Vai al contenuto

I termini delle foto per il passaporto

Biometrica, 35 × 45 mm, sfondo uniforme, espressione neutra: le parole dei moduli per passaporto, visto e permessi, e cosa chiedono davvero alla foto.

Chiama lo 022 340 20 25 Scrivi un’e-mail

Orari di apertura

I termini, dalla A alla Z

Le regole cambiano da un paese all’altro e possono evolvere: fa fede il modulo della vostra domanda o il foglio informativo del consolato. Portatelo: facciamo la foto in base a quello.

A

Altezza del viso
La distanza tra il mento e la sommità del capo, misurata sulla foto. Ogni paese fissa il proprio intervallo; l’ICAO raccomanda che il viso occupi dal 70 all’80% dell’altezza dell’immagine. Troppo piccolo o troppo grande, il viso fa rifiutare la foto.

B

Biometrica (foto)
Una foto la cui inquadratura, nitidezza e illuminazione permettono a un software di misurare i tratti del viso. Segue le raccomandazioni dell’ICAO, che ogni paese riprende con le proprie dimensioni. È quella che richiedono il passaporto e la carta d’identità.
Bocca chiusa
La regola per gli adulti: le labbra unite, senza mostrare i denti. Alcune amministrazioni sono più flessibili con i neonati (vedi Passaporto per bebè e neonati).

C

Cabina per fototessere Photo booth
Una cabina automatica. Scatta la foto senza verificarla; da un fotografo, qualcuno controlla l’inquadratura, la luce e l’espressione, e rifà lo scatto se serve.
Carta d’identità
In Svizzera, richiede la stessa foto del passaporto: 35 × 45 mm, a colori, su sfondo uniforme e chiaro.
Carta fotografica Photo paper
La carta delle stampe fotografiche. Una fototessera stampata su carta comune, con una stampante da ufficio, non viene accettata.
Compressione
La riduzione della dimensione di un file. Se è troppo forte, lascia difetti visibili sul viso; per questo una foto passata per più app di messaggistica può essere rifiutata.
Consolato
La rappresentanza di un paese all’estero. Per un passaporto o un visto di quel paese, è il consolato a fissare le regole della foto: formato, sfondo, occhiali, numero di stampe.
Contrasto
La differenza tra le zone chiare e le zone scure. Una fototessera non è né sbiadita né dura: il viso si stacca dallo sfondo e i suoi tratti restano leggibili.
Copricapo
Cappello, berretto, cuffia o foulard. La testa deve essere scoperta, salvo motivi religiosi o medici; in questo caso, il viso resta libero dal mento alla fronte.

D

Dimensione del file File size
Lo spazio che il file occupa, in kilobyte o in megabyte. I siti per le domande online fissano spesso un minimo e un massimo.
Dimensioni
La larghezza e l’altezza della foto, fissate dall’amministrazione che rilascia il documento: 35 × 45 mm per la Svizzera e quasi tutta Europa, 51 × 51 mm per gli Stati Uniti, 50 × 70 mm per il Canada. Per un file, si contano in pixel.

E

Esposizione Exposure
La quantità di luce ricevuta dalla fotocamera. Con troppo poca luce, la foto è scura; con troppa, la pelle è «bruciata» e perde i dettagli. In entrambi i casi, viene rifiutata.
Espressione neutra
Il viso rilassato, la bocca chiusa, senza sorriso marcato né fronte aggrottata: è ciò che chiedono i documenti svizzeri. Permette il confronto automatico dei visi.

