passa de um meio para outro, que é o princípio de funcionamento das objetivas.
Regra da simetria Rule of Symmetry
Compor com elementos espelhados e equilibrados.
Regra do f/16 (Sunny 16) Sunny 16 Rule
Com sol forte, use f/16 e uma velocidade do obturador de cerca de 1/ISO (por exemplo ISO 100, 1/100 s).
Regra dos ímpares Rule of Odds
A ideia de que os grupos com um número ímpar de temas (3, 5…) são mais agradáveis à vista.
Regra dos terços Rule of Thirds
Dividir o enquadramento com duas linhas horizontais e duas verticais em nove partes iguais e colocar os elementos principais sobre as linhas ou nos seus cruzamentos.
Repetição Repetition
Técnica de composição que usa formas, linhas ou elementos repetidos.
Reprodução (prova de reprodução) Reproduction (Reproduction Print)
Cópia de uma obra de arte original feita por meios mecânicos ou digitais.
Resolução (poder de resolução) Resolution (Resolving Power)
A capacidade de uma objetiva, de um sensor ou de uma impressão para registar o detalhe fino. Ver também Resolução de imagem.
Resolução da câmara Camera Resolution
Número de píxeis que um sensor regista, expresso em megapíxeis. Mais resolução permite impressões maiores ou recortes mais fortes, mas não é o único fator da qualidade de imagem.
Resolução de imagem Image Resolution
As dimensões em píxeis de um ficheiro digital, por exemplo 6000 × 4000 px.
Resolução ótica Optical Resolution
A finura com que uma objetiva ou um sensor consegue distinguir os detalhes. Ver Resolução.
Retrato ambiental Environmental Portrait
Retrato feito num cenário que revela algo da vida ou do trabalho do retratado.
RGB
Modelo de cor aditivo em que se combinam luz vermelha, verde e azul. As três a zero dão o preto; as três no máximo dão o branco.
Ring light (luz anelar) Ring Light
Luz circular à volta da objetiva que dá uma iluminação uniforme e sem sombras, usada em macro e em fotografia de beleza.
Roteiro de objetivas (roadmap) Lens Roadmap
O plano das futuras objetivas publicado por um fabricante.
Ruído Noise
Pontos aleatórios de luminosidade ou de cor nas imagens digitais, mais visíveis com ISO elevado e nas sombras.

