Glossário de fotografia
Da abertura ao zoom: a captação, as objetivas, a luz, a imagem digital, o retoque e a impressão, em algumas centenas de definições curtas. Cada termo é seguido do seu nome em inglês, o que se lê nas câmaras e nos programas.
Ligar para o 022 340 20 25 Enviar um e-mail
Horário de abertura
Os termos, de A a Z
A
- À mão livre Handheld
- Fotografar sem tripé nem outro apoio.
- À prova de água Waterproof
- Selado para ser usado debaixo de água até uma profundidade nominal.
- Abas (barndoors) Barndoors
- Palas articuladas nos quatro lados de uma luz, que moldam e limitam a sua dispersão.
- Aberração Aberration
- Imperfeição ótica de uma objetiva que impede a luz de convergir perfeitamente, o que suaviza ou deforma os detalhes finos. A aberração cromática e a distorção são tipos comuns.
- Aberração cromática (AC, franjas de cor) Chromatic Aberration (CA, Fringing)
- Franjas coloridas ao longo de contornos de alto contraste, causadas por uma objetiva que foca comprimentos de onda diferentes em pontos ligeiramente diferentes. A maioria dos programas de edição consegue corrigi-la em grande parte.
- Abertura Aperture
- Orifício regulável de uma objetiva que controla a quantidade de luz que chega ao sensor ou ao filme. Mede-se em números f e influencia também a profundidade de campo. Funciona de forma muito semelhante à pupila do olho.
- Abertura máxima Maximum Aperture
- A maior abertura que uma objetiva consegue atingir (o número f mais baixo).
- Abertura mínima Minimum Aperture
- A abertura mais pequena a que uma objetiva pode fechar (o número f mais alto, por exemplo f/22).
- Abrigo fotográfico (esconderijo) Hide (Blind)
- Abrigo que oculta o fotógrafo da vista dos animais selvagens.
- ACR (Adobe Camera Raw)
- Motor de processamento Raw da Adobe, integrado no Photoshop e no Bridge, que partilha a sua tecnologia com o Lightroom.
- Adaptador EF-EOS R / montagem RF EF-EOS R / RF Mount Adaptor
- Adaptadores da Canon que permitem usar objetivas EF e EF-S em corpos sem espelho de montagem RF.
- Adaptador FTZ FTZ Adaptor
- Adaptador da Nikon para usar objetivas de reflex digital de montagem F em corpos sem espelho de montagem Z.
- Adobe
- Empresa de software que criou o Photoshop, o Lightroom e o Camera Raw.
- Adobe RGB
- Espaço de cor com um gamut mais amplo do que o do sRGB, sobretudo nos verdes e nos cianos. É muitas vezes usado em trabalhos destinados à impressão.
- AF pontual (spot) Spot Focus
- Autofoco com um único ponto AF, muito pequeno.
- Água-forte Etching
- Técnica de gravura em que uma imagem é gravada com ácido numa placa de metal, que é depois tintada e impressa.
- Ajuste (global / local) Adjustment (Global / Local)
- Alteração feita na edição à imagem inteira (ajuste global) ou apenas a uma zona selecionada (ajuste local).
- Ajuste dióptrico (corretor dióptrico) Dioptre Adjustment (Eyepiece Dioptre)
- Comando do visor que compensa a visão do utilizador.
- Alcance do flash Flash Range
- A distância máxima a que um flash consegue iluminar corretamente um tema, com uma determinada abertura e sensibilidade ISO.
- Alerta de altas luzes (blinkies) Blinkies (Highlight Alert)
- Zonas intermitentes no ecrã de reprodução da câmara que avisam de altas luzes cortadas.
- Algoritmo Algorithm
- Conjunto definido de passos de cálculo que executa uma tarefa de processamento específica, como a interpolação de cor (demosaicing) ou a redução de ruído.
- Aliasing
- Contornos serrilhados ou falsos detalhes que surgem quando os detalhes finos do tema excedem o que o sensor consegue amostrar corretamente.
- Alta resolução High Resolution
- Um número elevado de píxeis num sensor, ou uma densidade de píxeis elevada numa imagem apresentada ou impressa.
- Altas luzes Highlights
- As zonas mais claras de uma imagem.
- Anel adaptador (adaptador de objetiva) Adaptor Ring (Lens Adaptor)
- Montagem intermédia que permite fixar uma objetiva numa câmara para a qual não foi concebida, por exemplo no corpo de outra marca, ou uma objetiva de reflex digital num corpo sem espelho da mesma marca.
- Anel step-down / step-up Step-Down / Step-Up Ring
- Anel adaptador que permite usar filtros com um diâmetro de rosca diferente do da objetiva.
- Ângulo de visão (campo de visão) Angle of View (Field of View)
- A porção de uma cena que uma objetiva abrange, expressa em graus. Depende da distância focal e do tamanho do sensor.
- APO (apocromática) APO (Apochromatic)
- Designação das objetivas cujo esquema ótico usa vidros especiais de baixa dispersão para minimizar a aberração cromática.
- APS
- A Australian Photographic Society (Sociedade Fotográfica Australiana).
- APS-C
- Formato de sensor de cerca de 23 × 15 mm, com proporção 3:2, cujo nome vem do antigo formato de filme Advanced Photo System «Classic». O seu fator de recorte é de cerca de 1,5× (1,6× na Canon).
- Artefactos Artefacts
- Defeitos indesejados introduzidos pela captura, pela compressão ou pela edição, como os blocos do JPEG, os halos ou o banding.
- Atraso do obturador (shutter lag) Shutter Lag
- O atraso entre o premir do botão do obturador e a captura da imagem. É mínimo nas reflex digitais e nas câmaras sem espelho.
- Aumento de nitidez (sharpening) Sharpening
- Aumento do contraste dos contornos num software, para que os detalhes pareçam mais nítidos.
- Autofoco (AF) Autofocus (AF)
- A câmara foca automaticamente a objetiva num ponto, numa zona ou num tema detetado. A maioria das câmaras permite também passar para a focagem manual.
- Autofoco ativo Active AF
- Sistema de autofoco que projeta um feixe (geralmente infravermelho) sobre o tema para medir a distância.
- Autofoco contínuo (AI Servo, AF-C, seguimento servo) Continuous AF (AI Servo, AF-C, Servo Tracking)
- Modo de autofoco que vai ajustando a focagem enquanto se segue um tema em movimento. A Canon chama-lhe AI Servo; a Nikon e a Sony, AF-C.
- Autofoco multiponto Multipoint Autofocus
- Modo de autofoco que usa vários pontos AF ou uma zona para encontrar a focagem.
- Autofoco por deteção de fase (PDAF) Phase-Detection Autofocus (PDAF)
- Método de autofoco rápido que compara a luz vinda de lados opostos da objetiva. É usado nos módulos AF das reflex digitais e nos sensores das câmaras sem espelho modernas.
- Autofoco preditivo Predictive Autofocus
- Autofoco que antecipa onde estará um tema em movimento no momento do disparo.
- Autorretrato Self-Portrait
- Imagem pensada e deliberada do fotógrafo, feita por ele próprio.
- Avaliação (júri) Judging
- Avaliação e classificação de imagens segundo critérios definidos, como nos concursos.
B
- B&H
- Grande loja de material fotográfico de Nova Iorque, conhecida pelo seu site e pela venda por correspondência.
- Back focus Back Focusing
- Quando uma objetiva foca sistematicamente um pouco atrás do ponto pretendido.
- Baixa resolução Low Resolution
- Poucos píxeis, ou uma densidade de píxeis baixa, o que produz uma imagem sem detalhe fino.
- Batida do espelho (mirror slap) Mirror Slap
- Vibração causada pelo levantamento do espelho de uma reflex digital. É mais visível com velocidades do obturador moderadamente lentas.
- Bean bag (saco de apoio) Bean Bag
- Saco macio cheio de esferas ou de arroz que estabiliza a câmara em superfícies irregulares.
- BIF
- Abreviatura de «Birds In Flight», a fotografia de aves em voo.
- Bit
- A mais pequena unidade de informação digital: um único 0 ou 1.
- Bloqueio da exposição (AEL) AE Lock (AEL)
- Comando que bloqueia a exposição medida, para poder recompor sem que a câmara volte a medir a luz.
- Bloqueio da focagem AF Lock
- Comando que bloqueia a distância de focagem, para poder recompor sem que a câmara volte a focar.
- Bloqueio do espelho Mirror Lock-up
- Função das reflex digitais que levanta o espelho antes da exposição para evitar vibrações.
- Bokeh
- A qualidade visual das zonas desfocadas de uma imagem, em especial dos pontos de luz desfocados.
- Bracketing (bracketing de exposição, bracketing automático de exposição / AEB) Bracketing (Exposure Bracketing, Auto Exposure Bracketing / AEB)
- Captura de várias imagens da mesma cena com exposições diferentes, geralmente variando a velocidade do obturador, por precaução ou para uma fusão HDR. Também se pode fazer bracketing da focagem e do equilíbrio de brancos.
- Bridge (câmara bridge) Bridge Camera
- Câmara de objetiva fixa, com uma grande amplitude de zoom e um manuseamento semelhante ao de uma reflex digital.
- Byte
- Grupo de 8 bits, a unidade de base do tamanho dos ficheiros.
C
- Cabeça de rótula (ball head) Ball Head
- Cabeça de tripé que roda livremente em todas as direções e se bloqueia com um único comando.
- Cabeça gimbal Gimbal Head
- Cabeça de tripé que equilibra teleobjetivas pesadas para que se movam suavemente em todas as direções.
- Cabeça pan-tilt (cabeça de 3 vias) Pan-and-Tilt Head
- Cabeça de tripé com comandos separados para o movimento horizontal e o movimento vertical.
- Cabeça zoom Zoom Head
- Cabeça de flash que ajusta a largura do feixe à distância focal da objetiva.
- Cabo de sincronização Sync Cord (Sync Lead)
- Cabo que liga a câmara a um flash afastado dela.
- Calha de focagem Focus Rail
- Calha de precisão que desloca toda a câmara para a frente ou para trás em passos minúsculos, para a focagem em macro e o focus stacking.
- Câmara pinhole (estenopeica) Pinhole Camera
- Câmara sem objetiva que forma uma imagem através de um orifício minúsculo (o princípio da câmara escura).
- Câmara sem espelho (ML, MILC) Mirrorless Camera (ML, MILC)
- Câmara de objetivas intercambiáveis sem espelho reflex. O sensor está sempre exposto e alimenta um visor eletrónico ou o ecrã traseiro.
- Câmara telemétrica Rangefinder
- Câmara que foca através de um sistema acoplado de medição da distância, observado através de uma janela ótica separada.
- Canal (canais de cor) Channel (Colour Channels)
- As componentes de cor separadas de uma imagem, por exemplo os canais vermelho, verde e azul de um ficheiro RGB, que podem ser editados individualmente.
- Carimbo Stamp
- Carimbo de borracha que um artista aplica no verso de uma prova para a identificar e assinalar os direitos de autor.
- Carregamento (upload) Upload
- Transferência de ficheiros para outro dispositivo ou para um serviço online.
- Carta de cores (Colour Checker) Colour Checker
- Carta de amostras de cor e de cinzentos conhecidos, usada para calibrar câmaras e criar perfis precisos.
- Cartão CF (CompactFlash) CF Card (CompactFlash)
- Formato de cartão de memória mais antigo e maior, usado em muitas reflex digitais profissionais.
- Cartão CFexpress CFexpress Card
- Norma moderna de cartão de memória, muito rápida, para rajadas em alta resolução e para vídeo.
- Cartão cinzento Grey Card
- Cartão de referência de cinzento médio (18%) usado para uma medição da luz e um equilíbrio de brancos precisos.
- Cartão de memória Memory Card
- Armazenamento amovível para imagens e vídeo, por exemplo SD, CFexpress ou CF.
