Vai al contenuto

Glossario della fotografia

Dall’apertura allo zoom: lo scatto, gli obiettivi, la luce, l’immagine digitale, il ritocco e la stampa, in qualche centinaio di definizioni brevi. Ogni termine è seguito dal suo nome inglese, quello che si legge sulle fotocamere e nei software.

Chiama lo 022 340 20 25 Scrivi un’e-mail

Orari di apertura

I termini, dalla A alla Z

A

A mano libera Handheld
Scattare senza treppiede né altro supporto.
Aberrazione Aberration
Imperfezione ottica di un obiettivo che impedisce alla luce di convergere perfettamente, il che ammorbidisce o deforma i dettagli fini. L’aberrazione cromatica e la distorsione ne sono forme comuni.
Aberrazione cromatica (AC, frange colorate) Chromatic Aberration (CA, Fringing)
Frange colorate lungo i bordi ad alto contrasto, causate da un obiettivo che mette a fuoco le diverse lunghezze d’onda in punti leggermente diversi. La maggior parte dei software di editing riesce a correggerla in buona parte.
Acquaforte Etching
Tecnica d’incisione in cui un’immagine viene incisa con l’acido su una lastra di metallo, poi inchiostrata e stampata.
ACR (Adobe Camera Raw)
Motore di elaborazione Raw di Adobe, integrato in Photoshop e in Bridge, che condivide la propria tecnologia con Lightroom.
Adattatore EF-EOS R / attacco RF EF-EOS R / RF Mount Adaptor
Adattatori Canon che permettono di usare obiettivi EF ed EF-S sui corpi mirrorless con attacco RF.
Adattatore FTZ FTZ Adaptor
L’adattatore Nikon per usare gli obiettivi delle reflex con attacco F sui corpi mirrorless con attacco Z.
Adobe
Azienda di software che ha creato Photoshop, Lightroom e Camera Raw.
Adobe RGB
Spazio colore con una gamma più ampia di quella dello sRGB, soprattutto nei verdi e nei ciano. È spesso usato per i lavori destinati alla stampa.
AF spot Spot Focus
Autofocus che utilizza un unico punto AF molto piccolo.
Alette paraluce (barndoor) Barndoors
Alette incernierate sui quattro lati di una luce, che ne modellano e ne limitano la diffusione.
Algoritmo Algorithm
Insieme definito di passaggi di calcolo che esegue un’elaborazione specifica, come il demosaicing o la riduzione del rumore.
Aliasing
Bordi seghettati o falsi dettagli che compaiono quando i dettagli fini del soggetto superano ciò che il sensore è in grado di campionare correttamente.
Aloni Haloes
Contorni chiari o scuri lungo i bordi, causati da una nitidezza eccessiva o da regolazioni locali pesanti.
Alta risoluzione High Resolution
Un numero elevato di pixel su un sensore, o un’elevata densità di pixel in un’immagine visualizzata o stampata.
Alte luci Highlights
Le zone più luminose di un’immagine.
Anello adattatore (adattatore per obiettivi) Adaptor Ring (Lens Adaptor)
Innesto intermedio che permette di montare un obiettivo su una fotocamera per cui non è stato progettato, per esempio sul corpo di un’altra marca, oppure un obiettivo per reflex digitale su un corpo mirrorless della stessa marca.
Anello step-down / step-up Step-Down / Step-Up Ring
Anello adattatore che permette di usare filtri con un diametro di filettatura diverso da quello dell’obiettivo.
Angolo di campo (campo visivo) Angle of View (Field of View)
La porzione di scena che un obiettivo abbraccia, espressa in gradi. Dipende dalla lunghezza focale e dalle dimensioni del sensore.
Anteprima della profondità di campo Depth-of-Field Preview
Pulsante che chiude il diaframma dell’obiettivo all’apertura di lavoro, per vedere la reale profondità di campo prima dello scatto.
Apertura (diaframma) Aperture
Apertura regolabile dell’obiettivo che controlla quanta luce raggiunge il sensore o la pellicola. Si misura in numeri f (stop) e influisce anche sulla profondità di campo. Funziona più o meno come la pupilla dell’occhio.
Apertura massima Maximum Aperture
L’apertura più ampia che un obiettivo può raggiungere (il numero f più basso).
Apertura minima Minimum Aperture
L’apertura più piccola a cui un obiettivo può essere chiuso (il numero f più alto, per esempio f/22).
APO (apocromatico) APO (Apochromatic)
Sigla degli obiettivi progettati con vetri speciali a bassa dispersione per ridurre al minimo l’aberrazione cromatica.
APS
L’Australian Photographic Society (Società fotografica australiana).
APS-C
Formato di sensore di circa 23 × 15 mm con rapporto 3:2, che prende il nome dal vecchio formato di pellicola «Classic» dell’Advanced Photo System. Il suo fattore di crop è di circa 1,5× (1,6× per Canon).
Artefatti Artefacts
Difetti indesiderati introdotti dalla ripresa, dalla compressione o dall’editing, come i blocchi JPEG, gli aloni o il banding.
Attacco A A Mount
Attacco per obiettivi delle vecchie reflex digitali e fotocamere SLT di Sony, ereditato da Minolta.
Attacco dell’obiettivo (baionetta) Lens Mount
L’interfaccia meccanica ed elettrica tra obiettivo e corpo macchina. È specifica di ogni sistema.
Attacco DX DX Mount
La denominazione Nikon per i suoi obiettivi e le sue fotocamere con attacco F in formato APS-C (formato DX).
Attacco E (FE) E Mount (FE)
L’attacco per obiettivi delle mirrorless Sony. Gli obiettivi FE coprono il pieno formato.
Attacco EF EF Mount
L’attacco per obiettivi delle reflex digitali Canon, che copre il pieno formato.
Attacco EF-S EF-S Mount
L’attacco delle reflex digitali Canon per gli obiettivi progettati per corpi APS-C.
Attacco F F Mount
Lo storico attacco per obiettivi delle reflex digitali Nikon.
Attacco K K Mount
L’attacco per obiettivi di Pentax. Gli obiettivi DA sono progettati per l’APS-C.
Attacco L L Mount
Attacco per mirrorless condiviso da Leica, Panasonic e Sigma (la L-Mount Alliance).
Attacco Z Z Mount
L’attacco per obiettivi delle mirrorless Nikon.
Aumento della nitidezza (sharpening) Sharpening
Aumento del contrasto dei bordi tramite software, per rendere i dettagli più netti.
Autofocus (AF)
La fotocamera mette a fuoco automaticamente l’obiettivo su un punto, una zona o un soggetto rilevato. La maggior parte delle fotocamere permette anche di passare alla messa a fuoco manuale.
Autofocus a rilevamento di fase (PDAF) Phase-Detection Autofocus (PDAF)
Metodo autofocus rapido che confronta la luce proveniente da lati opposti dell’obiettivo. È usato nei moduli AF delle reflex digitali e sui sensori delle mirrorless moderne.
Autofocus attivo Active AF
Sistema autofocus che proietta un fascio (di solito infrarosso) sul soggetto per misurarne la distanza.
Autofocus continuo (AI Servo, AF-C, inseguimento servo) Continuous AF (AI Servo, AF-C, Servo Tracking)
Modalità autofocus che continua a regolare la messa a fuoco mentre si segue un soggetto in movimento. Canon la chiama AI Servo, Nikon e Sony AF-C.
Autofocus multipunto Multipoint Autofocus
Modalità autofocus che utilizza più punti AF o una zona per trovare la messa a fuoco.
Autofocus predittivo Predictive Autofocus
Autofocus che anticipa dove si troverà un soggetto in movimento al momento dello scatto.
Autoritratto Self-Portrait
Immagine ponderata e intenzionale del fotografo, realizzata dal fotografo stesso.
Autoscatto Self-Timer
Un ritardo di qualche secondo tra la pressione del pulsante di scatto e l’esposizione.
Avviso di sovraesposizione (blinkies) Blinkies (Highlight Alert)
Aree lampeggianti sullo schermo di riproduzione della fotocamera che segnalano le alte luci bruciate.