S

Saco estanque (dry bag) Dry Bag
Saco impermeável de fecho enrolável para proteger o equipamento junto da água.
Sapata (hot shoe) Hot Shoe
O encaixe no topo da câmara, com contactos elétricos, para um flash ou outro acessório.
Saturação (saturação das cores) Saturation (Colour Saturation)
A intensidade ou a pureza de uma cor.
Scanner (scanner fotográfico) Scanner (Photo Scanner)
Dispositivo que digitaliza provas, negativos ou diapositivos.
Seleção com contorno suavizado (feather) Feathered Selection
Seleção com um contorno suave e gradual, para que as edições locais se fundam sem transição visível.
Selfie
Autorretrato descontraído, geralmente feito com um telemóvel à distância do braço.
Sensor (sensor de imagem) Sensor (Image Sensor)
O chip sensível à luz que converte a luz numa imagem digital.
Sensor recortado (crop) Crop Sensor
Qualquer sensor mais pequeno do que o full frame (24 × 36 mm), por exemplo APS-C ou Micro Four Thirds.
Sequência de Fibonacci Fibonacci Sequence
A série de números 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13…, em que cada número é a soma dos dois anteriores. É usada para construir grelhas de composição.
Sessão / fotografia (shoot / shot) Shoot / Shot
Uma sessão fotográfica, ou uma única fotografia.
Silhueta Silhouette
Tema reproduzido como uma forma escura sobre um fundo claro.
Sincronização à primeira cortina First / Front Curtain Sync
A sincronização predefinida do flash, em que o flash dispara no início da exposição. Com velocidades do obturador lentas, os rastos de movimento aparecem à frente de um tema em movimento.
Sincronização à segunda cortina Rear / Second Curtain Sync
Sincronização em que o flash dispara no fim da exposição, para que os rastos de movimento fiquem atrás de um tema em movimento.
Sincronização de alta velocidade (HSS) High-Speed Sync (HSS)
Modo de flash que emite a luz em impulsos rápidos, para que o flash possa ser usado acima da velocidade de sincronização normal.
Sincronização lenta Slow Sync Flash
Flash combinado com uma velocidade do obturador lenta, para registar também a luz ambiente do fundo. Muitas vezes usado com tripé.
Sistema de zonas (zone system) Zone System
Método de Ansel Adams e Fred Archer que divide os tons de uma cena em onze zonas, do preto puro (0) ao branco puro (X), para planear com precisão a exposição, a revelação e a impressão.
Snoot
Tubo colocado sobre uma luz para obter um feixe estreito e concentrado.
Sobre-exposto Overexposed
Imagem demasiado clara, com perda de detalhe nas altas luzes.
Sobreprocessado Over-Processed
Imagem tão editada que parece artificial.
Softbox
Modificador de luz: uma caixa com interior refletor e painel frontal difusor, que produz uma luz suave.
Sombras Shadows
As zonas mais escuras de uma imagem.
SOOC
«Straight Out Of Camera» (tal como sai da câmara): uma imagem sem qualquer edição.
Spyder
Marca de calibradores de cor (Datacolor).
sRGB
O espaço de cor padrão da Web e da maioria dos ecrãs.
Strobe
Flash de estúdio ou, de forma mais geral, qualquer unidade de flash.
Subexposto Underexposed
Imagem demasiado escura, com perda de detalhe nas sombras.
Superzoom
Objetiva com uma amplitude de zoom muito grande (10× ou mais), por exemplo 18–300 mm.

T

Tamanho do sensor Sensor Size
As dimensões físicas de um sensor, por exemplo médio formato, full frame, APS-C, Micro Four Thirds, 1 polegada.
Taxa de atualização Refresh Rate
Quantas vezes por segundo um ecrã se atualiza, em Hz.
Técnica Technique
As competências práticas e os métodos usados para fazer imagens.
Teleobjetiva Telephoto Lens