- Cartão de montagem (montagem da prova) Mount (Print Mounting)
- O cartão ao qual uma prova é fixada. A montagem com cantos segura a prova com cantoneiras amovíveis. A montagem a seco fixa-a de forma permanente com um tecido ativado pelo calor.
- Cartão SD SD Card
- Secure Digital, o formato de cartão de memória mais comum nas câmaras (SDHC/SDXC, UHS-I/II).
- Catalogação Cataloguing
- Organização das imagens com palavras-chave, classificações e metadados, para as encontrar facilmente mais tarde (o Lightroom é uma ferramenta comum).
- Catchlights (reflexos nos olhos) Catchlights
- Reflexos das fontes de luz nos olhos do tema, que dão vida aos retratos.
- CCD / CMOS
- Os dois principais tipos de sensor de imagem. O CCD (Charge-Coupled Device) foi em grande parte substituído pelo CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor).
- Célula escrava (slave) Slave Unit
- Sensor que dispara um flash quando deteta o disparo de outro flash.
- Centro de interesse (ponto focal) Centre of Interest (Focal Point)
- A parte de uma composição que atrai primeiro o olhar.
- Chimping
- Verificar o ecrã traseiro depois de quase cada fotografia. Diz-se geralmente em tom de desaprovação.
- Cinematografia Cinematography
- A arte e a técnica de captar imagens em movimento para cinema e vídeo.
- Círculo cromático Colour Wheel
- Disposição circular dos matizes que mostra as relações entre cores primárias, secundárias e terciárias. A luz e os pigmentos usam círculos diferentes.
- Clareamento local (dodging) Dodging
- Clarear seletivamente uma parte da imagem, na câmara escura ou num software.
- Claro-escuro Chiaroscuro
- Contraste forte e deliberado entre a luz e a sombra, herdado da pintura.
- Clonar (clonagem) Clone Out (Cloning)
- Eliminar imperfeições ou elementos que distraem copiando píxeis de outra parte da imagem.
- Clube de fotografia Photography Club
- No contexto da APS, um grupo reconhecido pela filiação numa associação de fotografia de um estado ou território australiano (com quotas e seguro), ou que consiga demonstrar uma estrutura formal.
- CMYK
- Ciano, Magenta, Amarelo e Key (preto): o modelo de cor subtrativo usado na impressão, por oposição ao RGB aditivo.
- ColorMunki
- Marca de calibradores de monitor e de impressora, que hoje faz parte da Calibrite. A Spyder e a X-Rite fabricam dispositivos semelhantes.
- Com excesso de nitidez Over-Sharpened
- Imagem com contornos duros, halos e texturas granulosas por excesso de nitidez.
- Compacta automática (point-and-shoot) Point-and-Shoot
- Câmara compacta concebida para ser simples, com exposição e focagem automáticas. Foi em grande parte substituída pelos smartphones.
- Compensação da exposição Exposure Compensation
- Indicar à câmara que torne a imagem mais clara (+) ou mais escura (−) do que o fotómetro sugere. É necessária porque os fotómetros partem do princípio de que a cena é de um cinzento médio, pelo que os temas muito claros ou muito escuros os enganam.
- Composição Composition
- A disposição dos elementos dentro do enquadramento.
- Compressão com perdas Lossy Compression
- Compressão que descarta alguns dados para tornar os ficheiros mais pequenos, por exemplo o JPEG.
- Compressão sem perdas Lossless Compression
- Compressão que reduz um ficheiro sem descartar nenhum dado, por exemplo o LZW no TIFF ou o Raw sem perdas.
- Contraste Contrast
- A diferença entre os tons claros e os tons escuros de uma imagem.
- Contre-jour
- Fotografar diretamente na direção da fonte de luz. Expressão francesa que significa «contra o dia».
- Conversor Raw Raw Converter
- Software que processa os ficheiros Raw para os transformar em imagens visualizáveis, por exemplo Lightroom, Camera Raw, Capture One ou DPP.
- Cópia de segurança (backup) Backup
- Cópia dos seus ficheiros de imagem num dispositivo ou serviço de armazenamento separado, guardada para o caso de perda.
- Cor Lab (CIELAB) Lab Colour (CIELAB)
- Espaço de cor com um canal de luminosidade (L*) e dois eixos de cor: verde–vermelho (a*) e azul–amarelo (b*).
- Cores análogas Analogous Colours
- Três cores vizinhas no círculo cromático, geralmente uma dominante, uma de apoio e uma de destaque.
- Cores complementares Complementary Colours
- Cores diametralmente opostas no círculo cromático, que produzem um forte contraste.
- Cores primárias Primary Colours
- Para a luz (síntese aditiva): vermelho, verde e azul. Os pigmentos usam outro conjunto.
- Cores secundárias Secondary Colours
- Cores obtidas misturando duas cores primárias. Para a luz: ciano, magenta e amarelo.
- Cores terciárias Tertiary Colours
- Cores obtidas misturando uma cor primária com uma cor secundária vizinha.
- Corpo (corpo da câmara) Body (Camera Body)
- A unidade principal da câmara, que contém o sensor, o obturador, a eletrónica e os comandos, geralmente vendida sem objetiva.
- Crítica Critique
- Avaliação informada dos pontos fortes e dos pontos fracos de uma imagem.
- Curvas MTF MTF Chart
- Gráfico da função de transferência de modulação (Modulation Transfer Function) que mostra o contraste e a resolução de uma objetiva do centro às margens.
D
- D-Lighting Ativo Active D-Lighting
- Definição da Nikon que clareia as sombras e protege as altas luzes nos JPEG processados na câmara.
- Dados Data
- Informação armazenada e processada em formato digital.
- Desfocagem de movimento (arrastamento) Motion Blur
- Rasto dos temas em movimento causado por uma velocidade do obturador lenta, acidental ou deliberado.
- Deslizamento do zoom (zoom creep) Zoom Creep
- Uma objetiva zoom que desliza para outra distância focal sob o seu próprio peso.
- Deteção de rostos / de olhos Face / Eye Detection
- Autofoco que reconhece rostos e olhos (humanos ou de animais) e foca automaticamente neles.
- Diafragma (íris) Diaphragm (Iris)
- O anel de lâminas, no interior de uma objetiva, que forma a abertura regulável.
- Diapositivo (slide) Transparency (Slide)
- Filme positivo que se vê com a luz a atravessá-lo, por exemplo um diapositivo de 35 mm montado em moldura.
- Difração Diffraction
- Dispersão da luz ao passar por uma abertura muito pequena, o que suaviza a imagem com aberturas pequenas como f/16–f/22. Os sensores mais pequenos mostram-na mais cedo.
- Difusor Diffuser
- Material translúcido colocado entre uma luz e o tema para suavizar a luz.
- Díptico Diptych
- Duas imagens relacionadas apresentadas como um par.
- Direitos de autor Copyright
- O direito legal do criador de controlar a forma como uma obra é copiada e utilizada.
- Disparador (trigger) Trigger
- Dispositivo que dispara uma câmara ou um flash à distância.
- Disparador de cabo Cable Release
- Acessório com fio, hoje geralmente eletrónico, que dispara o obturador sem tocar na câmara. Ver também Disparador remoto.
- Disparador de flash remoto Remote Flash Trigger
- Dispositivo que dispara sem fios os flashes afastados da câmara.
- Disparador remoto (comando à distância) Remote Shutter Release (Remote Trigger)
- Dispositivo com ou sem fios que dispara o obturador sem tocar na câmara, para evitar o tremido.
- Disparo silencioso Silent Shooting
- Modo de obturador mais discreto: espelho amortecido nas reflex digitais, ou obturador totalmente eletrónico nas câmaras sem espelho.
- Distância focal Focal Length
- A distância, em milímetros, entre o centro ótico de uma objetiva e o sensor quando a focagem está no infinito. Determina a ampliação e o ângulo de visão.
- Distância focal equivalente (equivalente full frame, equivalência focal) Effective Focal Length (Full-Frame Equivalent, Lens Equivalence)
- A distância focal que daria o mesmo campo de visão numa câmara full frame: a distância focal real × o fator de recorte. Uma objetiva de 50 mm num corpo APS-C de 1,5× comporta-se como uma de 75 mm.
- Distância hiperfocal Hyperfocal Distance
- A distância de focagem que dá a maior profundidade de campo para uma determinada abertura e distância focal, mantendo aceitavelmente nítido tudo o que vai de cerca de metade dessa distância até ao infinito.
- Distância mínima de focagem (MFD) MFD (Minimum Focus Distance)
- A distância mais curta a que uma objetiva consegue focar.
- Distorção Distortion
- Deformação geométrica das linhas retas causada por uma objetiva, por exemplo a distorção em barril, em almofada ou em bigode.
- Distorção em almofada Pincushion Distortion
- Linhas retas que se curvam para dentro, em direção ao centro, típica das teleobjetivas.
- Distorção em barril Barrel Distortion
- Linhas retas que se curvam para fora a partir do centro, típica das objetivas grande-angulares.
- DNG (Digital Negative)
- O formato de ficheiro Raw aberto da Adobe.
- Documental social Social Documentary
- Fotografia documental centrada em questões sociais ou ambientais. As definições variam.
- Dominante de cor Colour Cast
- Tonalidade geral indesejada, muitas vezes causada por um equilíbrio de brancos incorreto.
- DPI (pontos por polegada) DPI (Dots Per Inch)
- Medida da densidade de saída de uma impressora. É muitas vezes confundida com o PPI.
- DPP (Digital Photo Professional)
- O software gratuito da Canon para processamento Raw e edição.
- DPReview
- Site com uma longa história, com análises aprofundadas de câmaras e fóruns.
- Dual Pixel CMOS AF
- Tecnologia da Canon em que cada píxel é dividido em dois, para um autofoco por deteção de fase no sensor em quase todo o enquadramento.
- Duotone (bicromia) Duotone
- Imagem impressa ou virada com duas cores, geralmente o preto e outra tinta.
E
- Ecrã LCD LCD Screen
- O ecrã de cristais líquidos na traseira da maioria das câmaras.
- Edição (tiragem) Edition
- Termo usado de forma pouco rigorosa para um conjunto ou uma série definida de provas. Pergunte sempre ao vendedor o que significa exatamente.
- Edição de fotografia (pós-produção, pós-processamento) Photo Editing (Post-Production, Post-Processing)
- Ajuste ou manipulação das imagens num software depois da captura.
- Efeito estrela (sol em estrela) Starburst (Sunstar)
- Raios de luz que irradiam dos pontos luminosos quando se fotografa com aberturas pequenas, causados pela difração nas lâminas do diafragma.
- Elementos óticos (lentes) Lens Elements
- As peças de vidro individuais que compõem uma objetiva.
- Em contraluz Backlit
- Iluminado sobretudo por trás do tema, o que cria muitas vezes uma luz de contorno ou uma silhueta.
- Enquadramento Framing
- Uso de elementos de uma cena, como portas ou ramos, para rodear o tema principal e guiar o olhar. Também, simplesmente, a forma como a fotografia é composta.
- Equilíbrio de brancos (WB, equilíbrio de cor) White Balance (WB, Colour Balance)
- Ajuste das cores para que os tons neutros pareçam neutros sob diferentes fontes de luz, na câmara ou na edição.
- Equipa de fotografia Photography Team
- No contexto da APS, um grupo formado para um evento específico, que pode ou não representar um clube.
- Escala Scale
- Incluir um objeto familiar, como uma pessoa, para que o observador possa avaliar o tamanho dos outros elementos.
- Escala de cinzentos Greyscale
- Imagem formada apenas por tons de cinzento, do preto ao branco.
- Escala de profundidade de campo Depth-of-Field Scale
- Marcações existentes em algumas objetivas, sobretudo antigas, que indicam a profundidade de campo a diferentes aberturas.