B

B&H
Grande rivenditore di materiale fotografico di New York, noto per il suo sito web e per la vendita per corrispondenza.
Back focus Back Focusing
Quando un obiettivo mette a fuoco sistematicamente un po’ dietro il punto desiderato.
Backup (copia di sicurezza) Backup
Copia dei propri file di immagine su un supporto o un servizio di archiviazione separato, conservata in caso di perdita.
Bassa risoluzione Low Resolution
Pochi pixel, o una bassa densità di pixel, che producono un’immagine priva di dettagli fini.
Bean bag
Sacchetto morbido riempito di palline o di riso che stabilizza una fotocamera su superfici irregolari.
Bicromia (duotone) Duotone
Immagine stampata o virata con due colori, di solito il nero più un altro inchiostro.
BIF
Abbreviazione di «Birds In Flight», la fotografia di uccelli in volo.
Bilanciamento del bianco (WB, bilanciamento del colore) White Balance (WB, Colour Balance)
Regolazione dei colori affinché i toni neutri appaiano neutri con sorgenti luminose diverse, nella fotocamera o in fase di editing.
Bit
La più piccola unità di informazione digitale: un singolo 0 o 1.
Blocchi delle gambe (bloccaggi a camma) Leg Locks (Cam Locks)
Morsetti (a leva o a ghiera) che fissano le sezioni delle gambe di un treppiede.
Blocco dell’esposizione (AEL) AE Lock (AEL)
Comando che blocca l’esposizione misurata, così da poter ricomporre l’inquadratura senza che la fotocamera ripeta la misurazione.
Blocco della messa a fuoco (AF Lock) AF Lock
Comando che blocca la distanza di messa a fuoco, così da poter ricomporre l’inquadratura senza che la fotocamera rimetta a fuoco.
Bokeh
La qualità visiva delle zone sfocate di un’immagine, in particolare dei punti luce sfocati.
Bracketing (bracketing dell’esposizione, bracketing automatico dell’esposizione / AEB) Bracketing (Exposure Bracketing, Auto Exposure Bracketing / AEB)
Ripresa di più fotogrammi della stessa scena con esposizioni diverse, di solito variando il tempo di scatto, per sicurezza o per una fusione HDR. Il bracketing si può applicare anche alla messa a fuoco e al bilanciamento del bianco.
Bridge Bridge Camera
Fotocamera a obiettivo fisso con un’ampia escursione zoom e un utilizzo simile a quello di una reflex digitale.
Bruciato Blown Out
Alte luci così sovraesposte da risultare bianco puro, senza alcun dettaglio recuperabile.
Bruciatura Burning
Scurire selettivamente una parte dell’immagine, in camera oscura o con un software.
Byte
Gruppo di 8 bit, l’unità di base delle dimensioni dei file.

C

Canale (canali di colore) Channel (Colour Channels)
Le componenti di colore separate di un’immagine, per esempio i canali rosso, verde e blu di un file RGB, che si possono modificare singolarmente.
Capanno fotografico (tenda mimetica) Hide (Blind)
Riparo che nasconde il fotografo agli animali selvatici.
Caricamento (upload) Upload
Trasferimento di file verso un altro dispositivo o un servizio online.
Carta Jac Jac Paper
Marca di fogli adesivi sottili a doppia faccia usati per montare le stampe.
Carta lucida Gloss Paper
Carta fotografica con una superficie brillante e molto riflettente.
Carta metallizzata Metallic Paper
Carta fotografica con una superficie perlescente e molto brillante.
Carta opaca Matt Paper
Carta fotografica con una superficie non riflettente e non lucida.
Carta perlata Pearl Paper
Carta fotografica con una finitura intermedia tra satinata e lucida.
Carta satinata Satin Paper
Carta fotografica con una finitura semiopaca e poco brillante.
Cartoncino grigio (grigio medio) Grey Card
Cartoncino di riferimento grigio medio (18%) usato per una misurazione dell’esposizione e un bilanciamento del bianco accurati.
Catalogazione Cataloguing
Organizzazione delle immagini con parole chiave, valutazioni e metadati per ritrovarle facilmente in seguito (Lightroom è uno strumento comune).
Catchlight (luci negli occhi) Catchlights
Riflessi delle sorgenti luminose negli occhi del soggetto, che rendono vivi i ritratti.
Cavo di sincronizzazione (cavo sincro) Sync Cord (Sync Lead)
Cavo che collega la fotocamera a un flash staccato dalla fotocamera.
CCD / CMOS
I due tipi principali di sensore d’immagine. Il CCD (Charge-Coupled Device) è stato in gran parte sostituito dal CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor).
Centro d’interesse (punto focale) Centre of Interest (Focal Point)
La parte di una composizione che attira per prima lo sguardo.
Chiaroscuro
Contrasto forte e voluto tra luce e ombra, mutuato dalla pittura.
Chimping
L’abitudine di controllare lo schermo posteriore dopo quasi ogni scatto. Il termine è usato di solito in tono di disapprovazione.
Chiudere il diaframma Stopping Down (Closing Down)
Scegliere un’apertura più piccola (un numero f più alto), per esempio passando da f/5.6 a f/8.
Cinematografia Cinematography
L’arte e la tecnica di riprendere immagini in movimento per il cinema e il video.
Clipping (toni tagliati) Clipped
Tonalità spinte oltre i limiti del sensore: alte luci in bianco puro oppure ombre in nero puro, senza dettagli. Si vede ai bordi dell’istogramma.
Clonazione (timbro clone) Clone Out (Cloning)
Eliminazione di imperfezioni o di elementi di disturbo copiando pixel da un’altra parte dell’immagine.
Club fotografico Photography Club
Nel contesto dell’APS, un gruppo riconosciuto tramite l’affiliazione a un’associazione fotografica di uno Stato o di un territorio australiano (con quote e assicurazione), oppure in grado di dimostrare di avere una struttura formale.
CMYK
Ciano, magenta, giallo e nero (Key): il modello di colore sottrattivo usato nella stampa, contrapposto al modello additivo RGB.
Color checker (tabella colori) Colour Checker
Tabella di tasselli di colore e di grigio di valore noto, usata per calibrare le fotocamere e creare profili accurati.
Colore Lab (CIELAB) Lab Colour (CIELAB)
Spazio colore con un canale di luminosità (L*) e due assi di colore: verde–rosso (a*) e blu–giallo (b*).
Colori analoghi Analogous Colours
Tre colori vicini l’uno all’altro sulla ruota dei colori, di solito uno dominante, uno di supporto e uno d’accento.
Colori complementari Complementary Colours
Colori diametralmente opposti sulla ruota dei colori, che producono un forte contrasto.
Colori primari Primary Colours
Per la luce (sintesi additiva): rosso, verde e blu. I pigmenti usano un altro insieme di colori.
Colori secondari Secondary Colours
Colori ottenuti mescolando due primari. Per la luce: ciano, magenta e giallo.
Colori terziari Tertiary Colours
Colori ottenuti mescolando un colore primario con un colore secondario adiacente.
ColorMunki
Marca di calibratori per monitor e stampanti, oggi parte di Calibrite. Spyder e X-Rite producono dispositivi simili.
Compatta automatica (punta e scatta) Point-and-Shoot
Fotocamera compatta pensata per la semplicità, con esposizione e messa a fuoco automatiche. Ampiamente soppiantata dagli smartphone.
Compensazione dell’esposizione Exposure Compensation
Indicare alla fotocamera di rendere l’immagine più chiara (+) o più scura (−) di quanto suggerisca l’esposimetro. Serve perché gli esposimetri presuppongono una scena di grigio medio, per cui i soggetti molto chiari o molto scuri li ingannano.
Composizione Composition
La disposizione degli elementi all’interno dell’inquadratura.
Compressione con perdita (lossy) Lossy Compression
Compressione che scarta una parte dei dati per rendere i file più piccoli, per esempio il JPEG.
Compressione senza perdita (lossless) Lossless Compression
Compressione che riduce un file senza scartare alcun dato, per esempio LZW nei TIFF o i Raw lossless.
Contrasto Contrast
La differenza tra i toni chiari e scuri di un’immagine.
Contre-jour (controluce) Contre-jour
Ripresa effettuata direttamente verso la sorgente di luce. «Contre-jour» è un termine francese che significa letteralmente «contro il giorno».
Controllo dei bordi dell’inquadratura Edge Patrol
Verifica dei bordi del fotogramma alla ricerca di elementi di disturbo prima di scattare o di stampare.
Convertitore Raw Raw Converter
Software che elabora i file Raw trasformandoli in immagini visualizzabili, per esempio Lightroom, Camera Raw, Capture One o DPP.
Corpo macchina Body (Camera Body)
L’unità principale della fotocamera, che contiene sensore, otturatore, elettronica e comandi, di solito venduta senza obiettivo.
Critica Critique
Valutazione competente dei punti di forza e delle debolezze di un’immagine.