Objetiva longa com um campo de visão estreito e uma grande ampliação, tipicamente a partir de cerca de 70 mm. As objetivas de 300 mm ou mais chamam-se superteleobjetivas.
Tema (assunto) Subject Matter
O que a fotografia representa.
Temperatura de cor (kelvin) Colour Temperature (Kelvin)
Descrição de quão quente ou fria é uma luz, em kelvin (K). Os valores mais baixos parecem mais quentes e alaranjados (a luz de uma vela ronda os 1900 K, o tungsténio os 3200 K), enquanto os valores mais altos parecem mais frios e azulados (a luz do dia ronda os 5500 K, a sombra 7000 K ou mais).
Tempo de reciclagem Recycling Time
O tempo de que um flash precisa para recarregar entre dois disparos.
Temporizador Self-Timer
Atraso de alguns segundos entre o premir do botão do obturador e a exposição.
Tenda de luz / mesa de luz Light Box
Pequena tenda translúcida que dá uma luz suave e sem sombras para fotografias de produto. É também um painel retroiluminado para ver negativos e diapositivos.
Teoria da cor Colour Theory
Os princípios que explicam como as cores se relacionam e se combinam. Em fotografia, assenta sobretudo no modelo aditivo RGB da luz.
TIFF
Tagged Image File Format, um formato de alta qualidade, sem compressão ou com compressão sem perdas, muito usado na impressão e no arquivo.
Tom de cor Colour Tone
O grau de claridade ou de escuridão de uma cor.
Tom frio Cool Tone
Reprodução geral das cores a tender para o azul.
Tom quente Warm Tone
Reprodução geral das cores a tender para o vermelho, o laranja ou o amarelo.
Tonalidade Tonality
A gama e a gradação dos tons de uma imagem, do preto profundo ao branco luminoso.
Tone mapping (mapeamento tonal) Tone Mapping (Tone Compression)
Compressão de uma grande amplitude de luminosidade numa amplitude menor, que possa ser apresentada, como no processamento HDR.
Tons cortados (clipping) Clipped
Tons levados para além dos limites do sensor: altas luzes brancas puras ou sombras pretas puras, sem detalhe. Visível nas extremidades do histograma.
Transição sombra-luz Edge Transfer
A rapidez com que o contorno de uma sombra passa do escuro ao claro. É abrupta com luz dura e gradual com luz suave.
Translúcido Translucent
Que deixa passar alguma luz, difundindo-a.
Tremido da câmara Camera Shake
Desfocagem causada pelo movimento da câmara durante a exposição, geralmente porque a velocidade do obturador é demasiado lenta para fotografar à mão.
Tríade de cores Colour Triad
Três cores igualmente espaçadas no círculo cromático.
Triângulo da exposição Exposure Triangle
A relação entre a abertura, a velocidade do obturador e a sensibilidade ISO. Alterar um destes parâmetros tem de ser compensado pelos outros para manter a mesma luminosidade.
Tripé Tripod
Suporte de câmara com três pernas.
Tríptico Triptych
Três imagens relacionadas apresentadas em conjunto.
Tropicalização (vedação contra intempéries) Weather Sealing
Juntas e vedantes que resistem à entrada de pó e de humidade. O equipamento tropicalizado não é à prova de água.
TTL / E-TTL (através da objetiva) TTL / E-TTL (Through The Lens)
Medição da luz através da objetiva. No flash, o TTL mede a luz do flash através da objetiva para definir automaticamente a sua potência. O E-TTL (TTL avaliativo, Canon) dispara primeiro um pré-flash impercetível para calcular a exposição.
Tubos de extensão Extension Tubes
Espaçadores ocos, sem vidro, colocados entre o corpo e a objetiva, que permitem focar mais perto em macrofotografia.
Tubos de extensão automáticos Auto Tubes
Tubos de extensão com contactos elétricos, para que a câmara mantenha o autofoco e o controlo da abertura.