- Escurecimento local (burning) Burning
- Escurecer seletivamente uma parte da imagem, na câmara escura ou num software.
- Espaço de cor Colour Space
- Gama definida de cores usada para representar uma imagem, por exemplo sRGB, Adobe RGB ou ProPhoto RGB. A maioria dos ecrãs e das impressoras não consegue mostrar todas as cores dos espaços mais amplos.
- Espaço negativo Negative Space
- Zonas vazias ou despojadas à volta do tema, que lhe dão destaque.
- Espelho reflex Reflex Mirror
- O espelho móvel de uma reflex digital que envia a luz da objetiva para o visor.
- Espetro Spectrum
- A gama de comprimentos de onda da luz. O espetro visível vai do violeta ao vermelho.
- Espiral de Fibonacci Fibonacci Spiral
- Espiral traçada através de quadrados cujos tamanhos seguem a sequência de Fibonacci. Aproxima-se da espiral áurea e é usada como guia de composição.
- Esquadro em L (L-bracket) L-Bracket
- Placa em forma de L que permite passar rapidamente uma câmara montada num tripé da orientação horizontal para a vertical.
- Esquema de iluminação Lighting Pattern
- A forma que a luz e a sombra desenham no rosto do tema, por exemplo Rembrandt, borboleta, loop ou dividida.
- Estabilização de imagem (IS, VR, OS, OIS, VC) Image Stabilisation (IS, VR, OS, OIS, VC)
- Tecnologia que reduz a desfocagem causada pelo tremido da câmara, deslocando elementos da objetiva (estabilização ótica) ou o sensor (IBIS). Designações das marcas: Canon IS, Nikon VR, Sigma OS, Tamron VC.
- Estado de conservação Condition
- O estado físico de uma prova, incluindo danos ou defeitos, geralmente classificado no mercado da arte de impecável a mau.
- Estilo Style
- A abordagem visual coerente que torna reconhecível o trabalho de um fotógrafo.
- Estúdio Studio
- Espaço interior em que o fotógrafo tem controlo total da iluminação.
- EXIF (Exchangeable Image File Format)
- Norma para os metadados incorporados nos ficheiros de imagem: câmara, objetiva, definições, data, etc.
- Expor à direita (ETTR) Expose to the Right (ETTR)
- Expor o mais claro possível sem cortar as altas luzes, para que o histograma fique encostado à direita e as sombras tenham a melhor qualidade. A imagem é depois escurecida na edição.
- Exposição Exposure
- A quantidade total de luz que chega ao sensor ou ao filme, determinada pela abertura, pela velocidade do obturador e pela sensibilidade ISO.
- Exposição automática (AE) Auto Exposure (AE)
- A câmara mede a luz da cena e define a exposição automaticamente.
- Exposição longa (pose longa) Long Exposure (Timed Exposure)
- Exposição que dura de cerca de um segundo a vários minutos ou mais, usada para desfocar o movimento ou recolher luz à noite.
- Exposição manual (M) Manual Exposure (M)
- O fotógrafo define ele próprio a abertura, a velocidade do obturador e a sensibilidade ISO, geralmente guiado pelo fotómetro.
- Exposição múltipla Multiple Exposure
- Combinação de duas ou mais exposições numa só imagem, na câmara ou na edição.
- Exposição semiautomática Semi-Auto Exposure
- Modos em que o fotógrafo define uma ou duas variáveis e a câmara define as restantes, por exemplo a prioridade à abertura ou ao obturador, ou o ISO automático.
- Extensão de ficheiro File Extension
- O sufixo que identifica um tipo de ficheiro, por exemplo .jpg, .tif, .cr3, .nef, .dng.
F
- Fator de recorte Crop Factor
- Relação entre a diagonal de um sensor e a do full frame (por exemplo 1,5×, 1,6×, 2×). Multiplicando a distância focal por este fator, obtém-se o campo de visão equivalente em full frame.
- Fechar o diafragma Stopping Down (Closing Down)
- Escolher uma abertura mais pequena (um número f mais alto), por exemplo passar de f/5.6 para f/8.
- Fechos das pernas (fechos de alavanca) Leg Locks (Cam Locks)
- Fechos (de alavanca ou de rosca) que fixam as secções das pernas de um tripé.
- Ficheiro digital Digital File
- O ficheiro de dados que armazena uma imagem.
- Filme negativo Negative Film
- Filme que regista uma imagem invertida (negativa), a partir da qual se fazem as provas positivas.
- Filtro Filter
- Elemento ótico colocado à frente (ou por vezes atrás) de uma objetiva para modificar a luz, por exemplo UV, polarizador, ND ou ND graduado.
- Filtro anti-aliasing (filtro AA, filtro ótico passa-baixo, OLPF) Anti-Aliasing (AA) Filter (Optical Low-Pass Filter, OLPF)
- Filtro colocado à frente do sensor que desfoca ligeiramente a imagem para reduzir o aliasing e o moiré, com uma pequena perda de resolução. Muitas câmaras modernas dispensam-no.
- Filtro graduado (filtro degradé) Graduated (Grad) Filter
- Filtro escuro numa parte e transparente noutra, com uma transição entre ambas, usado para escurecer céus claros.
- Filtro ND (densidade neutra) ND Filter (Neutral Density)
- Filtro cinzento que reduz uniformemente a luz que entra, sem alterar a cor. Permite usar velocidades do obturador lentas ou grandes aberturas com muita luz, por exemplo para cascatas sedosas em plena luz do dia.
- Filtro polarizador Polarising Filter
- Filtro que elimina o encandeamento e os reflexos das superfícies não metálicas, intensifica o azul do céu e reforça a saturação.
- Filtro polarizador circular (CPL) Circular Polariser (CPL)
- O filtro polarizador moderno padrão. É compatível com o autofoco e com a medição da luz, ao contrário de um polarizador linear.
- Filtro polarizador linear Linear Polariser
- Tipo mais antigo de filtro polarizador, que pode perturbar o autofoco e a medição da luz nas câmaras modernas.
- Filtro skylight (1A / 1B) Skylight Filter (1A / 1B)
- Filtro ligeiramente rosado que aquece a dominante fria da luz do dia e da sombra. Usado sobretudo como proteção da objetiva.
- Filtro UV UV Filter
- Filtro que bloqueia a luz ultravioleta. Com os sensores digitais, é usado sobretudo para proteger a lente frontal da objetiva.
- Firmware
- O software integrado que faz funcionar uma câmara, uma objetiva ou um flash. Muitas vezes pode ser atualizado.
- Flare (reflexo na objetiva) Flare (Lens Flare)
- Luz parasita que se dispersa no interior de uma objetiva e provoca véu, perda de contraste ou formas fantasma. Um para-sol ajuda. Alguns fotógrafos usam o flare de forma criativa.
- Flash
- Fonte de luz que emite um clarão muito breve e intenso.
- Flash com velocidade lenta (arrastar o obturador) Flash and Drag (Drag the Shutter)
- Combinação do flash com uma velocidade do obturador lenta, para que se registe mais luz ambiente, em equilíbrio com o flash.
- Flash de sapata (speedlight, speedlite) Speedlight (Speedlite)
- Flash compacto e portátil que se encaixa na sapata ou pode ser disparado fora da câmara.
- Flash dedicado Dedicated Flash
- Flash que comunica plenamente com um determinado sistema de câmaras e suporta o TTL, a sincronização de alta velocidade, etc.
- Flash direto Direct Flash
- Flash apontado diretamente ao tema a partir da câmara, que tende a dar uma luz dura e plana.
- Flash refletido (bounce) Bounce Flash
- Flash apontado para um teto, uma parede ou um refletor, para que chegue ao tema como uma luz mais suave e difusa.
- Fluxo de trabalho (workflow) Workflow (Image Workflow)
- A sua sequência habitual de passos, da captura à importação, à edição, à exportação e ao arquivo.
- Focagem Focus
- O ponto em que a luz vinda do tema converge para formar uma imagem nítida.
- Focagem interna (IF) Internal Focusing (IF)
- Esquema ótico que foca deslocando elementos internos, pelo que o comprimento da objetiva não muda.
- Focagem manual (MF) Manual Focus (MF)
- Focar rodando à mão o anel de focagem da objetiva.
- Focagem pelo botão traseiro (back-button focus) Back-Button Focusing
- Atribuição do autofoco a um botão traseiro, para que a focagem fique separada do disparo.
- Focagem seletiva Selective Focus
- Manter deliberadamente nítida apenas uma parte da imagem.
- Focus breathing (respiração da focagem) Focus Breathing (Lens Breathing)
- Ligeira alteração do ângulo de visão quando uma objetiva muda a distância de focagem. É especialmente visível em vídeo.
- Focus peaking
- Ajuda de visualização que realça a cores os contornos focados, para facilitar a focagem manual.
- Focus stacking (empilhamento de focagem) Focus Stacking
- Combinação de várias imagens focadas a distâncias diferentes, para obter mais profundidade de campo do que uma única fotografia permite.
- Fole Bellows
- Extensão flexível, em forma de acordeão, entre a objetiva e o corpo, que permite focar muito de perto.
- Formatação de um cartão de memória Formatting a Memory Card
- Preparação de um cartão para ser usado numa câmara. Apaga todos os dados existentes.
- Formato (orientação vertical / horizontal) Format (Portrait / Landscape Orientation)
- A orientação de uma imagem. Na vertical (retrato), é mais alta do que larga (por exemplo 2:3); na horizontal (paisagem), é mais larga do que alta (por exemplo 3:2).
- Formato de captura Capture Format
- O tipo de ficheiro (JPEG, Raw, HEIF), a proporção ou a orientação escolhidos ao fotografar.
- Formato de ficheiro (formato de imagem) File Format (Image Format)
- A forma como os dados de imagem são codificados e armazenados, por exemplo JPEG, HEIF, TIFF, PSD ou Raw.
- Formigas em marcha (marching ants) Marching Ants
- A linha tracejada animada que delimita uma seleção num software de edição.
- Fotografia Photograph
- Imagem produzida registando a luz num material sensível ou num sensor.
- Fotografia à pressa (grab shot) Grab Shot
- Fotografia captada à pressa, muitas vezes imperfeita do ponto de vista técnico ou artístico.
- Fotografia artística (fine art) Fine Art Photography
- Fotografia feita sobretudo como expressão artística da visão do fotógrafo.
- Fotografia computacional Computational Photography
- Uso de software para combinar ou processar várias capturas numa só imagem, como no HDR, nos modos noturnos e no desfoque de retrato dos telemóveis.
- Fotografia de arquitetura Architectural Photography
- Fotografia de edifícios, interiores, pontes e outras estruturas construídas pelo ser humano. As definições variam.
- Fotografia de banco de imagens (stock) Stock Photography
- Imagens licenciadas para uso comercial e editorial.
- Fotografia de infravermelhos Infrared Photography
- Fotografia feita com luz infravermelha, em comprimentos de onda um pouco mais longos do que o vermelho visível, geralmente com uma câmara convertida ou um filtro IR.
- Fotografia de registo Record Shot
- Imagem simples e documental, com pouca intenção criativa.
- Fotografia de rua Street Photography
- Fotografia espontânea da vida quotidiana em espaços públicos.
- Fotografia de vida selvagem Wildlife Photography
- Fotografia de animais selvagens, não domesticados, no seu habitat natural. As definições variam.
- Fotografia documental Documentary Photography
- Registos fotográficos verídicos e diretos de pessoas, lugares e acontecimentos, muitas vezes usados em reportagem. As definições variam.
- Fotografia espontânea (candid) Candid
- Imagem natural, não posada, muitas vezes captada sem que o tema se aperceba.
- Fotografia ligada ao computador (tethering) Tethered Shooting
- Ligar a câmara a um computador para que as imagens apareçam imediatamente no ecrã à medida que são feitas.