D

D-Lighting attivo (Active D-Lighting) Active D-Lighting
Impostazione Nikon che schiarisce le ombre e preserva le alte luci nei JPEG elaborati dalla fotocamera.
D’archivio (qualità d’archivio) Archival
Detto di ciò che è realizzato con materiali e metodi che resistono al deterioramento nel lungo periodo.
Dati Data
Informazioni memorizzate ed elaborate in forma digitale.
Diaframma (iride) Diaphragm (Iris)
L’anello di lamelle all’interno dell’obiettivo che forma l’apertura regolabile.
Diapositiva Transparency (Slide)
Pellicola positiva che si osserva con la luce che la attraversa, per esempio una diapositiva 35 mm intelaiata.
Diffrazione Diffraction
Allargamento del fascio di luce quando attraversa un’apertura molto piccola, che riduce la nitidezza dell’immagine ai diaframmi molto chiusi, come f/16–f/22. Sui sensori più piccoli compare prima.
Diffusore Diffuser
Materiale traslucido posto tra una luce e il soggetto per ammorbidirne la luce.
Dimensioni del sensore Sensor Size
Le dimensioni fisiche di un sensore, per esempio medio formato, pieno formato, APS-C, Micro Quattro Terzi, 1 pollice.
Diritto d’autore (copyright) Copyright
Il diritto legale dell’autore di controllare come un’opera viene copiata e utilizzata.
Distanza iperfocale Hyperfocal Distance
La distanza di messa a fuoco che dà la maggiore profondità di campo per una data apertura e una data lunghezza focale, mantenendo accettabilmente nitido tutto ciò che si trova da circa la metà di quella distanza fino all’infinito.
Distanza minima di messa a fuoco (MFD) MFD (Minimum Focus Distance)
La distanza più ravvicinata alla quale un obiettivo può mettere a fuoco.
Distorsione Distortion
Deformazione geometrica delle linee rette prodotta da un obiettivo, per esempio la distorsione a barilotto, a cuscinetto o a baffo.
Distorsione a barilotto Barrel Distortion
Linee rette che si incurvano verso l’esterno a partire dal centro, tipica degli obiettivi grandangolari.
Distorsione a cuscinetto Pincushion Distortion
Linee rette che si incurvano verso l’interno, verso il centro, tipica dei teleobiettivi.
Dittico Diptych
Due immagini legate tra loro, presentate in coppia.
DNG (Digital Negative)
Il formato di file Raw aperto di Adobe.
Documentario sociale Social Documentary
Fotografia documentaria incentrata su questioni sociali o ambientali. Le definizioni variano.
Dominante di colore Colour Cast
Tinta generale indesiderata, spesso causata da un bilanciamento del bianco errato.
Doppio passe-partout Double Matted
Stampa presentata con due passe-partout sovrapposti, spesso di colori a contrasto.
DPI (punti per pollice) DPI (Dots Per Inch)
Misura della densità di stampa di una stampante. Viene spesso confusa con i PPI.
DPP (Digital Photo Professional)
Il software gratuito di Canon per l’elaborazione dei Raw e l’editing.
DPReview
Sito web storico con recensioni approfondite di fotocamere e forum.
Dual Pixel CMOS AF
Tecnologia Canon in cui ogni pixel è diviso in due, per un autofocus a rilevamento di fase sul sensore su gran parte dell’inquadratura.

E

Eccesso di nitidezza Over-Sharpened
Difetto di un’immagine con bordi duri, aloni e texture granulose, dovuto a un’applicazione eccessiva della nitidezza.
Edizione Edition
Termine usato in modo approssimativo per indicare una serie o una tiratura definita di stampe. Conviene sempre chiedere al venditore che cosa significhi esattamente.
Effetto stella (stella di luce) Starburst (Sunstar)
Raggi di luce che si irradiano dai punti luminosi quando si scatta a diaframmi chiusi, causati dalla diffrazione sulle lamelle del diaframma.
Elaborato Processed
File d’immagine modificato o sviluppato rispetto al suo stato originale.
Elaborazione in batch Batch Processing
Applicazione delle stesse modifiche o delle stesse impostazioni di esportazione a molti file contemporaneamente.
Esporre a destra (ETTR) Expose to the Right (ETTR)
Esporre nel modo più luminoso possibile senza bruciare le alte luci, così che l’istogramma si sposti verso destra, per ottenere la massima qualità nelle ombre. L’immagine viene poi scurita in fase di editing.
Esposimetro Light Meter
Dispositivo, integrato nella fotocamera o manuale, che misura la luce per determinare l’esposizione.
Esposimetro a luce incidente Incident Light Meter
Esposimetro manuale che misura la luce che cade sul soggetto anziché quella riflessa da esso, per cui i soggetti scuri o chiari non lo ingannano.
Esposizione Exposure
La quantità totale di luce che raggiunge il sensore o la pellicola, determinata da apertura, tempo di scatto e sensibilità ISO.
Esposizione automatica (AE) Auto Exposure (AE)
La fotocamera misura la luce della scena e imposta l’esposizione automaticamente.
Esposizione lunga (posa lunga) Long Exposure (Timed Exposure)
Esposizione che dura da circa un secondo a diversi minuti o più, usata per rendere mosso il movimento o raccogliere luce di notte.
Esposizione manuale (M) Manual Exposure (M)
Apertura, tempo di scatto e sensibilità ISO si impostano manualmente, di solito con l’aiuto dell’esposimetro.
Esposizione multipla Multiple Exposure
Combinazione di due o più esposizioni in un unico fotogramma, nella fotocamera o in fase di editing.
Esposizione semiautomatica Semi-Auto Exposure
Modalità in cui si impostano una o due variabili e la fotocamera imposta il resto, per esempio la priorità di diaframma o di tempi, o gli ISO automatici.
Estensione del file File Extension
Il suffisso che identifica un tipo di file, per esempio .jpg, .tif, .cr3, .nef, .dng.
EXIF (Exchangeable Image File Format)
Standard per i metadati incorporati nei file d’immagine: fotocamera, obiettivo, impostazioni, data e così via.