F

File digitale Soft copy
La foto sotto forma di file, per una domanda online. Le fototessere fatte in negozio possono anche esservi inviate per e-mail.
Flash
Un lampo di luce. Mal regolato, provoca riflessi, occhi rossi e un’ombra netta sullo sfondo; in studio, è diffuso per illuminare senza segnare.
Foglio di fototessere Template
Il foglio che porta più fototessere identiche, da ritagliare. Dite al banco quante ne chiede il vostro modulo.
Foglio informativo del consolato
Il documento in cui un consolato descrive la foto che si aspetta. È quello che fa fede: portatelo, o il modulo della vostra domanda, e inquadriamo la foto in base a esso.
Formato 35 × 45 mm
Il formato delle foto per passaporto e carta d’identità in Svizzera e in quasi tutta Europa: 35 mm di larghezza, 45 mm di altezza. Vedi Passaporto e carta d’identità.
Formato 51 × 51 mm 2 × 2 inches
Il formato quadrato degli Stati Uniti, per il passaporto come per il visto: 2 pollici di lato, cioè 51 mm. Lo richiede anche l’India. Gli altri formati comuni sono nella pagina Foto per visto.
Foto recente
Una foto che somiglia alla persona oggi. Le amministrazioni fissano un termine, il più delle volte meno di sei mesi, a volte un anno: il modulo della domanda lo precisa.

I

ICAO
L’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale. Le sue raccomandazioni sui documenti di viaggio leggibili da una macchina sono la base delle foto per il passaporto in tutto il mondo: viso frontale, espressione neutra, sfondo uniforme, illuminazione regolare.
Illuminazione Lighting
La luce che illumina il viso. Per una fototessera, è morbida e uniforme, frontale: mantiene i colori naturali della pelle e non scava i tratti.
Inquadratura
La posizione del viso nell’immagine: centrato, frontale, la testa intera con la parte alta delle spalle, senza nient’altro intorno.

J

JPEG
Il formato di file più richiesto per le foto delle domande online (estensione .jpg o .jpeg).

L

Linea degli occhi
L’altezza a cui si trovano gli occhi nell’immagine. Alcuni paesi, come gli Stati Uniti, la fissano al millimetro; il fotografo la regola con l’inquadratura.
Luce morbida Soft light
Una luce diffusa, che avvolge il viso senza ombre marcate. È quella di uno studio; una plafoniera o il sole diretto danno invece una luce dura.

N

Neonato (foto di)
La fototessera di un bebè di pochi giorni o di poche settimane: il viso intero, frontale, gli occhi aperti il più possibile, senza mani né giocattoli nell’immagine. Vedi Passaporto per bebè e neonati.
Nitidezza Sharpness
La precisione dei dettagli. Il viso deve essere nitido dai capelli al mento: una foto sfocata, anche leggermente, non viene accettata.

O

Occhi aperti
Entrambi gli occhi ben visibili, aperti, rivolti verso l’obiettivo, senza ciocche né montature di occhiali davanti alle pupille.
Occhi rossi Red eye
Le pupille che appaiono rosse quando un flash colpisce l’occhio frontalmente. Una foto con gli occhi rossi viene rifiutata, e correggerli con un ritocco non la rende valida ovunque.
Occhiali
Ammessi per i documenti svizzeri se non creano né riflessi né ombre e se le lenti non sono colorate. Alcuni paesi, come gli Stati Uniti, non li accettano più: meglio allora toglierli.
Ombra Shadow
Una zona scura sul viso o sullo sfondo, dovuta a una luce mal posizionata. Né l’una né l’altra sono ammesse: l’illuminazione deve essere regolare su entrambi i lati del viso.

P

Passaporto biometrico
Un passaporto il cui chip elettronico contiene la foto del titolare, oltre alla pagina stampata. La foto deve quindi poter essere letta da una macchina: da qui regole severe.
Patente e permessi (foto per)
La foto di una patente di guida o di un permesso di soggiorno. Il modulo ne precisa il formato e il numero; una foto conforme alle norme del passaporto è accettata quasi ovunque. Vedi Patente, permessi e abbonamenti.
Pixel
Il punto più piccolo di un’immagine digitale. Le domande online fissano spesso un numero minimo e un numero massimo di pixel in larghezza e in altezza.
Posa frontale
La testa dritta, né inclinata né girata, lo sguardo verso l’obiettivo e le spalle di fronte. Una foto di tre quarti o di profilo viene rifiutata.
Proporzioni
Il rapporto tra la dimensione del viso e quella dell’immagine, e tra la larghezza e l’altezza della foto. Un formato quadrato (51 × 51 mm) e un formato verticale (35 × 45 mm) non si ricavano l’uno dall’altro: bisogna rifare l’inquadratura.
Punti per pollice (dpi) DPI
La finezza di una stampa: il numero di punti stampati su un pollice (25,4 mm). Più è alto, più la stampa è fine. Alcune amministrazioni lo indicano per le foto scansionate.