- Fotografia protocolar (grip-and-grin) Grip-and-Grin
- Fotografia posada de pessoas a apertar a mão ou a segurar um prémio num evento.
- Fotojornalismo Photojournalism
- Fotografia que conta histórias de atualidade e de acontecimentos reais, em que a exatidão é primordial.
- Fotómetro Light Meter
- Dispositivo, integrado na câmara ou de mão, que mede a luz para determinar a exposição.
- Fotómetro de luz incidente Incident Light Meter
- Fotómetro de mão que mede a luz que incide sobre o tema e não a que é refletida por ele, pelo que os temas escuros ou claros não o enganam.
- Fotomicrografia Photomicrography
- Fotografia de temas através de um microscópio.
- FPS (imagens por segundo) FPS (Frames Per Second)
- Quantas imagens uma câmara consegue captar por segundo em modo de disparo contínuo, ou a cadência de imagens de um vídeo.
- Front focus Front Focusing
- Quando uma objetiva foca sistematicamente um pouco à frente do ponto pretendido.
- Full frame (FF, formato completo) Full Frame (FF)
- Sensor do tamanho do filme de 35 mm, cerca de 36 × 24 mm.
- Fundo (fundo de estúdio) Backdrop (Studio Backdrop)
- Fundo como papel contínuo, tecido ou tela pintada, colocado atrás do tema, muitas vezes em retrato.
- Fusão de exposições Exposure Blending
- Combinação de imagens da mesma cena com exposições diferentes, para manter o detalhe tanto nas sombras como nas altas luzes.
G
- Gama de contraste Contrast Range
- A amplitude dos tons de uma imagem, do preto (0) ao branco (255) num histograma de 8 bits.
- Gama dinâmica (DR, gama tonal) Dynamic Range (DR, Tonal Range)
- A amplitude entre os tons mais escuros e os mais claros de uma cena, medida em stops, ou a amplitude que um sensor consegue registar com detalhe. As câmaras captam geralmente menos do que o olho humano consegue ver.
- Gamma
- A curva que faz corresponder os valores dos píxeis à luminosidade apresentada, para que os tons pareçam naturais no ecrã.
- Gamut
- A gama de cores que um dispositivo ou um espaço de cor consegue reproduzir.
- Ganho Gain
- Amplificação eletrónica do sinal do sensor, que é, na prática, o que faz o aumento da sensibilidade ISO.
- GAS (síndrome de aquisição de equipamento) GAS (Gear Acquisition Syndrome)
- Termo humorístico para a vontade de comprar cada vez mais equipamento.
- Gestão de cor (calibração, calibração de cor) Colour Management (Calibration, Colour Calibration)
- O processo de manter as cores coerentes entre câmara, monitor e impressora, geralmente com um calibrador e perfis ICC.
- Gigabyte (GB)
- 1024 megabytes, ou 1000 MB em uso decimal.
- Gobo
- Objeto colocado à frente de uma luz para a bloquear ou moldar o seu padrão (de «go between»).
- Gramagem (g/m²) Grams per Square Metre (GSM)
- O peso do papel, que indica aproximadamente a sua espessura.
- Grande abertura Large Aperture (Wide Aperture)
- Uma abertura ampla da objetiva, ou seja, um número f pequeno, como f/1.8 ou f/2.8.
- Grão Grain
- A textura granulosa visível do filme. O seu equivalente digital é o ruído.
H
- Halos Haloes
- Contornos claros ou escuros à volta das arestas, causados por um excesso de nitidez ou por ajustes locais fortes.
- HDR (alta gama dinâmica) HDR (High Dynamic Range)
- Combinação de várias exposições, ou processamento de um único ficheiro Raw, para mostrar detalhe numa cena com uma amplitude de luminosidade muito grande.
- High key (clave alta) High Key
- Imagem composta sobretudo por tons claros, com o mínimo de sombras.
- Histograma Histogram
- Gráfico dos tons da imagem, do preto (à esquerda) ao branco (à direita), apresentado para o RGB combinado ou por canal. Serve para avaliar a exposição e os tons cortados.
- História (narrativa) Story
- A mensagem ou a narrativa que uma imagem transmite.
- Hora azul Blue Hour
- O crepúsculo logo antes do nascer do sol e logo depois do pôr do sol, quando o céu ganha tons de azul profundo.
- Hora dourada (hora mágica) Golden Hour (Magic Hour)
- O período pouco depois do nascer do sol e antes do pôr do sol, em que a luz baixa, quente e suave favorece a maioria dos temas.
I
- IBIS (estabilização no corpo) IBIS (In-Body Image Stabilisation)
- Sistema de estabilização que desloca o sensor para contrariar o tremido da câmara.
- Iluminação borboleta (iluminação Paramount) Butterfly Lighting (Paramount Lighting)
- Esquema de retrato com a luz principal acima e mesmo à frente do rosto, que projeta uma pequena sombra em forma de borboleta por baixo do nariz.
- Iluminação curta (short lighting) Short Lighting
- Esquema de retrato em que se ilumina o lado do rosto que está virado para longe da câmara, o que afina o rosto.
- Iluminação plana Flat Lighting
- Luz frontal e uniforme, com poucas sombras. Mostra pouco volume e pouca profundidade.
- Iluminação Rembrandt Rembrandt Lighting
- Esquema de retrato com um pequeno triângulo de luz na face do lado da sombra.
- Iluminação subtrativa Subtractive Lighting
- Moldar a luz bloqueando-a ou absorvendo-a, por exemplo com bandeiras pretas ou um painel por cima, para aprofundar as sombras ou reduzir a luz vinda de cima.
- Iluminador AF (auxiliar de AF) Autofocus Illuminator (AF Assist)
- Luz ou padrão projetado pela câmara ou pelo flash para ajudar a focar com pouca luz.
- Imagem Image
- Qualquer representação visual em duas dimensões. Em fotografia, a imagem registada no filme ou no sensor.
- Imagem abstrata Abstract Image
- Fotografia que assenta na cor, na forma, na linha, na textura ou na luz, e não num tema reconhecível. As definições variam.
- Imagem composta Composite Image
- Imagem única montada a partir de partes de duas ou mais fotografias.
- Imagem de natureza Nature Image
- Nos concursos, imagem que respeita regras estritas quanto ao tema e ao grau de edição permitido. Verifique sempre a definição do concurso em causa.
- Imagem digital projetada (PDI) PDI (Projected Digital Image)
- Categoria de concurso para imagens vistas no ecrã e não impressas.
- Imagem nítida Sharp Image
- Imagem com uma focagem precisa e sem desfocagem indesejada.
- Imagem pouco nítida Soft Image
- Imagem a que falta nitidez no tema principal.
- Imagens experimentais Experimental Images
- Imagens feitas com técnicas de captura ou de processamento pouco convencionais.
- Impacto Impact
- A força emocional ou visual imediata de uma imagem.
- Impressão (prova) Print
- Fotografia reproduzida em papel ou noutro material físico.
- Impressão a jato de tinta Inkjet Print
- Impressão feita projetando gotículas microscópicas de tinta sobre o papel.
- Impressão Cibachrome / Ilfochrome Cibachrome / Ilfochrome Print
- Impressão a cores de positivo para positivo, feita a partir de diapositivos sobre um suporte de poliéster. É conhecida pelas cores vivas, pelo brilho intenso e pela boa estabilidade.
- Impressão com corantes Dye Print
- Impressão a cores em que a imagem é formada por corantes e não por pigmentos ou por prata.
- Impressão com pigmentos Pigment Print
- Impressão a jato de tinta feita com tintas à base de pigmentos, mais resistentes ao desvanecimento do que os corantes.
- Impressão com tintas de carbono Carbon Ink Print
- Impressão a jato de tinta feita com tintas pigmentadas à base de carbono, apreciada pelos tons neutros e pela longevidade.
- Impressão cromogénica (C-print, impressão tipo C) Chromogenic Print (C-Print, Type C Print)
- Impressão a cores feita em papel fotossensível, no qual copulantes de corante formam a imagem durante a revelação.
- Impressão Crystal Archive Crystal Archive Print
- Papel fotográfico a cores da Fujifilm, muitas vezes exposto por laser, concebido para uma estabilidade de cor a longo prazo.
- Impressão dye transfer Dye Transfer Print
- Processo a cores muito trabalhoso que transfere para o papel camadas separadas de corante ciano, magenta e amarelo, o que dá um controlo excecional da cor e uma grande permanência.
- Impressão giclée Giclée Print
- Impressão a jato de tinta fine art de alta qualidade, geralmente com tintas pigmentadas de qualidade de arquivo em papel fine art ou em tela.
- Impressão Iris Iris Print
- Uma das primeiras impressões a jato de tinta fine art, feita numa impressora Iris, precursora da giclée moderna.
- Infinito (∞) Infinity (∞)
- A posição de focagem para temas muito distantes.
- ISO
- Definição da sensibilidade do sensor, ou da amplificação do sinal. Os valores baixos (por exemplo ISO 100) dão as imagens mais limpas; os valores altos (por exemplo ISO 3200+) permitem fotografar com pouca luz, mas acrescentam ruído. O nome vem da International Organization for Standardization (Organização Internacional de Normalização), sediada em Genebra.
J
- Jack (tomada jack) Jack
- Tomada para a ficha de um cabo, por exemplo de um microfone ou de um comando à distância.
- Joystick
- Pequeno comando multidirecional usado para deslocar o ponto AF ou navegar nos menus.
- JPEG
- Formato de imagem comprimido muito difundido. A câmara processa os dados Raw com as definições escolhidas e descarta o resto, o que dá ficheiros mais pequenos mas menos flexíveis. A compressão implica perdas.
L
- Latitude (latitude de exposição) Latitude (Exposure Latitude)
- Até que ponto uma imagem pode ser sobre-exposta ou subexposta e ainda conservar detalhe utilizável.
- LED
- Díodo emissor de luz (Light-Emitting Diode), usado em luzes contínuas e em ecrãs.
- Lei do inverso do quadrado Inverse Square Law
- A intensidade da luz diminui com o quadrado da distância: duplicar a distância dá um quarto da luz.
- Leitor de cartões Card Reader
- Dispositivo que liga um cartão de memória a um computador para transferir ficheiros.
- Lensbaby
- Marca de objetivas criativas que dão efeitos de focagem seletiva e de desfocagem.
- Lente de aproximação (filtro close-up) Close-up Filter (Dioptre)
- Lente de ampliação que se enrosca na objetiva para lhe permitir focar mais perto. Não é verdadeiramente um filtro.
- Li-ion
- Bateria recarregável de iões de lítio.
- Light painting (pintura com luz) Light Painting
- Mover uma fonte de luz durante uma exposição longa para «pintar» uma cena com luz ou desenhar formas.
- Lightroom (Lr)
- A aplicação da Adobe para catalogação de fotografias e edição de ficheiros Raw.
- Limitador de focagem Focus Limiter
- Interruptor da objetiva que restringe a amplitude do autofoco para que a focagem seja mais rápida.
- Limpeza do sensor Sensor Cleaning
- Remoção do pó do sensor, pela função de vibração da própria câmara, com uma pera de ar ou com espátulas de limpeza.
- Linhas condutoras Leading Lines
- Linhas de uma cena que guiam o olhar do observador através da imagem.
- Litografia Lithograph
- Impressão feita a partir de uma placa plana na qual as zonas da imagem são tratadas para reter a tinta. Usada para cartazes e reproduções de arte.
- Live view
- Imagem do sensor em tempo real, apresentada no ecrã traseiro ou no visor eletrónico.
- Livro de fotografias (fotolivro) Photo Book
- Coleção de fotografias impressa e encadernada.
- Longevidade / estabilidade Longevity / Stability
- Durante quanto tempo uma prova ou um material resiste ao desvanecimento e à deterioração.
- Low key (clave baixa) Low Key
- Imagem composta sobretudo por tons escuros.