F

Fattore di crop Crop Factor
Il rapporto tra la diagonale di un sensore e quella del pieno formato (per esempio 1,5×, 1,6×, 2×). Moltiplicando per questo fattore la lunghezza focale si ottiene il campo visivo equivalente in pieno formato.
File digitale Digital File
Il file di dati che contiene un’immagine.
Filigrana (watermark) Watermark
Logo o testo sovrapposto a un’immagine per identificarne l’autore o il titolare dei diritti.
Filtro Filter
Elemento ottico posto davanti (o talvolta dietro) all’obiettivo per modificare la luce, per esempio UV, polarizzatore, ND o ND graduato.
Filtro anti-aliasing (filtro AA, filtro passa-basso ottico, OLPF) Anti-Aliasing (AA) Filter (Optical Low-Pass Filter, OLPF)
Filtro posto davanti al sensore che sfoca leggermente l’immagine per ridurre aliasing e moiré, a costo di una piccola perdita di risoluzione. Molte fotocamere moderne ne sono prive.
Filtro digradante (filtro graduato) Graduated (Grad) Filter
Filtro scuro in una parte e trasparente nell’altra, con una transizione tra le due, usato per scurire i cieli luminosi.
Filtro ND (densità neutra) ND Filter (Neutral Density)
Filtro grigio che riduce in modo uniforme la luce in entrata senza modificarne il colore. Permette tempi di scatto lunghi o aperture ampie in piena luce, per esempio cascate dall’effetto setoso in pieno giorno.
Filtro polarizzatore Polarising Filter
Filtro che elimina riverberi e riflessi delle superfici non metalliche, intensifica il blu del cielo e aumenta la saturazione.
Filtro polarizzatore circolare (CPL) Circular Polariser (CPL)
Il filtro polarizzatore moderno standard. A differenza di un polarizzatore lineare, è compatibile con l’autofocus e con la misurazione esposimetrica.
Filtro polarizzatore lineare Linear Polariser
Tipo più vecchio di filtro polarizzatore, che può disturbare l’autofocus e la misurazione esposimetrica delle fotocamere moderne.
Filtro skylight (1A / 1B) Skylight Filter (1A / 1B)
Filtro leggermente rosato che riscalda la tonalità fredda della luce diurna e dell’ombra. Usato soprattutto per proteggere l’obiettivo.
Filtro UV UV Filter
Filtro che blocca la luce ultravioletta. Con i sensori digitali è usato soprattutto per proteggere la lente frontale dell’obiettivo.
Firmware
Il software integrato che fa funzionare una fotocamera, un obiettivo o un flash. Spesso può essere aggiornato.
Flare (lens flare)
Luce parassita che si diffonde all’interno di un obiettivo e provoca velature, calo di contrasto o riflessi fantasma. Un paraluce aiuta. Alcuni fotografi usano il flare in modo creativo.
Flash
Sorgente che emette un lampo di luce intenso e brevissimo.
Flash a slitta (Speedlight, Speedlite) Speedlight (Speedlite)
Flash compatto e portatile che si monta sulla slitta a contatto caldo o può essere fatto scattare staccato dalla fotocamera.
Flash con tempo lungo (sincro lenta) Flash and Drag (Drag the Shutter)
Combinazione del flash con un tempo di scatto lungo, così da registrare più luce ambiente in equilibrio con il flash.
Flash dedicato Dedicated Flash
Flash che comunica pienamente con un determinato sistema fotografico, con il supporto di TTL, sincronizzazione ad alta velocità e così via.
Flash di rimbalzo Bounce Flash
Flash puntato verso un soffitto, una parete o un pannello riflettente, così che raggiunga il soggetto come luce più morbida e diffusa.
Flash diretto Direct Flash
Flash puntato direttamente sul soggetto dalla fotocamera, che tende a dare una luce dura e piatta.
Flusso di lavoro (workflow) Workflow (Image Workflow)
La propria sequenza abituale di passaggi, dallo scatto all’importazione, all’editing, all’esportazione e all’archiviazione.
Focale equivalente (equivalente in pieno formato, equivalenza della focale) Effective Focal Length (Full-Frame Equivalent, Lens Equivalence)
La lunghezza focale che darebbe lo stesso campo visivo su una fotocamera a pieno formato: la focale reale × il fattore di crop. Un obiettivo da 50 mm su un corpo APS-C con fattore 1,5× si comporta come un 75 mm.
Focus breathing (respirazione dell’obiettivo) Focus Breathing (Lens Breathing)
Leggera variazione dell’angolo di campo quando un obiettivo cambia distanza di messa a fuoco. È particolarmente evidente nel video.
Focus peaking
Aiuto visivo che evidenzia a colori i contorni a fuoco, facilitando la messa a fuoco manuale.
Focus stacking
Combinazione di più fotogrammi messi a fuoco a distanze diverse per ottenere una profondità di campo maggiore di quella consentita da un solo scatto.
Fondale (fondale da studio) Backdrop (Studio Backdrop)
Sfondo come carta senza giunture, tessuto o tela dipinta, posto dietro il soggetto, spesso nella ritrattistica.
Formato (orientamento verticale / orizzontale) Format (Portrait / Landscape Orientation)
L’orientamento di un fotogramma. Il formato verticale è più alto che largo (per esempio 2:3); quello orizzontale è più largo che alto (per esempio 3:2).
Formato di file (formato d’immagine) File Format (Image Format)
Il modo in cui i dati di un’immagine sono codificati e memorizzati, per esempio JPEG, HEIF, TIFF, PSD o Raw.
Formato di ripresa Capture Format
Il tipo di file (JPEG, Raw, HEIF), il rapporto d’aspetto o l’orientamento scelti al momento dello scatto.
Formattazione di una scheda di memoria Formatting a Memory Card
Preparazione di una scheda per l’uso in una fotocamera. Cancella tutti i dati presenti.
Formiche in marcia (marching ants) Marching Ants
La linea tratteggiata animata che delimita una selezione nei software di editing.
Foto di rito (stretta di mano) Grip-and-Grin
Foto in posa di persone che si stringono la mano o tengono in mano un premio durante un evento.
Foto documentativa Record Shot
Immagine semplice e documentaria, con scarse intenzioni creative.
Foto spontanea (candid) Candid
Immagine naturale, non in posa, spesso scattata a insaputa del soggetto.
Fotocamera a telemetro Rangefinder
Fotocamera che mette a fuoco con un sistema di misurazione della distanza accoppiato, osservato attraverso una finestra ottica separata.
Fotocamera mirrorless (ML, MILC) Mirrorless Camera (ML, MILC)
Fotocamera a obiettivi intercambiabili senza specchio reflex. Il sensore è sempre esposto e alimenta un mirino elettronico o lo schermo posteriore.
Fotocamera stenopeica (pinhole) Pinhole Camera
Fotocamera senza obiettivo che forma un’immagine attraverso un minuscolo foro (il principio della camera oscura).
Fotocellula slave Slave Unit
Sensore che fa scattare un flash quando rileva il lampo di un altro flash.
Fotogiornalismo Photojournalism
Fotografia che racconta l’attualità e fatti reali, in cui l’accuratezza è fondamentale.
Fotografia Photograph
Immagine ottenuta registrando la luce su un materiale sensibile o su un sensore.
Fotografia all’infrarosso Infrared Photography
Fotografia che utilizza la luce infrarossa, con lunghezze d’onda appena superiori a quelle del rosso visibile, di solito con una fotocamera modificata o un filtro IR.
Fotografia computazionale Computational Photography
L’uso di software per combinare o elaborare più acquisizioni in un’unica immagine, come nell’HDR, nelle modalità notte e nella sfocatura ritratto degli smartphone.
Fotografia d’arte (fine art) Fine Art Photography
Fotografia realizzata principalmente come espressione artistica della visione del fotografo.
Fotografia di architettura Architectural Photography
Fotografia di edifici, interni, ponti e altre strutture costruite dall’uomo. Le definizioni variano.
Fotografia di strada (street photography) Street Photography
Fotografia spontanea della vita quotidiana nei luoghi pubblici.
Fotografia documentaria Documentary Photography
Testimonianze fotografiche fedeli e dirette di persone, luoghi ed eventi, spesso usate nel reportage. Le definizioni variano.
Fotografia naturalistica (wildlife) Wildlife Photography
Fotografia di animali selvatici, non domestici, nel loro habitat naturale. Le definizioni variano.
Fotografia stock Stock Photography
Immagini concesse in licenza per un uso commerciale ed editoriale.
Fotolibro Photo Book
Raccolta di fotografie stampata e rilegata.
Fotomicrografia Photomicrography
Fotografia di soggetti attraverso un microscopio.
Fotoritocco (post-produzione, post-elaborazione) Photo Editing (Post-Production, Post-Processing)
Regolazione o manipolazione delle immagini con un software dopo lo scatto.
FPS (fotogrammi al secondo) FPS (Frames Per Second)
Quante immagini una fotocamera può catturare ogni secondo in modalità raffica, oppure la frequenza dei fotogrammi di un video.
Frequenza di aggiornamento Refresh Rate
Quante volte al secondo si aggiorna uno schermo, in Hz.
Front focus Front Focusing
Quando un obiettivo mette a fuoco sistematicamente un po’ davanti al punto desiderato.
Fusione di esposizioni Exposure Blending
Combinazione di fotogrammi della stessa scena esposti in modo diverso, per conservare il dettaglio sia nelle ombre sia nelle alte luci.