R

Riflesso Reflection
Una macchia di luce riflessa da occhiali, da una fronte o da un gioiello. Sulle lenti, nasconde gli occhi: la foto viene rifiutata.
Risoluzione
Il numero di pixel di un’immagine. Se è troppo bassa, il viso mostra quadratini invece di dettagli (si dice che l’immagine è «pixelata») e la foto viene rifiutata.
Ritaglio Crop
Il taglio dell’immagine che porta il viso alla giusta dimensione e nella giusta posizione. Una foto ben illuminata ma ritagliata male viene rifiutata come una foto venuta male.
Ritocco Retouch
Qualsiasi modifica dell’immagine dopo lo scatto. Ciò che cambia l’aspetto è vietato: levigare la pelle, cancellare un neo, modificare la forma del viso. La foto deve mostrare la persona così com’è.

S

Selfie
Una foto scattata da sé, a braccio teso. Così da vicino, l’obiettivo di un telefono deforma il viso, e l’illuminazione è raramente regolare: viene spesso rifiutata per un documento ufficiale.
Sfocatura Blurry
La mancanza di nitidezza, dovuta a un movimento o a una messa a fuoco sbagliata. È uno dei primi motivi di rifiuto, e il motivo per cui con un bambino si rifà volentieri lo scatto.
Sfondo Background
Ciò che si trova dietro il viso. Per un documento svizzero: uniforme e chiaro, senza ombre né decorazioni. Alcuni paesi chiedono uno sfondo bianco, altri uno sfondo chiaro: diteci il paese, lo adattiamo.
Sfondo bianco
Lo sfondo che esigono diversi paesi, tra cui gli Stati Uniti. Deve essere uniforme: né pieghe, né ombre proiettate, né sfumature.
sRGB
Lo spazio colore più comune degli schermi e delle fotocamere. Diverse amministrazioni lo richiedono per i file delle domande online.
Stampa Hard copy
La foto stampata su carta, da allegare a un modulo. Da Photo Planète Charmilles, viene stampata sul posto, nel formato richiesto.

V

Visto (foto per)
La foto allegata a una domanda di visto. Il suo formato è quello del paese visitato, non quello del passaporto: 35 × 45 mm per lo spazio Schengen, 51 × 51 mm per gli Stati Uniti, 33 × 48 mm per la Cina. Vedi Foto per visto.

50 termini.

Il negozio

Come arrivare, orari e contatti

Nel centro commerciale Planète Charmilles, 1203 Ginevra, lato rue de Lyon.

Parcheggio del centro: 430 posti, 3 ore gratuite il sabato.

L’esposizione con lo schermo Photo Planète Charmilles, cornici e creazioni fotografiche
L’esposizionecornici e creazioni
Il negoziodal lunedì al sabato
La vetrina di Photo Planète Charmilles nella galleria del centro commerciale, insegna rossa PHOTO e pannello Copy Service
La vetrinacentro Planète Charmilles
L’insegna luminosa rossa PHOTO sopra il negozio
L’insegnadal 2004
Gli espositori di biglietti e calendari davanti al negozio
Gli espositoribiglietti e calendari
Il pannello Copy Service: fotocopie, copie di dossier, rilegature, plastificazione, scansioni
Copy Servicefotocopie e rilegature

Le domande che ci fanno

Qual è la misura di una foto per il passaporto in Svizzera?

35 × 45 mm, a colori, su sfondo uniforme e chiaro: è il formato della Svizzera e di quasi tutta Europa. Altri paesi hanno dimensioni proprie, descritte nella pagina Foto per visto.

Cos’è una foto biometrica?

Una foto la cui inquadratura, nitidezza e illuminazione permettono a un software di misurare i tratti del viso: frontale, espressione neutra, occhi aperti, sfondo uniforme. È quella che richiedono il passaporto e la carta d’identità.