- Lúmenes Lumens
- A quantidade total de luz visível emitida por uma fonte.
- Luminosidade Brightness
- Quão clara ou escura parece uma imagem ou uma fonte de luz.
- Luminosidade (brilho) Luminosity
- A luminosidade ou o brilho percebidos de uma imagem ou de uma prova.
- Lux
- Unidade de iluminância: a quantidade de luz que incide sobre uma superfície (lúmenes por metro quadrado).
- Luz ambiente (luz disponível) Ambient Light (Available Light)
- A luz já presente numa cena, natural ou artificial, antes de se acrescentar flash ou modificadores.
- Luz artificial Artificial Light
- Qualquer fonte de luz criada pelo ser humano, por exemplo tungsténio, fluorescente, LED ou flash.
- Luz de contorno (rim light) Rim Lighting
- Luz vinda de trás do tema que desenha os seus contornos.
- Luz de enchimento (flash de enchimento) Fill Light (Fill Flash)
- Luz secundária, de um flash, de um refletor ou de uma lâmpada, usada para clarear as sombras criadas pela luz principal.
- Luz de modelação Modelling Light
- Lâmpada contínua de um flash de estúdio que mostra antecipadamente onde vai incidir a luz do flash.
- Luz dura Hard Light
- Luz de uma fonte pequena ou distante, como o sol direto ou um flash sem modificador, que cria sombras nítidas, um contraste forte e uma textura marcada.
- Luz fluorescente Fluorescent Light
- Luz de tubos fluorescentes. A sua cor varia, e os tubos mais antigos dão muitas vezes uma dominante verde.
- Luz incandescente / de tungsténio Incandescent / Tungsten Light
- Luz de um filamento aquecido, quente e alaranjada, a cerca de 2700–3200 K.
- Luz natural Natural Light
- Luz do sol, do céu ou da lua, por oposição à luz criada pelo ser humano.
- Luz principal (key light) Key Light (Main Light)
- A fonte de luz primária e mais forte que ilumina o tema.
- Luz suave (luz difusa) Soft Light (Diffuse Light)
- Luz de uma fonte grande ou difundida, como um céu nublado, uma janela ou uma softbox. Dá sombras suaves e graduais e um contraste baixo, e favorece os retratos.
- Luz visível Visible Light
- Os comprimentos de onda que o olho humano consegue ver, cerca de 380–700 nanómetros.
- LZW
- O algoritmo Lempel-Ziv-Welch, uma opção de compressão sem perdas usada nos ficheiros TIFF.
M
- Macro
- Fotografia de grande aproximação, em tamanho real (ampliação de 1:1) ou superior. Uma objetiva macro é concebida para focar assim tão perto. O termo é muitas vezes usado de forma mais livre para qualquer grande plano extremo.
- Manchas de pó Dust Spots (Dust Bunnies)
- Manchas escuras nas imagens causadas pelo pó no sensor, mais visíveis com aberturas pequenas.
- Marca de água Watermark
- Logótipo ou texto sobreposto a uma imagem para identificar o autor ou o titular dos direitos de autor.
- Matiz Hue
- A cor pura em si, por exemplo vermelho, verde ou azul, por oposição à sua saturação ou luminosidade.
- Medição avaliativa (medição matricial, medição multizona) Evaluative Metering (Matrix Metering, Multi-Segment)
- Modo de medição que analisa muitas zonas do enquadramento e equilibra as altas luzes e as sombras. É a predefinição mais comum.
- Medição da luz Light Metering
- O ato de medir a luz para definir a exposição. Ver Modos de medição.
- Medição de luz refletida Reflective Metering
- Medição da luz refletida pelo tema, que é o que fazem os fotómetros das câmaras. Os temas muito claros ou muito escuros podem enganá-la.
- Medição ponderada ao centro Centre-Weighted Metering
- Modo de medição que mede todo o enquadramento mas dá mais peso ao centro.
- Medição pontual (spot) Spot Metering
- Medição da luz numa zona muito pequena do enquadramento, tipicamente 1–5%.
- Médio formato Medium Format
- Sensores ou filmes maiores do que o full frame, por exemplo 44 × 33 mm em digital ou 6 × 6 cm em filme.
- Megabyte (MB)
- 1024 kilobytes, ou 1000 KB em uso decimal.
- Megapíxel (MP)
- Um milhão de píxeis. Usado para descrever a resolução de um sensor.
- Meios-tons Midtones
- Os tons entre as sombras e as altas luzes, por volta de 128 numa escala de 0–255.
- Memória intermédia (buffer) Buffer Memory
- Memória interna rápida que guarda as imagens temporariamente antes de serem gravadas no cartão. Limita a duração de uma rajada.
- Mercado paralelo (mercado cinzento) Grey Market
- Produtos vendidos fora dos canais autorizados pelo fabricante para um país, muitas vezes sem garantia local.
- Mercado primário Primary Market
- Arte vendida pela primeira vez, diretamente pelo artista ou pela sua galeria.
- Mercado secundário Secondary Market
- A revenda de obras de arte depois da sua primeira venda, por exemplo em leilão ou através de negociantes.
- Metadados Metadata
- Informações guardadas com uma imagem, como as definições da câmara, a data, o local, as palavras-chave e os direitos de autor.
- Micro Four Thirds (MFT)
- Sistema sem espelho com um sensor de 17,3 × 13 mm e um fator de recorte de 2×.
- Microajuste do AF (ajuste fino do AF) Micro Focus Adjustment (AF Fine-Tune)
- Definição das reflex digitais que corrige o front focus ou o back focus de uma objetiva específica.
- Miliampere-hora (mAh) Milliamp Hour (mAh)
- Medida da capacidade de uma bateria.
- Miniatura Thumbnail
- Pequena versão de pré-visualização de uma imagem.
- Modo de disparo contínuo (rajada) Burst Mode (Continuous Shooting)
- Captura contínua de imagens enquanto o botão do obturador se mantém premido. A duração depende do tamanho dos ficheiros, da memória intermédia e da velocidade do cartão.
- Modo de exposição Exposure Mode
- Ver Modos de disparo.
- Modo de prioridade à abertura (A / Av) Aperture Priority Mode (A / Av)
- Modo semiautomático em que o fotógrafo define a abertura (e geralmente a sensibilidade ISO) e a câmara escolhe a velocidade do obturador.
- Modo de prioridade ao obturador (S / Tv) Shutter Priority Mode (S / Tv)
- Modo semiautomático em que o fotógrafo define a velocidade do obturador (e geralmente a sensibilidade ISO) e a câmara escolhe a abertura.
- Modo desporto Sports Mode
- Modo de cena que privilegia as velocidades do obturador rápidas e o autofoco contínuo.
- Modo programa (P) Program Mode (P)
- Modo de exposição automática em que a câmara define a abertura e a velocidade do obturador. O fotógrafo pode ainda ajustar a sensibilidade ISO e a compensação da exposição, e deslocar a combinação.
- Modo S S Mode
- Ou o modo de prioridade ao obturador ou, em algumas câmaras, um modo de cena Desporto.
- Modos de cena Scene Modes
- Predefinições automáticas ajustadas a determinados temas, por exemplo retrato, paisagem, noite ou fogo de artifício.
- Modos de disparo Camera Modes
- Os modos de exposição de uma câmara: Auto, Programa (P), Prioridade à abertura (A/Av), Prioridade ao obturador (S/Tv) e Manual (M), e ainda modos de cena em muitos modelos.
- Modos de medição Metering Modes
- A forma como a câmara mede a luz: avaliativa/matricial, ponderada ao centro, pontual ou ponderada às altas luzes.
- Moiré
- Falsos padrões ondulados que surgem quando detalhes finos e repetitivos, como os de um tecido, entram em conflito com a grelha de píxeis do sensor.
- Momento decisivo Decisive Moment
- A ideia de Henri Cartier-Bresson do instante fugaz em que os elementos de uma cena se conjugam de forma significativa.
- Monitor
- Ecrã de computador usado para ver e editar imagens.
- Monitor IPS IPS Monitor
- Ecrã com painel In-Plane Switching, que oferece uma melhor fidelidade de cor e melhores ângulos de visão.
- Monobloco (monolight) Monobloc (Monolight)
- Flash de estúdio autónomo, geralmente ligado à corrente.
- Monocromático Monochrome
- Imagem nos tons de uma só cor. O preto e branco é o tipo mais comum, mas as imagens em sépia ou em cianotipia também são monocromáticas.
- Monopé Monopod
- Suporte de câmara com uma só perna.
- Montagem A A Mount
- Montagem de objetiva da Sony para as suas antigas câmaras reflex digitais e SLT, herdada da Minolta.
- Montagem de objetiva (baioneta) Lens Mount
- A interface mecânica e elétrica entre a objetiva e o corpo. É específica de cada sistema.
- Montagem DX DX Mount
- Designação da Nikon para as suas objetivas e câmaras de montagem F em formato APS-C (formato DX).
- Montagem E (FE) E Mount (FE)
- A montagem de objetivas das câmaras sem espelho da Sony. As objetivas FE cobrem o full frame.
- Montagem EF EF Mount
- A montagem de objetivas das reflex digitais da Canon, que cobre o full frame.
- Montagem EF-S EF-S Mount
- A montagem das reflex digitais da Canon para objetivas concebidas para corpos APS-C.
- Montagem F F Mount
- A montagem de objetivas das reflex digitais da Nikon, usada há muitos anos.
- Montagem K K Mount
- A montagem de objetivas da Pentax. As objetivas DA são concebidas para APS-C.
- Montagem L L Mount
- Montagem sem espelho partilhada pela Leica, pela Panasonic e pela Sigma (a L-Mount Alliance).
- Montagem Z Z Mount
- A montagem de objetivas das câmaras sem espelho da Nikon.
- Movimento intencional da câmara (ICM) Intentional Camera Movement (ICM)
- Mover deliberadamente a câmara durante uma exposição lenta para criar uma desfocagem artística.
- Mugshot
- Retrato de cabeça, de frente, com iluminação plana. Também, em gíria, a fotografia de identificação da polícia.
- Multicamada (multicoated) Multicoated
- Objetivas ou filtros com vários revestimentos antirreflexo, para reduzir o flare e as imagens fantasma.
- Multiplicador de focal (teleconversor) Extender (Teleconverter)
- Acessório ótico colocado entre o corpo e a objetiva que multiplica a distância focal (por exemplo 1,4×, 2×) à custa de alguma luz.
- Mural fotográfico Mural
- Impressão fotográfica muito grande, geralmente para expor numa parede.
- Mural Project
- A encomenda feita em 1941–1942 a Ansel Adams pelo Departamento do Interior dos Estados Unidos para fotografar os parques nacionais destinados a grandes murais. Foi interrompida pela Segunda Guerra Mundial.
N
- Na abertura máxima (wide open) Wide Open
- Fotografar com a abertura máxima da objetiva.
- Natureza-morta Still Life
- Fotografia de objetos inanimados dispostos para a fotografia.
- Nifty fifty (objetiva fixa padrão) Nifty Fifty (Standard Prime)
- Objetiva fixa de 50 mm barata e luminosa, tipicamente f/1.8.
- NiMH
- Bateria recarregável de níquel-hidreto metálico, comum nos flashes.
- Nitidez Sharpness
- A clareza com que os detalhes e os contornos são reproduzidos.
- Nível de bolha Spirit Level
- Nível de bolha ou indicador eletrónico usado para manter a câmara direita.
- Nível de compressão (compressão JPEG) Compression Level (JPEG Compression)
- O grau de compressão de um JPEG. Uma compressão mais forte dá ficheiros mais pequenos, mas mais perda de detalhe e mais artefactos.