G

Gamma
La curva che mette in relazione i valori dei pixel con la luminosità visualizzata, così che i toni appaiano naturali sullo schermo.
Gamma di contrasto Contrast Range
L’estensione dei toni di un’immagine, dal nero (0) al bianco (255) su un istogramma a 8 bit.
Gamma dinamica (DR, gamma tonale) Dynamic Range (DR, Tonal Range)
L’intervallo tra i toni più scuri e quelli più chiari di una scena, misurato in stop, oppure l’intervallo che un sensore può registrare con dettaglio. Di solito le fotocamere ne catturano meno di quanto l’occhio umano possa vedere.
Gamut
La gamma di colori che un dispositivo o uno spazio colore può riprodurre.
GAS (sindrome da acquisto compulsivo di attrezzatura) GAS (Gear Acquisition Syndrome)
Termine scherzoso per la voglia di continuare a comprare nuova attrezzatura.
Gestione del colore (calibrazione, calibrazione del colore) Colour Management (Calibration, Colour Calibration)
Il processo che mantiene i colori coerenti tra fotocamera, monitor e stampante, di solito con un calibratore e profili ICC.
Gigabyte (GB)
1024 megabyte, ovvero 1000 MB nell’uso decimale.
Giudizio (valutazione) Judging
Valutazione e classificazione delle immagini in base a criteri prestabiliti, come nei concorsi.
Gobo
Oggetto posto davanti a una luce per bloccarla o modellarne il disegno (dall’inglese «go between»).
Grafico MTF MTF Chart
Grafico della funzione di trasferimento della modulazione (Modulation Transfer Function), che mostra il contrasto e la risoluzione di un obiettivo dal centro ai bordi.
Grammatura (g/m²) Grams per Square Metre (GSM)
Il peso della carta, che ne indica approssimativamente lo spessore.
Grana Grain
La trama granulosa visibile della pellicola. Il suo equivalente digitale è il rumore.
Grande apertura Large Aperture (Wide Aperture)
Apertura ampia dell’obiettivo, cioè un numero f piccolo come f/1.8 o f/2.8.
Guadagno Gain
Amplificazione elettronica del segnale del sensore, che è in pratica ciò che avviene aumentando la sensibilità ISO.

H

HDR (High Dynamic Range, alta gamma dinamica) HDR (High Dynamic Range)
Combinazione di più esposizioni, o elaborazione di un unico file Raw, per mostrare il dettaglio in tutta una scena con un’escursione di luminosità molto ampia.
High key
Immagine composta per lo più da toni chiari, con pochissime ombre.

I

IBIS (stabilizzazione integrata nel corpo) IBIS (In-Body Image Stabilisation)
Sistema di stabilizzazione che sposta il sensore per contrastare il mosso dovuto ai movimenti della fotocamera.
Illuminatore AF (luce ausiliaria AF) Autofocus Illuminator (AF Assist)
Luce o motivo proiettato dalla fotocamera o dal flash per aiutarla a mettere a fuoco in condizioni di scarsa luminosità.
Illuminazione sottrattiva Subtractive Lighting
Modellare la luce bloccandola o assorbendola, per esempio con bandiere nere o un pannello sopra il soggetto, per rendere più profonde le ombre o ridurre la luce dall’alto.
Immagine Image
Qualsiasi rappresentazione visiva bidimensionale. In fotografia, la figura registrata sulla pellicola o sul sensore.
Immagine astratta Abstract Image
Fotografia che si basa su colore, forma, linea, texture o luce piuttosto che su un soggetto riconoscibile. Le definizioni variano.
Immagine composita Composite Image
Un’unica immagine composta da parti di due o più fotografie.
Immagine digitale proiettata (PDI) PDI (Projected Digital Image)
Categoria di concorso per immagini osservate su schermo anziché stampate.
Immagine morbida (poco nitida) Soft Image
Immagine a cui manca nitidezza sul soggetto principale.
Immagine naturalistica Nature Image
Nei concorsi, immagine che segue regole rigorose sul soggetto e sull’entità dell’editing consentito. Va sempre verificata la definizione del concorso in questione.
Immagine nitida Sharp Image
Immagine con una messa a fuoco netta e senza sfocature indesiderate.
Immagini sperimentali Experimental Images
Immagini realizzate con tecniche di ripresa o di elaborazione non convenzionali.
Impatto Impact
La forza emotiva o visiva immediata che un’immagine trasmette.
Impermeabile Waterproof
Sigillato per l’uso sott’acqua fino a una profondità dichiarata.
In controluce Backlit
Illuminato principalmente da dietro il soggetto, il che crea spesso una luce di contorno o una silhouette.
Infinito (∞) Infinity (∞)
L’impostazione di messa a fuoco per i soggetti molto lontani.
Inquadratura (cornice naturale) Framing
L’uso di elementi della scena, come porte o rami, per circondare il soggetto principale e guidare lo sguardo. Indica anche semplicemente il modo in cui è composta l’inquadratura.
ISO
Impostazione della sensibilità del sensore, ossia dell’amplificazione del segnale. I valori bassi (per esempio ISO 100) danno le immagini più pulite; quelli alti (per esempio ISO 3200 e oltre) permettono di scattare con poca luce ma aggiungono rumore. Il nome viene dall’Organizzazione internazionale per la normazione (International Organization for Standardization), che ha sede a Ginevra.
Istogramma Histogram
Grafico dei toni dell’immagine dal nero (a sinistra) al bianco (a destra), mostrato per l’RGB combinato o per singolo canale. Serve a valutare l’esposizione e il clipping.

J

Joystick
Piccolo comando multidirezionale usato per spostare il punto AF o navigare nei menu.
JPEG
Formato d’immagine compresso molto diffuso. La fotocamera elabora i dati Raw con le impostazioni scelte e scarta il resto, producendo file più piccoli ma meno flessibili. La compressione comporta una perdita di dati.