La foto per il visto ha lo stesso formato di quella del passaporto?

Non sempre: il formato di una foto per il visto è quello del paese visitato, non quello del vostro passaporto. Ad esempio 35 × 45 mm per lo spazio Schengen, 51 × 51 mm per gli Stati Uniti, 33 × 48 mm per la Cina. Diteci il paese e il documento; i formati più richiesti sono nella pagina Foto per visto.

Quali sono le regole per la foto del passaporto di un bebè?

Le stesse di un adulto: il viso intero, frontale, gli occhi aperti il più possibile, su sfondo uniforme e chiaro, senza mani né giocattoli nell’immagine. Alcune amministrazioni sono più flessibili con i neonati; il foglio informativo del consolato lo precisa. Vedi Passaporto per bebè e neonati.

Perché una foto per il passaporto viene rifiutata?

Per un difetto che le regole non ammettono: una foto sfocata, un’ombra sul viso o sullo sfondo, un riflesso sugli occhiali, gli occhi rossi, un viso troppo piccolo o troppo grande nell’immagine, un ritocco che cambia l’aspetto. Da un fotografo, qualcuno controlla l’inquadratura, la luce e l’espressione, e rifà lo scatto se serve. Le regole svizzere sono nella pagina Passaporto e carta d’identità.

Dove fare una foto per il passaporto a Ginevra?

Da Photo Planète Charmilles, nel centro commerciale Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, senza appuntamento: lunedì – mercoledì: 09:00–19:00; giovedì – venerdì: 09:00–19:30; sabato: 09:00–18:00. Vedi Fototessere.

Una fototessera, una stampa, una copia? Basta una telefonata. Chiama 022 340 20 25

Note legali

Editore del sito: Photo Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, 1203 Ginevra, Svizzera. Telefono 022 340 20 25, e-mail info@photoplanete.ch.

Hosting: Infomaniak Network SA, Ginevra (Svizzera), su un server Node.js.

Progettazione e realizzazione: Kero Digital Solutions, Vernier (Ginevra), kero-digital.solutions, partner informatico e per l’integrazione dell’IA del negozio.

Foto e video: il negozio e la sua insegna, Photo Planète Charmilles. Ogni riproduzione richiede un’autorizzazione.

Le informazioni di questo sito (servizi, orari) sono indicative e possono cambiare; in caso di dubbio, chiamateci.

Privacy

Questo sito non installa di per sé alcun cookie e non utilizza strumenti statistici né tracciatori. Questa pagina non raccoglie alcun dato personale, salvo quelli che scrivete voi stessi nel modulo delle pagine dedicate all’informatica.

Modulo delle pagine dedicate all’informatica: il vostro nome, il vostro telefono, la vostra e-mail se la indicate e il vostro messaggio vengono inviati per e-mail a Kero Digital Solutions, a Vernier (Ginevra), partner informatico del negozio, che li utilizza per rispondervi. Il sito non ne conserva alcuna copia.

Questo modulo è protetto contro gli invii automatici da Google reCAPTCHA. Il servizio viene caricato solo quando iniziate a compilare il modulo: analizza allora il vostro indirizzo IP, alcune caratteristiche del vostro browser e del vostro dispositivo e il modo in cui la pagina viene utilizzata, per stimare se la richiesta proviene da una persona, e può installare un cookie tecnico. Google tratta questi dati in qualità di responsabile del trattamento, solo per questo controllo, su server che possono trovarsi fuori dalla Svizzera. Se preferite non utilizzarlo, chiamate Kero Digital Solutions allo 022 314 35 80.

La mappa di Google Maps viene caricata solo dopo un vostro clic; Google tratta allora il vostro indirizzo IP e può installare cookie secondo la propria informativa sulla privacy.

I collegamenti Chiama e E-mail aprono le app del vostro dispositivo.

Il fornitore di hosting può conservare registri tecnici (indirizzo IP, ora, pagina richiesta) per il tempo necessario alla sicurezza del servizio, conformemente alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (nLPD) e al GDPR.

Per qualsiasi domanda sui vostri dati, scrivete a info@photoplanete.ch.

Chiama Scrivi un’e-mail