- Número f (valor de abertura) F-Stop (F-Number)
- Definição da abertura, calculada assim: distância focal ÷ diâmetro da abertura. Quanto mais pequeno o número, maior a abertura e mais luz passa. Cada valor inteiro da série (f/1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16, 22) deixa passar metade da luz do anterior.
- Número guia (NG) Guide Number (GN)
- Medida da potência de um flash. NG = distância × número f, o que permite calcular um a partir do outro.
O
- Objetiva de abertura variável Variable Aperture Lens
- Zoom cuja abertura máxima diminui à medida que se aumenta a distância focal, por exemplo f/3.5–5.6.
- Objetiva de campo plano Flat-Field Lens
- Objetiva concebida para focar com nitidez um tema plano do centro às margens, como fazem muitas objetivas macro.
- Objetiva de espelho (catadióptrica) Mirror Lens (Catadioptric)
- Teleobjetiva compacta que dobra o percurso da luz com espelhos. Tem uma abertura fixa e produz um bokeh em forma de anel.
- Objetiva de kit (objetiva de gama de entrada) Kit Lens (Consumer Lens)
- Objetiva acessível vendida com um corpo de câmara, geralmente um zoom padrão de qualidade média.
- Objetiva descentrada Decentred Lens
- Objetiva com elementos desalinhados, pelo que um lado ou uma zona do enquadramento fica menos nítido do que o resto.
- Objetiva fixa (distância focal fixa) Prime Lens (Fixed Focal Length)
- Objetiva com uma única distância focal. Geralmente mais nítida, mais luminosa e mais leve do que um zoom.
- Objetiva grande-angular Wide-Angle Lens
- Objetiva com um campo de visão mais amplo do que o de uma objetiva normal, tipicamente abaixo de cerca de 35 mm em full frame. As ultra grande-angulares (abaixo de cerca de 24 mm) podem esticar as margens do enquadramento.
- Objetiva luminosa Fast Lens (Fast Glass)
- Objetiva com uma abertura máxima grande (por exemplo f/1.2–f/2.8). Permite velocidades do obturador mais rápidas com pouca luz.
- Objetiva normal Normal Lens
- Objetiva cuja perspetiva corresponde aproximadamente à visão humana: cerca de 50 mm em full frame, ou cerca de 35 mm em APS-C.
- Objetiva olho de peixe (fisheye) Fisheye Lens
- Objetiva ultra grande-angular (muitas vezes com um campo de visão de 180°) com uma distorção em barril forte e deliberada.
- Objetiva pancake Pancake Lens
- Objetiva muito fina e compacta.
- Objetiva parfocal Parfocal Lens
- Objetiva zoom que mantém a focagem quando a distância focal muda.
- Objetiva pouco luminosa Slow Lens
- Objetiva com uma abertura máxima relativamente pequena (por exemplo f/5.6), que precisa de mais luz.
- Objetiva retilínea Rectilinear Lens
- Objetiva corrigida para reproduzir as linhas retas como retas, mesmo nas margens do enquadramento.
- Objetiva tilt-shift (controlo da perspetiva) Tilt-Shift Lens (Perspective Control)
- Objetiva que pode inclinar-se para alterar o plano de focagem e deslocar-se para corrigir as linhas convergentes. Usada em arquitetura e para efeitos de miniatura.
- Objetivas da série Art Art Series Lenses
- A gama de objetivas da Sigma com a melhor qualidade ótica.
- Objetivas da série L L-Series Lenses
- A gama profissional de objetivas da Canon, marcada com um anel vermelho.
- Objetivas de ótica difrativa (DO) Diffractive Optics (DO) Lenses
- Teleobjetivas Canon que usam elementos difrativos para serem mais curtas e mais leves.
- Objetivas G / GM G / GM Lenses
- As gamas de objetivas premium (G) e topo de gama G Master (GM) da Sony.
- Objetivas STM STM Lenses
- Objetivas Canon com autofoco por motor de passo, suave e silencioso, adequadas ao vídeo.
- Obturador Shutter
- O mecanismo que abre e fecha para controlar o tempo de exposição. Pode ser mecânico, eletrónico ou ambos.
- Obturador central Leaf Shutter
- Obturador formado por lâminas sobrepostas, situado na objetiva ou logo atrás dela. Permite sincronizar o flash a qualquer velocidade.
- Obturador de plano focal Focal-Plane Shutter
- Obturador formado por duas cortinas situadas mesmo à frente do sensor.
- Olhos vermelhos Red-Eye
- Pupilas vermelhas causadas pelo reflexo do flash na retina. É pior quando o flash está perto do eixo da objetiva.
- Open flash (flash aberto) Open Flash
- Abrir o obturador em pose B na escuridão e disparar o flash manualmente, uma ou várias vezes.
- Original
- Obra autêntica produzida pelo artista, por oposição a uma reprodução.
- Otimizador automático de luminosidade (Auto Lighting Optimizer) Auto Lighting Optimizer
- Equivalente da Canon ao D-Lighting Ativo: correção das sombras e das altas luzes aplicada aos JPEG na câmara.
P
- Painel difusor (scrim) Scrim
- Grande painel translúcido usado para difundir a luz, muitas vezes para criar sombra sob o sol direto.
- Paisagens (scapes) Scapes
- Vistas amplas de um ambiente: paisagens, paisagens marinhas, paisagens urbanas, etc. As definições variam.
- Panning (varrimento) Panning
- Seguir um tema em movimento com a câmara durante uma exposição bastante lenta, para que o tema fique nítido sobre um fundo arrastado.
- Panorama
- Imagem larga, muitas vezes montada a partir de várias imagens sobrepostas.
- Papel acetinado Satin Paper
- Papel fotográfico com um acabamento semimate e pouco brilho.
- Papel brilhante Gloss Paper
- Papel fotográfico de superfície brilhante e muito refletora.
- Papel Jac Jac Paper
- Marca de folhas finas adesivas de dupla face, usadas para montar provas.
- Papel mate Matt Paper
- Papel fotográfico de superfície não refletora e sem brilho.
- Papel metálico Metallic Paper
- Papel fotográfico de superfície perolada e muito brilhante.
- Papel perolado Pearl Paper
- Papel fotográfico com um acabamento entre o acetinado e o brilhante.
- Para-sol Lens Hood
- Acessório colocado na frente da objetiva que bloqueia a luz parasita, para reduzir o flare e proteger a lente frontal.
- Paralaxe Parallax
- A diferença entre o que um visor mostra e o que a objetiva regista, quando estão desalinhados, como nas câmaras telemétricas. Importa sobretudo a curta distância.
- Parmelian print
- O nome dado pelo editor às provas do primeiro portfólio publicado de Ansel Adams (1927).
- Passe-partout / com passe-partout Mat / Matted
- Cartão ou cartolina usado para apresentar uma prova, como fundo ou como janela sobreposta.
- Passe-partout de janela Over-Mat
- Cartão com uma janela recortada, colocado sobre uma prova, que protege as margens e a mantém afastada do vidro.
- Passe-partout duplo Double Matted
- Prova apresentada com dois passe-partouts sobrepostos, muitas vezes em cores contrastantes.
- Pentaprisma Pentaprism
- Prisma de cinco faces, no visor de uma reflex digital, que mostra a imagem direita e no sentido correto.
- Pequena abertura Small Aperture
- Uma abertura estreita da objetiva, ou seja, um número f grande, como f/16.
- Perfil de cor (perfil ICC) Colour Profile (ICC Profile)
- Ficheiro de dados, normalizado pelo International Color Consortium, que descreve a forma como um dispositivo reproduz a cor.
- Period print (prova de época) Period Print
- Prova feita pouco tempo depois do negativo, mas mais tarde do que uma prova vintage.
- Perspetiva Perspective
- A relação espacial aparente e o tamanho relativo dos objetos, determinados pela posição da câmara.
- Photobomb
- Alguém que se intromete, deliberada ou acidentalmente, na fotografia de outra pessoa.
- Photog
- Forma abreviada informal, em inglês, de «photographer» (fotógrafo).
- Photoshop (Ps)
- A principal aplicação de edição de imagem da Adobe.
- Pictorial
- Categoria ampla de imagens de lugares, pessoas, animais ou objetos, geralmente escolhidas pelo seu atrativo visual. As definições variam.
- Píxeis mortos / quentes / presos Dead / Hot / Stuck Pixels
- Píxeis do sensor que falham e aparecem nas imagens como pontos permanentes pretos, brilhantes ou coloridos.
- Píxel
- O mais pequeno elemento de uma imagem digital.
- Pixel peeper
- Alguém mais interessado em examinar as imagens com uma ampliação de 100%+ do que na própria fotografia.
- Pixel shift
- Captura de várias imagens deslocando ligeiramente o sensor, para obter uma imagem de maior resolução ou com cores mais fiéis.
- Pixelização Pixelation
- Píxeis visíveis em forma de blocos, causados por uma ampliação excessiva de uma imagem de baixa resolução.
- Placa de engate rápido (placa de tripé, placa base) Quick-Release Plate (Tripod Plate, Baseplate)
- Placa aparafusada à base da câmara, que se encaixa e se solta rapidamente de uma cabeça de tripé.
- Plano focal Focal Plane
- O plano em que a objetiva forma uma imagem nítida, ou seja, onde se encontra o sensor ou o filme.
- Plug-in
- Extensão que acrescenta a um software de edição ferramentas ou efeitos específicos.
- Ply (espessura do cartão) Ply
- Medida da espessura ou da rigidez do cartão de montagem e de passe-partout.
- Ponto AF em cruz Cross-Type AF Point
- Ponto de autofoco sensível aos detalhes tanto na horizontal como na vertical, o que o torna mais fiável do que um ponto linear.
- Ponto AF linear Line-Type AF Point
- Ponto de autofoco que deteta o contraste numa só direção.
- Portfólio
- Seleção cuidada do trabalho de um fotógrafo.
- Pose
- A forma como o tema posiciona o corpo e a expressão perante a câmara.
- Pose B (Bulb) Bulb (B)
- Definição em que o obturador fica aberto enquanto o disparador se mantiver premido.
- Póster
- Reprodução de uma imagem produzida em série, geralmente impressa em offset.
- PPI (píxeis por polegada) PPI (Pixels Per Inch)
- A densidade de píxeis de uma imagem impressa ou apresentada num ecrã.
- Prancha / chapa Plate
- Nos livros, imagem impressa numa página própria, muitas vezes em papel separado e de melhor qualidade. É também um antigo negativo em vidro.
- Pré-focagem Prefocusing
- Focar antecipadamente um ponto e bloquear a focagem, esperando depois que o tema chegue.
- Pré-visualização da profundidade de campo Depth-of-Field Preview
- Botão que fecha o diafragma da objetiva até à abertura de trabalho, para ver a verdadeira profundidade de campo antes de fotografar.
- Predefinições (presets) Presets
- Conjuntos guardados de definições da câmara ou de edição, que podem ser aplicados de uma só vez.
- Processado Processed
- Ficheiro de imagem alterado ou revelado a partir do seu estado original.
- Processador (CPU, unidade central de processamento) CPU (Central Processing Unit)
- O principal chip de processamento de um computador ou de uma câmara.
- Processamento de qualidade de arquivo Archival Processing
- Revelação, fixação, lavagem e viragem de provas e negativos para que durem o máximo possível.
- Processamento em lote Batch Processing
- Aplicação das mesmas edições ou definições de exportação a muitos ficheiros de uma só vez.
- Profundidade de bits Bit Depth
- Número de bits por canal de cor e por píxel, que determina quantos tons podem ser registados. 8 bits dão 256 níveis por canal; um Raw de 14 bits dá 16 384.
- Profundidade de campo (PDC) Depth of Field (DOF)
- A amplitude de distâncias, à frente e atrás do ponto de focagem, que parece aceitavelmente nítida. É controlada sobretudo pela abertura, pela distância focal e pela distância ao tema. Uma pequena profundidade de campo desfoca os fundos próximos; uma grande profundidade de campo mantém nítidos os objetos distantes.