L

Latitudine di posa (latitudine d’esposizione) Latitude (Exposure Latitude)
Quanto un’immagine può essere sovraesposta o sottoesposta pur conservando un dettaglio utilizzabile.
LED
Diodo a emissione di luce (Light-Emitting Diode), usato nelle luci continue e negli schermi.
Legge dell’inverso del quadrato Inverse Square Law
L’intensità della luce diminuisce con il quadrato della distanza: raddoppiando la distanza si ottiene un quarto della luce.
Lensbaby
Marca di obiettivi creativi che producono effetti di messa a fuoco selettiva e di sfocatura.
Lente addizionale (filtro close-up) Close-up Filter (Dioptre)
Lente d’ingrandimento da avvitare che permette a un obiettivo di mettere a fuoco più da vicino. In realtà non è un filtro.
Lenti (elementi ottici) Lens Elements
I singoli pezzi di vetro che compongono un obiettivo.
Lettore di schede Card Reader
Dispositivo che collega una scheda di memoria a un computer per trasferire i file.
Li-ion
Batteria ricaricabile agli ioni di litio.
Light box (tavolo luminoso) Light Box
Piccola tenda traslucida che fornisce una luce morbida e senza ombre per le foto di prodotto. Indica anche un pannello retroilluminato per osservare negativi e diapositive.
Light painting
Spostare una sorgente luminosa durante un’esposizione lunga per «dipingere» con la luce una scena o tracciare forme.
Lightroom (Lr)
L’applicazione di Adobe per la catalogazione delle foto e l’editing dei Raw.
Limitatore di messa a fuoco Focus Limiter
Selettore sull’obiettivo che limita l’intervallo dell’autofocus per rendere la messa a fuoco più rapida.
Linee cadenti (verticali convergenti) Converging Verticals
Linee verticali, come i bordi degli edifici, che sembrano inclinarsi l’una verso l’altra perché la fotocamera era inclinata verso l’alto.
Linee guida Leading Lines
Linee presenti in una scena che guidano lo sguardo dell’osservatore attraverso l’immagine.
Litografia Lithograph
Stampa ricavata da una lastra piana le cui zone dell’immagine sono trattate per trattenere l’inchiostro. Usata per manifesti e riproduzioni d’arte.
Live view
Immagine del sensore in tempo reale, mostrata sullo schermo posteriore o nel mirino elettronico.
Livella a bolla Spirit Level
Livella a bolla d’aria o indicatore elettronico usato per mantenere la fotocamera dritta.
Livello di compressione (compressione JPEG) Compression Level (JPEG Compression)
Quanto fortemente è compresso un JPEG. Una compressione maggiore produce file più piccoli, ma con più dettagli persi e più artefatti.
Longevità / stabilità Longevity / Stability
Per quanto tempo una stampa o un materiale resiste allo sbiadimento e al deterioramento.
Low key
Immagine composta per lo più da toni scuri.
Luce a farfalla (luce Paramount) Butterfly Lighting (Paramount Lighting)
Schema di illuminazione per ritratti con la luce principale posta sopra il viso e direttamente davanti, che proietta una piccola ombra a forma di farfalla sotto il naso.
Luce a incandescenza / al tungsteno Incandescent / Tungsten Light
Luce prodotta da un filamento riscaldato, calda e aranciata, a circa 2700–3200 K.
Luce ambiente (luce disponibile) Ambient Light (Available Light)
La luce già presente in una scena, naturale o artificiale, prima di aggiungere un flash o dei modificatori di luce.
Luce artificiale Artificial Light
Qualsiasi sorgente luminosa prodotta dall’uomo, per esempio tungsteno, fluorescente, LED o flash.
Luce corta (short lighting) Short Lighting
Schema di illuminazione per ritratti in cui è illuminato il lato del viso rivolto dalla parte opposta alla fotocamera, il che snellisce il viso.
Luce di contorno (rim light) Rim Lighting
Luce proveniente da dietro il soggetto, che ne delinea i contorni.
Luce di schiarita (flash di riempimento) Fill Light (Fill Flash)
Luce secondaria, proveniente da un flash, da un pannello riflettente o da una lampada, usata per schiarire le ombre create dalla luce principale.
Luce dura Hard Light
Luce proveniente da una sorgente piccola o lontana, come il sole diretto o un flash nudo, che crea ombre nette, un forte contrasto e una texture marcata.
Luce fluorescente Fluorescent Light
Luce dei tubi fluorescenti. Il suo colore varia, e i tubi più vecchi danno spesso una dominante verde.
Luce morbida (luce diffusa) Soft Light (Diffuse Light)
Luce proveniente da una sorgente ampia o diffusa, come un cielo coperto, una finestra o un softbox. Dà ombre delicate e graduali e un contrasto basso, e valorizza i ritratti.
Luce naturale Natural Light
Luce del sole, del cielo o della luna, contrapposta alla luce prodotta dall’uomo.
Luce piatta Flat Lighting
Luce uniforme e frontale, con poche ombre. Rivela poco le forme e la profondità.
Luce pilota Modelling Light
Lampada continua di un flash da studio che mostra in anteprima dove cadrà la luce del flash.
Luce principale (key light) Key Light (Main Light)
La sorgente di luce primaria, la più intensa, che illumina il soggetto.
Luce Rembrandt Rembrandt Lighting
Schema di illuminazione per ritratti con un piccolo triangolo di luce sulla guancia in ombra.
Luce visibile Visible Light
Le lunghezze d’onda che l’occhio umano può vedere, circa 380–700 nanometri.
Lumen Lumens
La quantità totale di luce visibile emessa da una sorgente.
Luminosità Brightness
Quanto un’immagine o una sorgente luminosa appare chiara o scura.
Luminosità (splendore) Luminosity
La luminosità o lo splendore percepiti di un’immagine o di una stampa.
Lunghezza focale Focal Length
La distanza, in millimetri, tra il centro ottico dell’obiettivo e il sensore quando la messa a fuoco è all’infinito. Determina l’ingrandimento e l’angolo di campo.
Lux
Unità di misura dell’illuminamento: quanta luce cade su una superficie (lumen per metro quadrato).
LZW
L’algoritmo Lempel-Ziv-Welch, un’opzione di compressione senza perdita usata nei file TIFF.