U

USB
Universal Serial Bus, uma norma para ligar e carregar dispositivos. A porta é a tomada onde se liga o cabo.
USM (motor ultrassónico) USM (Ultrasonic Motor)
A tecnologia de motor de autofoco rápido e silencioso da Canon.

V

Valor de exposição (EV) / stop Exposure Value (EV) / Stop
Um passo de exposição. Um stop duplica ou reduz para metade a luz, por exemplo de 1/125 para 1/250 s, ou de f/4 para f/5.6. Os números EV descrevem também todas as combinações de abertura e de velocidade do obturador que dão a mesma exposição.
Valor de luminância Luminance Value
A luminosidade de um píxel, de 0 (preto) a 255 (branco) em 8 bits.
Velocidade de escrita Write Speed
A rapidez com que um cartão de memória consegue gravar dados. Importa para as rajadas e para o vídeo.
Velocidade de leitura Read Speed
A rapidez com que os dados podem ser lidos de um cartão de memória ou de um disco.
Velocidade de sincronização do flash (velocidade de sincronização, sincronização X) Flash Sync Speed (Sync Speed, X-Sync)
A velocidade do obturador mais rápida a que todo o sensor fica descoberto ao mesmo tempo, para que um flash normal possa iluminar todo o enquadramento. É tipicamente de 1/160–1/250 s. Velocidades mais rápidas dão um enquadramento parcialmente escuro, a menos que se use a sincronização de alta velocidade.
Velocidade do obturador Shutter Speed
O tempo durante o qual o obturador fica aberto (por exemplo 1/2000 s ou 2 s). Controla a forma como o movimento aparece: as velocidades rápidas congelam-no, as lentas desfocam-no.
Velocidade do obturador rápida Fast Shutter Speed
Tempo de exposição curto (por exemplo 1/1000 s ou mais rápido), usado para congelar o movimento.
Verificação das margens (edge patrol) Edge Patrol
Verificar as margens do enquadramento à procura de elementos que distraiam, antes de fotografar ou de imprimir.
Verso
A parte de trás de uma prova, onde aparecem muitas vezes carimbos, assinaturas e anotações.
Verticais convergentes Converging Verticals
Linhas verticais, como as arestas dos edifícios, que parecem inclinar-se umas para as outras porque a câmara estava inclinada para cima.
Vibração (vibrance) Vibrance
Comando de edição que reforça as cores pouco saturadas mais do que as já saturadas, e protege os tons de pele.
Vídeo 4K 4K Video
Resolução de vídeo de cerca de 3840 × 2160 píxeis, ou seja, cerca de quatro vezes o número de píxeis do Full HD 1080p.
Videografia Videography
A realização de gravações de vídeo.
Vidro (glass) Glass
Gíria para as objetivas: pergunta-se, por exemplo, a um fotógrafo com que «vidros» trabalha.
Vinheta (vinhetagem) Vignette
Escurecimento, ou por vezes clareamento, em direção aos cantos do enquadramento. Pode vir da objetiva ou ser acrescentado na edição.
Viragem a sépia Sepia Toning
Tom acastanhado dado a uma prova a preto e branco, por via química ou digital. A viragem química a sépia também melhora a permanência.
Viragem ao selénio Selenium Toning
Tratamento de uma prova de prata com selénio, que enriquece os pretos e melhora muito a permanência.
Visor Viewfinder
A ocular usada para compor a imagem: ótico (OVF) ou eletrónico (EVF).
Visor eletrónico (EVF) EVF (Electronic Viewfinder)
Pequeno ecrã ao nível do olho que mostra a imagem do sensor em direto, usado nas câmaras sem espelho.
Visor ótico (OVF) OVF (Optical Viewfinder)
Visor que mostra a cena por via ótica, através de um espelho e de um prisma numa reflex digital, ou de uma janela separada numa câmara telemétrica.

W

Workshop (workshop de fotografia) Workshop (Photo Workshop)
Sessão de formação prática orientada por um fotógrafo experiente.
WYSIWYG
«What You See Is What You Get» (o que vê é o que obtém): quando a impressão corresponde ao ecrã, o que exige gestão de cor.

Y

Yosemite Special Edition
Conjunto de provas 8 × 10 feitas a partir dos negativos originais de Ansel Adams, cuja produção ele autorizou a continuar depois da sua morte. São vendidas em exclusivo pela The Ansel Adams Gallery.

Z

Zoom (objetiva zoom) Zoom Lens
Objetiva com distância focal variável, por exemplo 24–70 mm ou 70–200 mm.
Zoom digital Digital Zoom
Zoom simulado, obtido recortando e ampliando a imagem do sensor. Ao contrário do zoom ótico, perde qualidade.
Zoom ótico Optical Zoom
Alteração ótica da distância focal através do movimento de elementos da objetiva, sem perda de qualidade de imagem.
Zoom padrão Standard Zoom
Zoom que vai da grande angular moderada à teleobjetiva curta, por exemplo 24–70 mm.

599 termos.

A loja

Como chegar, horário e contacto

No centro comercial Planète Charmilles, 1203 Genebra, do lado da rue de Lyon.

Parque do centro: 430 lugares, 3 horas gratuitas ao sábado.

A montra com o ecrã Photo Planète Charmilles, molduras e criações fotográficas
A montramolduras e criações
A lojade segunda a sábado
A fachada da Photo Planète Charmilles na galeria do centro comercial, letreiro vermelho PHOTO e painel Copy Service
A fachadacentro Planète Charmilles
O letreiro luminoso vermelho PHOTO por cima da loja
O letreirodesde 2004
Os expositores de postais e calendários em frente à loja
Os expositorespostais e calendários
O painel Copy Service: fotocópias, cópias de dossiês, encadernação, plastificação, digitalização
Copy Servicefotocópias e encadernação

As perguntas que nos fazem

Porque é que o termo inglês vem a seguir ao termo português?

Porque é muitas vezes ele que se lê na câmara, no seu menu ou num programa de retoque: ajuda a encontrar a definição certa.