- ProPhoto RGB
- Espaço de cor de gamut muito amplo, usado como espaço de trabalho interno do Lightroom.
- Proporção áurea / espiral áurea Golden Ratio / Golden Spiral
- Uma proporção de cerca de 1:1,618 (φ) e uma espiral que cresce num fator φ a cada quarto de volta, ambas usadas como guias de composição.
- Proporção da imagem Aspect Ratio
- Relação entre a largura e a altura de uma imagem, por exemplo 3:2, 4:3, 16:9 ou 1:1.
- Protetor ocular (eyecup) Eyecup (Eyepiece Cup)
- O rebordo de borracha à volta do visor, que bloqueia a luz parasita e torna a visualização mais confortável.
- Prova de arte (fine print) Fine Print
- Prova de qualidade técnica e estética excecional.
- Prova de exposição Exhibition Print
- A prova de melhor qualidade que um artista produz, geralmente de qualidade de arquivo e em papel de fibra, feita segundo a sua visão completa.
- Prova de trabalho Work Print
- Prova intermédia, não destinada a exposição, usada para testar a exposição e o contraste.
- Prova direta (straight print) Straight Print
- Prova feita sem manipulações como o clareamento ou o escurecimento localizados, que mostra o negativo tal como é.
- Prova em brometo / bromóleo Bromide / Bromoil Print
- Uma prova em brometo é feita em papel de brometo de prata. Numa prova em bromóleo, uma prova em brometo é branqueada e depois tintada à mão, o que lhe dá um aspeto pictórico.
- Prova em gelatina e prata Gelatin Silver Print
- A prova a preto e branco clássica da câmara escura: partículas de prata em suspensão numa camada de gelatina sobre papel.
- Prova em paládio Palladium Print
- Prova emulsionada à mão com sais de paládio, apreciada pela sua longa escala tonal e pela sua permanência. É muitas vezes combinada com a platina.
- Prova em papel Dassonville Dassonville Paper Print
- Prova em papel «Charcoal Black» de William Dassonville, que Ansel Adams usou no seu primeiro livro sobre Taos Pueblo.
- Prova em platina Platinum Print
- Prova emulsionada à mão com sais de platina, com tons excecionalmente subtis e uma grande permanência.
- Prova em transferência de carbono Carbon Transfer Print
- Processo histórico que usa gelatina pigmentada transferida para papel. As provas são muito duradouras e têm tons ricos.
- Prova moderna Modern Print
- Prova feita muito depois da criação do negativo.
- Prova por contacto Contact Print
- Prova feita colocando o negativo diretamente sobre o papel, pelo que tem o mesmo tamanho que o negativo.
- Prova vintage Vintage Print
- Prova feita pelo artista pouco tempo depois da criação do negativo. São geralmente as provas mais valiosas.
- Proveniência Provenance
- O historial documentado dos proprietários de uma obra de arte, que sustenta a sua autenticidade e o seu valor.
- PSA
- A Photographic Society of America (Sociedade Fotográfica da América).
- PSD
- O formato de ficheiro nativo do Photoshop, que preserva as camadas e os ajustes.
- PSQ
- A Photographic Society of Queensland (Sociedade Fotográfica de Queensland).
- Publishing Rights Trust
- O fundo fiduciário criado por Ansel Adams em 1976 para deter os direitos de autor da sua obra e controlar a forma como é reproduzida.
Q
- Qualidade de arquivo Archival
- Diz-se do que é feito com materiais e métodos que resistem à deterioração durante muito tempo.
- Qualidade de imagem (qualidade de impressão, qualidade) Image Quality (Print Quality, Quality)
- O mérito técnico e estético global de uma fotografia ou de uma impressão, avaliado pela nitidez, pela tonalidade, pela luminosidade, pelo grão ou pelo ruído e pela cor.
- Queimado Blown Out
- Altas luzes tão sobre-expostas que ficam brancas puras, sem detalhe recuperável.
R
- Rácio de ampliação Magnification Ratio
- O tamanho da imagem do tema no sensor em relação ao seu tamanho real (por exemplo 1:1, 1:2).
- Rácio de iluminação Lighting Ratio
- A diferença de luminosidade entre a luz principal e a luz de enchimento, ou seja, entre o lado iluminado e o lado na sombra do rosto.
- Rácio de zoom Zoom Ratio
- A distância focal mais longa dividida pela mais curta; por exemplo, uma 18–200 mm dá cerca de 11×.
- Rajada às cegas (spray and pray) Spray and Pray
- Disparar longas rajadas na esperança de que uma das imagens resulte.
- RAM (memória de acesso aleatório) RAM (Random Access Memory)
- A memória de trabalho rápida de um computador.
- Rastos de luz Light Trails
- Traços registados por luzes em movimento, como as do trânsito, durante uma exposição longa.
- Raw
- Dados do sensor não processados, por exemplo .CR3, .NEF, .ARW ou .DNG. Os ficheiros Raw são maiores e precisam de ser processados, mas dão a maior margem de edição.
- Recorte Cropping
- Corte das margens de uma imagem para melhorar a composição ou mudar a proporção.
- Recto (frente) Recto
- A frente (o lado da imagem) de uma prova.
- Redimensionamento (ampliação / redução) Resizing (Upsizing / Downsizing)
- Alteração das dimensões em píxeis de uma imagem.
- Redução de ruído (NR) Noise Reduction (NR)
- Processamento, na câmara ou na edição, que atenua o ruído à custa de algum detalhe fino.
- Redução de ruído em exposições longas Long-Exposure Noise Reduction
- Processamento na câmara que capta uma «imagem escura» (dark frame) para subtrair o ruído das exposições longas.
- Redução de ruído para ISO elevado High ISO Noise Reduction
- Processamento da câmara que reduz o ruído nas imagens feitas com ISO elevado.
- Redução de tamanho Downsizing
- Redução das dimensões em píxeis de uma imagem.
- Refletor Reflector
- Superfície (branca, prateada, dourada ou preta) usada para refletir luz sobre um tema ou para lhe retirar luz.
- Reflex digital (DSLR) DSLR (Digital Single-Lens Reflex)
- Câmara de objetivas intercambiáveis que usa um espelho e um pentaprisma (ou pentaespelho), para que o visor ótico mostre a imagem através da objetiva.
- Refração Refraction
- O desvio da luz quando passa de um meio para outro, que é o princípio de funcionamento das objetivas.
- Regra da simetria Rule of Symmetry
- Compor com elementos espelhados e equilibrados.
- Regra do f/16 (Sunny 16) Sunny 16 Rule
- Com sol forte, use f/16 e uma velocidade do obturador de cerca de 1/ISO (por exemplo ISO 100, 1/100 s).
- Regra dos ímpares Rule of Odds
- A ideia de que os grupos com um número ímpar de temas (3, 5…) são mais agradáveis à vista.
- Regra dos terços Rule of Thirds
- Dividir o enquadramento com duas linhas horizontais e duas verticais em nove partes iguais e colocar os elementos principais sobre as linhas ou nos seus cruzamentos.
- Repetição Repetition
- Técnica de composição que usa formas, linhas ou elementos repetidos.
- Reprodução (prova de reprodução) Reproduction (Reproduction Print)
- Cópia de uma obra de arte original feita por meios mecânicos ou digitais.
- Resolução (poder de resolução) Resolution (Resolving Power)
- A capacidade de uma objetiva, de um sensor ou de uma impressão para registar o detalhe fino. Ver também Resolução de imagem.
- Resolução da câmara Camera Resolution
- Número de píxeis que um sensor regista, expresso em megapíxeis. Mais resolução permite impressões maiores ou recortes mais fortes, mas não é o único fator da qualidade de imagem.
- Resolução de imagem Image Resolution
- As dimensões em píxeis de um ficheiro digital, por exemplo 6000 × 4000 px.
- Resolução ótica Optical Resolution
- A finura com que uma objetiva ou um sensor consegue distinguir os detalhes. Ver Resolução.
- Retrato ambiental Environmental Portrait
- Retrato feito num cenário que revela algo da vida ou do trabalho do retratado.
- RGB
- Modelo de cor aditivo em que se combinam luz vermelha, verde e azul. As três a zero dão o preto; as três no máximo dão o branco.
- Ring light (luz anelar) Ring Light
- Luz circular à volta da objetiva que dá uma iluminação uniforme e sem sombras, usada em macro e em fotografia de beleza.
- Roteiro de objetivas (roadmap) Lens Roadmap
- O plano das futuras objetivas publicado por um fabricante.
- Ruído Noise
- Pontos aleatórios de luminosidade ou de cor nas imagens digitais, mais visíveis com ISO elevado e nas sombras.
S
- Saco estanque (dry bag) Dry Bag
- Saco impermeável de fecho enrolável para proteger o equipamento junto da água.
- Sapata (hot shoe) Hot Shoe
- O encaixe no topo da câmara, com contactos elétricos, para um flash ou outro acessório.
- Saturação (saturação das cores) Saturation (Colour Saturation)
- A intensidade ou a pureza de uma cor.
- Scanner (scanner fotográfico) Scanner (Photo Scanner)
- Dispositivo que digitaliza provas, negativos ou diapositivos.
- Seleção com contorno suavizado (feather) Feathered Selection
- Seleção com um contorno suave e gradual, para que as edições locais se fundam sem transição visível.
- Selfie
- Autorretrato descontraído, geralmente feito com um telemóvel à distância do braço.
- Sensor (sensor de imagem) Sensor (Image Sensor)
- O chip sensível à luz que converte a luz numa imagem digital.
- Sensor recortado (crop) Crop Sensor
- Qualquer sensor mais pequeno do que o full frame (24 × 36 mm), por exemplo APS-C ou Micro Four Thirds.
- Sequência de Fibonacci Fibonacci Sequence
- A série de números 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13…, em que cada número é a soma dos dois anteriores. É usada para construir grelhas de composição.
- Sessão / fotografia (shoot / shot) Shoot / Shot
- Uma sessão fotográfica, ou uma única fotografia.
- Silhueta Silhouette
- Tema reproduzido como uma forma escura sobre um fundo claro.
- Sincronização à primeira cortina First / Front Curtain Sync
- A sincronização predefinida do flash, em que o flash dispara no início da exposição. Com velocidades do obturador lentas, os rastos de movimento aparecem à frente de um tema em movimento.
- Sincronização à segunda cortina Rear / Second Curtain Sync
- Sincronização em que o flash dispara no fim da exposição, para que os rastos de movimento fiquem atrás de um tema em movimento.
- Sincronização de alta velocidade (HSS) High-Speed Sync (HSS)
- Modo de flash que emite a luz em impulsos rápidos, para que o flash possa ser usado acima da velocidade de sincronização normal.
- Sincronização lenta Slow Sync Flash
- Flash combinado com uma velocidade do obturador lenta, para registar também a luz ambiente do fundo. Muitas vezes usado com tripé.
- Sistema de zonas (zone system) Zone System
- Método de Ansel Adams e Fred Archer que divide os tons de uma cena em onze zonas, do preto puro (0) ao branco puro (X), para planear com precisão a exposição, a revelação e a impressão.
- Snoot
- Tubo colocado sobre uma luz para obter um feixe estreito e concentrado.
- Sobre-exposto Overexposed
- Imagem demasiado clara, com perda de detalhe nas altas luzes.
- Sobreprocessado Over-Processed
- Imagem tão editada que parece artificial.
- Softbox
- Modificador de luz: uma caixa com interior refletor e painel frontal difusor, que produz uma luz suave.
- Sombras Shadows
- As zonas mais escuras de uma imagem.
- SOOC
- «Straight Out Of Camera» (tal como sai da câmara): uma imagem sem qualquer edição.
- Spyder
- Marca de calibradores de cor (Datacolor).