M

Macchie di polvere Dust Spots (Dust Bunnies)
Macchie scure nelle immagini causate dalla polvere sul sensore, più visibili ai diaframmi chiusi.
Macro
Fotografia ravvicinata a grandezza naturale (ingrandimento 1:1) o superiore. Un obiettivo macro è progettato per mettere a fuoco così da vicino. Il termine è spesso usato in senso più ampio per qualsiasi primissimo piano estremo.
Medio formato Medium Format
Sensori o pellicole più grandi del pieno formato, per esempio 44 × 33 mm in digitale o 6 × 6 cm in pellicola.
Megabyte (MB)
1024 kilobyte, ovvero 1000 KB nell’uso decimale.
Megapixel (MP)
Un milione di pixel. Si usa per indicare la risoluzione di un sensore.
Memoria buffer Buffer Memory
Memoria interna veloce che conserva temporaneamente le immagini prima che vengano scritte sulla scheda. Limita la durata di una raffica.
Mercato grigio Grey Market
Merce venduta al di fuori dei canali autorizzati dal produttore per un determinato paese, spesso senza garanzia locale.
Mercato primario Primary Market
Opere d’arte vendute per la prima volta, direttamente dall’artista o dalla sua galleria.
Mercato secondario Secondary Market
La rivendita di opere d’arte dopo la prima vendita, per esempio all’asta o tramite mercanti.
Messa a fuoco Focus
Il punto in cui la luce proveniente dal soggetto converge per formare un’immagine nitida.
Messa a fuoco con il pulsante posteriore (back-button focus) Back-Button Focusing
Assegnazione dell’autofocus a un pulsante posteriore, così che la messa a fuoco sia separata dal pulsante di scatto.
Messa a fuoco interna (IF) Internal Focusing (IF)
Schema ottico che mette a fuoco spostando elementi interni, per cui la lunghezza dell’obiettivo non cambia.
Messa a fuoco manuale (MF) Manual Focus (MF)
Messa a fuoco ottenuta ruotando a mano la ghiera di messa a fuoco dell’obiettivo.
Messa a fuoco preventiva Prefocusing
Mettere a fuoco in anticipo un punto e bloccare la messa a fuoco, poi attendere l’arrivo del soggetto.
Messa a fuoco selettiva Selective Focus
Mantenere deliberatamente nitida una sola parte dell’immagine.
Metadati Metadata
Informazioni memorizzate insieme a un’immagine, come le impostazioni della fotocamera, la data, il luogo, le parole chiave e il copyright.
Micro Quattro Terzi (MFT) Micro Four Thirds (MFT)
Sistema mirrorless con un sensore di 17,3 × 13 mm e un fattore di crop di 2×.
Microregolazione AF (regolazione fine dell’AF) Micro Focus Adjustment (AF Fine-Tune)
Impostazione delle reflex digitali che corregge il front focus o il back focus di un determinato obiettivo.
Milliampere-ora (mAh) Milliamp Hour (mAh)
Misura della capacità di una batteria.
Miniatura Thumbnail
Piccola versione di anteprima di un’immagine.
Mirino Viewfinder
L’oculare usato per comporre l’immagine: ottico (OVF) o elettronico (EVF).
Mirino elettronico (EVF) EVF (Electronic Viewfinder)
Piccolo display all’altezza dell’occhio che mostra in diretta l’immagine del sensore, usato sulle fotocamere mirrorless.
Mirino ottico (OVF) OVF (Optical Viewfinder)
Mirino che mostra la scena otticamente, tramite uno specchio e un prisma in una reflex digitale o una finestra separata in una fotocamera a telemetro.
Misurazione a luce riflessa Reflective Metering
Misurazione della luce riflessa dal soggetto, che è ciò che fanno gli esposimetri integrati nelle fotocamere. I soggetti molto chiari o molto scuri possono ingannarla.
Misurazione della luce Light Metering
L’atto di misurare la luce per impostare l’esposizione. Vedi «Modalità di misurazione».
Misurazione ponderata al centro Centre-Weighted Metering
Modalità di misurazione che misura l’intero fotogramma ma dà il peso maggiore al centro.
Misurazione spot Spot Metering
Misurazione su un’area molto piccola dell’inquadratura, in genere l’1–5%.
Misurazione valutativa (misurazione matrix, multizona) Evaluative Metering (Matrix Metering, Multi-Segment)
Modalità di misurazione che analizza numerose zone dell’inquadratura e bilancia alte luci e ombre. È l’impostazione predefinita più diffusa.
Modalità di esposizione Exposure Mode
Vedi «Modalità di ripresa».
Modalità di misurazione Metering Modes
Il modo in cui la fotocamera misura la luce: valutativa/matrix, ponderata al centro, spot o con priorità alle alte luci.
Modalità di ripresa Camera Modes
Le modalità di esposizione di una fotocamera: Auto, Programma (P), Priorità di diaframma (A/Av), Priorità di tempi (S/Tv) e Manuale (M), oltre alle modalità scena su molti modelli.
Modalità programma (P) Program Mode (P)
Modalità di esposizione automatica in cui la fotocamera imposta apertura e tempo di scatto. Si possono comunque regolare la sensibilità ISO e la compensazione dell’esposizione, e spostare la combinazione.
Modalità S S Mode
La modalità a priorità di tempi oppure, su alcune fotocamere, una modalità scena Sport.
Modalità scena Scene Modes
Preimpostazioni automatiche ottimizzate per determinati soggetti, per esempio ritratto, paesaggio, notte o fuochi d’artificio.
Modalità sport Sports Mode
Modalità scena che privilegia tempi di scatto brevi e l’autofocus continuo.
Moiré
Falsi motivi ondulati che compaiono quando dettagli fini e ripetitivi, come quelli di un tessuto, interferiscono con la griglia di pixel del sensore.
Moltiplicatore di focale (teleconverter) Extender (Teleconverter)
Accessorio ottico posto tra corpo e obiettivo che moltiplica la lunghezza focale (per esempio 1,4×, 2×) a costo di una certa perdita di luce.
Momento decisivo Decisive Moment
L’idea di Henri Cartier-Bresson dell’istante fugace in cui gli elementi di una scena si compongono in modo significativo.
Monitor
Schermo di computer usato per visualizzare e modificare le immagini.
Monitor IPS IPS Monitor
Schermo con pannello In-Plane Switching, che offre una migliore fedeltà dei colori e angoli di visione più ampi.
Monocromatico Monochrome
Immagine nella gamma di toni di un solo colore. Il bianco e nero è il caso più comune, ma anche le immagini seppia o le cianotipie sono monocromatiche.
Monopiede Monopod
Supporto per fotocamera a una sola gamba.
Monotorcia (monolight) Monobloc (Monolight)
Flash da studio autonomo, di solito alimentato dalla rete elettrica.
Mosso (vibrazione della fotocamera) Camera Shake
Sfocatura causata dal movimento della fotocamera durante l’esposizione, di solito perché il tempo di scatto è troppo lungo per scattare a mano libera.
Mosso del soggetto (motion blur) Motion Blur
Strisciate dei soggetti in movimento causate da un tempo di scatto lungo, accidentali o volute.
Movimento intenzionale della fotocamera (ICM) Intentional Camera Movement (ICM)
Muovere deliberatamente la fotocamera durante un’esposizione lunga per creare un mosso artistico.
Mugshot
Ritratto del viso frontale, con un’illuminazione piatta. In gergo indica anche la foto segnaletica della polizia.
Multistrato (multicoated) Multicoated
Obiettivi o filtri con più trattamenti antiriflesso per ridurre il flare e le immagini fantasma.
Mural Project
L’incarico affidato ad Ansel Adams nel 1941–1942 dal Dipartimento degli Interni degli Stati Uniti per fotografare i parchi nazionali in vista di grandi pannelli murali. Fu interrotto dalla seconda guerra mondiale.

N

Natura morta (still life) Still Life
Fotografia di oggetti inanimati disposti ad arte.
Nifty fifty (obiettivo fisso standard) Nifty Fifty (Standard Prime)
Obiettivo fisso da 50 mm luminoso ed economico, tipicamente f/1.8.
NiMH
Batteria ricaricabile al nichel-metallo idruro, comune nei flash.
Nitidezza Sharpness
La chiarezza con cui sono resi i dettagli e i contorni.
Numero f (valore di apertura) F-Stop (F-Number)
L’impostazione dell’apertura, calcolata come lunghezza focale ÷ diametro dell’apertura. Un numero più basso indica un’apertura più ampia e più luce. Ogni stop intero (f/1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16, 22) dimezza la luce.
Numero guida (NG) Guide Number (GN)
Misura della potenza di un flash. NG = distanza × numero f, per cui conoscendo un valore si può ricavare l’altro.