Qual é a diferença entre JPEG e Raw?

Um JPEG é um ficheiro comprimido: a câmara trata a imagem segundo as suas definições e descarta o resto, daí um ficheiro mais pequeno, mas menos flexível no retoque. Um Raw contém os dados em bruto do sensor: mais pesado, tem de ser tratado, mas deixa a maior margem de retoque. Para uma impressão na loja, envie um JPEG (ficheiro .jpg) ou um PNG: ver Envio de ficheiros.

Qual é a diferença entre DPI e PPI?

Os DPI, ou pontos por polegada, medem a densidade de impressão de uma impressora; os PPI, ou pixels por polegada, a densidade de pixels de uma imagem impressa ou apresentada no ecrã. Confundem-se muitas vezes os dois. Para uma impressão nítida vista de perto, contam-se cerca de 300 pontos por polegada: o guia para preparar bem os ficheiros dá os tamanhos em pixels, formato a formato.

Qual é a diferença entre papel brilhante, mate e acetinado?

O papel brilhante tem uma superfície muito refletora; o papel mate, uma superfície sem reflexos nem brilho; o papel acetinado, um acabamento semimate, pouco brilhante. O papel perolado fica entre o acetinado e o brilhante. Para saber que papéis são propostos para as suas impressões, pergunte ao balcão ou pelo 022 340 20 25.

É preciso conhecer estes termos para mandar imprimir as fotos?

Não. Traga as suas fotos no telemóvel ou numa pen USB e diga o que quer obter: a loja trata do resto. Ver Impressões e laboratório.

Onde encontrar as palavras das fotos de passaporte?

No segundo glossário: Termos das fotos de passaporte.

Uma foto de identificação, uma impressão, uma cópia? Basta uma chamada. Ligar 022 340 20 25

Aviso legal

Editor do site: Photo Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, 1203 Genebra, Suíça. Telefone 022 340 20 25, e-mail info@photoplanete.ch.

Alojamento: Infomaniak Network SA, Genebra (Suíça), num servidor Node.js.

Conceção e realização: Kero Digital Solutions, Vernier (Genebra), kero-digital.solutions, parceiro informático e de integração de IA da loja.

Fotos e vídeo: a loja e o seu letreiro, Photo Planète Charmilles. Qualquer reprodução carece de autorização.

As informações deste site (serviços, horários) são indicativas e podem mudar; em caso de dúvida, ligue-nos.

Privacidade

Este site não instala cookies próprios nem utiliza ferramentas de estatística ou rastreadores. Esta página não recolhe dados pessoais, além dos que escrever no formulário das páginas de informática.

Formulário das páginas de informática: o seu nome, o seu telefone, o seu e-mail, se o indicar, e a sua mensagem são enviados por e-mail à Kero Digital Solutions, em Vernier (Genebra), parceiro informático da loja, que os utiliza para lhe responder. O site não guarda nenhuma cópia.

Este formulário está protegido contra envios automáticos pelo Google reCAPTCHA. O serviço só é carregado quando começa a preencher o formulário: analisa então o seu endereço IP, características do seu navegador e do seu dispositivo e a forma como a página é utilizada, para estimar se o pedido vem de uma pessoa, e pode instalar um cookie técnico. A Google trata estes dados na qualidade de subcontratante, apenas para este controlo, em servidores que podem estar fora da Suíça. Se preferir não o utilizar, ligue para a Kero Digital Solutions pelo 022 314 35 80.

O mapa do Google Maps só é carregado depois de um clique seu; a Google trata então o seu endereço IP e pode instalar cookies segundo a sua própria política de privacidade.

As ligações Ligar e E-mail abrem as aplicações do seu dispositivo.

O fornecedor de alojamento pode conservar registos técnicos (endereço IP, hora, página pedida) durante o tempo necessário à segurança do serviço, em conformidade com a lei federal suíça de proteção de dados (nLPD) e o RGPD.

Para qualquer questão sobre os seus dados, escreva para info@photoplanete.ch.

Ligar Enviar um e-mail