- sRGB
- O espaço de cor padrão da Web e da maioria dos ecrãs.
- Strobe
- Flash de estúdio ou, de forma mais geral, qualquer unidade de flash.
- Subexposto Underexposed
- Imagem demasiado escura, com perda de detalhe nas sombras.
- Superzoom
- Objetiva com uma amplitude de zoom muito grande (10× ou mais), por exemplo 18–300 mm.
T
- Tamanho do sensor Sensor Size
- As dimensões físicas de um sensor, por exemplo médio formato, full frame, APS-C, Micro Four Thirds, 1 polegada.
- Taxa de atualização Refresh Rate
- Quantas vezes por segundo um ecrã se atualiza, em Hz.
- Técnica Technique
- As competências práticas e os métodos usados para fazer imagens.
- Teleobjetiva Telephoto Lens
- Objetiva longa com um campo de visão estreito e uma grande ampliação, tipicamente a partir de cerca de 70 mm. As objetivas de 300 mm ou mais chamam-se superteleobjetivas.
- Tema (assunto) Subject Matter
- O que a fotografia representa.
- Temperatura de cor (kelvin) Colour Temperature (Kelvin)
- Descrição de quão quente ou fria é uma luz, em kelvin (K). Os valores mais baixos parecem mais quentes e alaranjados (a luz de uma vela ronda os 1900 K, o tungsténio os 3200 K), enquanto os valores mais altos parecem mais frios e azulados (a luz do dia ronda os 5500 K, a sombra 7000 K ou mais).
- Tempo de reciclagem Recycling Time
- O tempo de que um flash precisa para recarregar entre dois disparos.
- Temporizador Self-Timer
- Atraso de alguns segundos entre o premir do botão do obturador e a exposição.
- Tenda de luz / mesa de luz Light Box
- Pequena tenda translúcida que dá uma luz suave e sem sombras para fotografias de produto. É também um painel retroiluminado para ver negativos e diapositivos.
- Teoria da cor Colour Theory
- Os princípios que explicam como as cores se relacionam e se combinam. Em fotografia, assenta sobretudo no modelo aditivo RGB da luz.
- TIFF
- Tagged Image File Format, um formato de alta qualidade, sem compressão ou com compressão sem perdas, muito usado na impressão e no arquivo.
- Tom de cor Colour Tone
- O grau de claridade ou de escuridão de uma cor.
- Tom frio Cool Tone
- Reprodução geral das cores a tender para o azul.
- Tom quente Warm Tone
- Reprodução geral das cores a tender para o vermelho, o laranja ou o amarelo.
- Tonalidade Tonality
- A gama e a gradação dos tons de uma imagem, do preto profundo ao branco luminoso.
- Tone mapping (mapeamento tonal) Tone Mapping (Tone Compression)
- Compressão de uma grande amplitude de luminosidade numa amplitude menor, que possa ser apresentada, como no processamento HDR.
- Tons cortados (clipping) Clipped
- Tons levados para além dos limites do sensor: altas luzes brancas puras ou sombras pretas puras, sem detalhe. Visível nas extremidades do histograma.
- Transição sombra-luz Edge Transfer
- A rapidez com que o contorno de uma sombra passa do escuro ao claro. É abrupta com luz dura e gradual com luz suave.
- Translúcido Translucent
- Que deixa passar alguma luz, difundindo-a.
- Tremido da câmara Camera Shake
- Desfocagem causada pelo movimento da câmara durante a exposição, geralmente porque a velocidade do obturador é demasiado lenta para fotografar à mão.
- Tríade de cores Colour Triad
- Três cores igualmente espaçadas no círculo cromático.
- Triângulo da exposição Exposure Triangle
- A relação entre a abertura, a velocidade do obturador e a sensibilidade ISO. Alterar um destes parâmetros tem de ser compensado pelos outros para manter a mesma luminosidade.
- Tripé Tripod
- Suporte de câmara com três pernas.
- Tríptico Triptych
- Três imagens relacionadas apresentadas em conjunto.
- Tropicalização (vedação contra intempéries) Weather Sealing
- Juntas e vedantes que resistem à entrada de pó e de humidade. O equipamento tropicalizado não é à prova de água.
- TTL / E-TTL (através da objetiva) TTL / E-TTL (Through The Lens)
- Medição da luz através da objetiva. No flash, o TTL mede a luz do flash através da objetiva para definir automaticamente a sua potência. O E-TTL (TTL avaliativo, Canon) dispara primeiro um pré-flash impercetível para calcular a exposição.
- Tubos de extensão Extension Tubes
- Espaçadores ocos, sem vidro, colocados entre o corpo e a objetiva, que permitem focar mais perto em macrofotografia.
- Tubos de extensão automáticos Auto Tubes
- Tubos de extensão com contactos elétricos, para que a câmara mantenha o autofoco e o controlo da abertura.
U
- USB
- Universal Serial Bus, uma norma para ligar e carregar dispositivos. A porta é a tomada onde se liga o cabo.
- USM (motor ultrassónico) USM (Ultrasonic Motor)
- A tecnologia de motor de autofoco rápido e silencioso da Canon.
V
- Valor de exposição (EV) / stop Exposure Value (EV) / Stop
- Um passo de exposição. Um stop duplica ou reduz para metade a luz, por exemplo de 1/125 para 1/250 s, ou de f/4 para f/5.6. Os números EV descrevem também todas as combinações de abertura e de velocidade do obturador que dão a mesma exposição.
- Valor de luminância Luminance Value
- A luminosidade de um píxel, de 0 (preto) a 255 (branco) em 8 bits.
- Velocidade de escrita Write Speed
- A rapidez com que um cartão de memória consegue gravar dados. Importa para as rajadas e para o vídeo.
- Velocidade de leitura Read Speed
- A rapidez com que os dados podem ser lidos de um cartão de memória ou de um disco.
- Velocidade de sincronização do flash (velocidade de sincronização, sincronização X) Flash Sync Speed (Sync Speed, X-Sync)
- A velocidade do obturador mais rápida a que todo o sensor fica descoberto ao mesmo tempo, para que um flash normal possa iluminar todo o enquadramento. É tipicamente de 1/160–1/250 s. Velocidades mais rápidas dão um enquadramento parcialmente escuro, a menos que se use a sincronização de alta velocidade.
- Velocidade do obturador Shutter Speed
- O tempo durante o qual o obturador fica aberto (por exemplo 1/2000 s ou 2 s). Controla a forma como o movimento aparece: as velocidades rápidas congelam-no, as lentas desfocam-no.
- Velocidade do obturador rápida Fast Shutter Speed
- Tempo de exposição curto (por exemplo 1/1000 s ou mais rápido), usado para congelar o movimento.
- Verificação das margens (edge patrol) Edge Patrol
- Verificar as margens do enquadramento à procura de elementos que distraiam, antes de fotografar ou de imprimir.
- Verso
- A parte de trás de uma prova, onde aparecem muitas vezes carimbos, assinaturas e anotações.
- Verticais convergentes Converging Verticals
- Linhas verticais, como as arestas dos edifícios, que parecem inclinar-se umas para as outras porque a câmara estava inclinada para cima.
- Vibração (vibrance) Vibrance
- Comando de edição que reforça as cores pouco saturadas mais do que as já saturadas, e protege os tons de pele.
- Vídeo 4K 4K Video
- Resolução de vídeo de cerca de 3840 × 2160 píxeis, ou seja, cerca de quatro vezes o número de píxeis do Full HD 1080p.
- Videografia Videography
- A realização de gravações de vídeo.
- Vidro (glass) Glass
- Gíria para as objetivas: pergunta-se, por exemplo, a um fotógrafo com que «vidros» trabalha.
- Vinheta (vinhetagem) Vignette
- Escurecimento, ou por vezes clareamento, em direção aos cantos do enquadramento. Pode vir da objetiva ou ser acrescentado na edição.
- Viragem a sépia Sepia Toning
- Tom acastanhado dado a uma prova a preto e branco, por via química ou digital. A viragem química a sépia também melhora a permanência.
- Viragem ao selénio Selenium Toning
- Tratamento de uma prova de prata com selénio, que enriquece os pretos e melhora muito a permanência.
- Visor Viewfinder
- A ocular usada para compor a imagem: ótico (OVF) ou eletrónico (EVF).
- Visor eletrónico (EVF) EVF (Electronic Viewfinder)
- Pequeno ecrã ao nível do olho que mostra a imagem do sensor em direto, usado nas câmaras sem espelho.
- Visor ótico (OVF) OVF (Optical Viewfinder)
- Visor que mostra a cena por via ótica, através de um espelho e de um prisma numa reflex digital, ou de uma janela separada numa câmara telemétrica.
W
- Workshop (workshop de fotografia) Workshop (Photo Workshop)
- Sessão de formação prática orientada por um fotógrafo experiente.
- WYSIWYG
- «What You See Is What You Get» (o que vê é o que obtém): quando a impressão corresponde ao ecrã, o que exige gestão de cor.
Y
- Yosemite Special Edition
- Conjunto de provas 8 × 10 feitas a partir dos negativos originais de Ansel Adams, cuja produção ele autorizou a continuar depois da sua morte. São vendidas em exclusivo pela The Ansel Adams Gallery.
Z
- Zoom (objetiva zoom) Zoom Lens
- Objetiva com distância focal variável, por exemplo 24–70 mm ou 70–200 mm.
- Zoom digital Digital Zoom
- Zoom simulado, obtido recortando e ampliando a imagem do sensor. Ao contrário do zoom ótico, perde qualidade.
- Zoom ótico Optical Zoom
- Alteração ótica da distância focal através do movimento de elementos da objetiva, sem perda de qualidade de imagem.
- Zoom padrão Standard Zoom
- Zoom que vai da grande angular moderada à teleobjetiva curta, por exemplo 24–70 mm.
599 termos.
A loja
Como chegar, horário e contactoNo centro comercial Planète Charmilles, 1203 Genebra, do lado da rue de Lyon.
Parque do centro: 430 lugares, 3 horas gratuitas ao sábado.





As perguntas que nos fazem
Porque é que o termo inglês vem a seguir ao termo português?
Porque é muitas vezes ele que se lê na câmara, no seu menu ou num programa de retoque: ajuda a encontrar a definição certa.
Qual é a diferença entre JPEG e Raw?
Um JPEG é um ficheiro comprimido: a câmara trata a imagem segundo as suas definições e descarta o resto, daí um ficheiro mais pequeno, mas menos flexível no retoque. Um Raw contém os dados em bruto do sensor: mais pesado, tem de ser tratado, mas deixa a maior margem de retoque. Para uma impressão na loja, envie um JPEG (ficheiro .jpg) ou um PNG: ver Envio de ficheiros.
Qual é a diferença entre DPI e PPI?
Os DPI, ou pontos por polegada, medem a densidade de impressão de uma impressora; os PPI, ou pixels por polegada, a densidade de pixels de uma imagem impressa ou apresentada no ecrã. Confundem-se muitas vezes os dois. Para uma impressão nítida vista de perto, contam-se cerca de 300 pontos por polegada: o guia para preparar bem os ficheiros dá os tamanhos em pixels, formato a formato.
Qual é a diferença entre papel brilhante, mate e acetinado?
O papel brilhante tem uma superfície muito refletora; o papel mate, uma superfície sem reflexos nem brilho; o papel acetinado, um acabamento semimate, pouco brilhante. O papel perolado fica entre o acetinado e o brilhante. Para saber que papéis são propostos para as suas impressões, pergunte ao balcão ou pelo 022 340 20 25.
É preciso conhecer estes termos para mandar imprimir as fotos?
Não. Traga as suas fotos no telemóvel ou numa pen USB e diga o que quer obter: a loja trata do resto. Ver Impressões e laboratório.
Onde encontrar as palavras das fotos de passaporte?
No segundo glossário: Termos das fotos de passaporte.