O

Obiettivi a ottica diffrattiva (DO) Diffractive Optics (DO) Lenses
Teleobiettivi Canon che impiegano elementi diffrattivi per essere più corti e più leggeri.
Obiettivi della serie Art Art Series Lenses
La linea di obiettivi Sigma con la qualità ottica più elevata.
Obiettivi della serie L L-Series Lenses
La linea di obiettivi professionali di Canon, contrassegnati da un anello rosso.
Obiettivi G / GM G / GM Lenses
Le linee di obiettivi Sony di fascia alta (G) e di fascia top G Master (GM).
Obiettivi STM STM Lenses
Obiettivi Canon con autofocus a motore passo-passo, fluido e silenzioso, per cui sono adatti al video.
Obiettivo a campo piano Flat-Field Lens
Obiettivo progettato per mettere a fuoco nitidamente un soggetto piano dal centro ai bordi, come fanno molti obiettivi macro.
Obiettivo a specchio (catadiottrico) Mirror Lens (Catadioptric)
Teleobiettivo compatto che ripiega il percorso della luce con degli specchi. Ha un’apertura fissa e produce un bokeh ad anello.
Obiettivo ad apertura variabile Variable Aperture Lens
Zoom la cui apertura massima si riduce man mano che si zooma verso il tele, per esempio f/3.5–5.6.
Obiettivo decentrato Decentred Lens
Obiettivo con lenti disallineate, per cui un lato o una zona dell’inquadratura risulta meno nitida del resto.
Obiettivo del kit (obiettivo amatoriale) Kit Lens (Consumer Lens)
Obiettivo economico venduto insieme a un corpo macchina, di solito uno zoom standard di qualità media.
Obiettivo fisheye Fisheye Lens
Obiettivo ultragrandangolare (spesso con un campo visivo di 180°) con una distorsione a barilotto forte e voluta.
Obiettivo fisso (a focale fissa) Prime Lens (Fixed Focal Length)
Obiettivo con una sola lunghezza focale. Di solito più nitido, più luminoso e più leggero di uno zoom.
Obiettivo grandangolare Wide-Angle Lens
Obiettivo con un campo visivo più ampio di quello di un obiettivo normale, in genere al di sotto di circa 35 mm in pieno formato. Gli ultragrandangolari (al di sotto di circa 24 mm) possono allungare i bordi dell’inquadratura.
Obiettivo luminoso Fast Lens (Fast Glass)
Obiettivo con un’apertura massima ampia (per esempio f/1.2–f/2.8). Permette tempi di scatto più brevi in condizioni di scarsa luce.
Obiettivo normale (standard) Normal Lens
Obiettivo la cui prospettiva corrisponde più o meno alla visione umana: circa 50 mm in pieno formato, o circa 35 mm in APS-C.
Obiettivo pancake Pancake Lens
Obiettivo molto sottile e compatto.
Obiettivo parafocale Parfocal Lens
Obiettivo zoom che resta a fuoco quando cambia la lunghezza focale.
Obiettivo poco luminoso Slow Lens
Obiettivo con un’apertura massima relativamente ridotta (per esempio f/5.6), che ha bisogno di più luce.
Obiettivo rettilineare Rectilinear Lens
Obiettivo corretto per rendere diritte le linee rette, anche ai bordi dell’inquadratura.
Obiettivo tilt-shift (controllo della prospettiva) Tilt-Shift Lens (Perspective Control)
Obiettivo che può basculare per cambiare il piano di messa a fuoco e decentrarsi per correggere le linee convergenti. Usato per l’architettura e per gli effetti miniatura.
Occhi rossi Red-Eye
Pupille rosse causate dal riflesso del flash sulla retina. Il fenomeno è più forte quando il flash si trova vicino all’asse dell’obiettivo.
Oculare in gomma (conchiglia oculare) Eyecup (Eyepiece Cup)
Il bordo in gomma attorno al mirino che blocca la luce parassita e rende più comoda la visione.
Ombre Shadows
Le zone più scure di un’immagine.
Open flash
Aprire l’otturatore in posa B al buio e far scattare il flash manualmente, una o più volte.
Ora blu Blue Hour
Il periodo crepuscolare subito prima dell’alba e subito dopo il tramonto, quando il cielo assume tonalità blu intense.
Ora d’oro (golden hour) Golden Hour (Magic Hour)
Il periodo poco dopo l’alba e poco prima del tramonto, quando una luce bassa, calda e morbida valorizza la maggior parte dei soggetti.
Originale Original
Opera autentica prodotta dall’artista, contrapposta a una riproduzione.
Ottimizzazione automatica della luce (Auto Lighting Optimizer) Auto Lighting Optimizer
Equivalente Canon del D-Lighting attivo: correzione delle ombre e delle alte luci applicata ai JPEG nella fotocamera.
Otturatore Shutter
Il meccanismo che si apre e si chiude per controllare il tempo di esposizione. Può essere meccanico, elettronico o entrambi.
Otturatore centrale Leaf Shutter
Otturatore formato da lamelle sovrapposte, situato nell’obiettivo o subito dietro di esso. Permette la sincronizzazione del flash con qualsiasi tempo.
Otturatore sul piano focale Focal-Plane Shutter
Otturatore formato da due tendine situate subito davanti al sensore.

P

Paesaggi (vedute) Scapes
Vedute ampie di un ambiente: paesaggi, marine, paesaggi urbani e così via. Le definizioni variano.
Pannello diffusore (scrim) Scrim
Grande pannello traslucido usato per diffondere la luce, spesso per creare ombra sotto il sole diretto.
Pannello riflettente Reflector
Superficie (bianca, argento, oro o nera) usata per rimandare luce su un soggetto o per sottrargliene.
Panning
Seguire con la fotocamera un soggetto in movimento durante un’esposizione piuttosto lunga, così che il soggetto resti nitido su uno sfondo mosso a strisce.
Panorama
Immagine molto larga, spesso unita a partire da più fotogrammi sovrapposti.
Parabola zoom Zoom Head
Testa di un flash che adatta l’ampiezza del fascio alla lunghezza focale dell’obiettivo.
Parallasse Parallax
La differenza tra ciò che mostra il mirino e ciò che registra l’obiettivo, quando i due sono sfalsati, come nelle fotocamere a telemetro. Conta soprattutto a distanza ravvicinata.
Paraluce Lens Hood
Accessorio montato sulla parte anteriore dell’obiettivo che blocca la luce parassita per ridurre il flare e proteggere la lente frontale.
Parmelian print
Il nome dato alle stampe del primo portfolio pubblicato da Ansel Adams (1927), coniato dall’editore.
Passe-partout / montato con passe-partout Mat / Matted
Cartoncino usato per presentare una stampa, come supporto posteriore o come finestra sovrapposta.
Passe-partout a finestra Over-Mat
Cartoncino con una finestra ritagliata che si appoggia sopra una stampa, proteggendone i bordi e tenendola staccata dal vetro.
Pellicola negativa Negative Film
Pellicola che registra un’immagine invertita (negativa), da cui si ricavano stampe positive.
Pentaprisma Pentaprism
Prisma a cinque facce nel mirino di una reflex digitale che mostra l’immagine diritta e non invertita.
Period print
Stampa realizzata abbastanza presto dopo il negativo, ma più tardi di una stampa vintage.
Photobomb
Una persona che si intromette, di proposito o per caso, nella foto di qualcun altro.
Photog
Abbreviazione informale di «photographer» (fotografo).
Photoshop (Ps)
L’applicazione di punta di Adobe per l’editing delle immagini.
Piano focale Focal Plane
Il piano in cui l’obiettivo forma un’immagine nitida, cioè dove si trova il sensore o la pellicola.
Piastra a sgancio rapido (piastra del treppiede) Quick-Release Plate (Tripod Plate, Baseplate)
Piastra avvitata sotto la fotocamera che si aggancia e si sgancia rapidamente da una testa per treppiede.
Piccola apertura Small Aperture
Apertura stretta dell’obiettivo, cioè un numero f grande come f/16.
Pictorial
Ampia categoria di immagini di luoghi, persone, animali o cose, di solito scelte per il loro richiamo visivo. Le definizioni variano.
Pieno formato (FF) Full Frame (FF)
Sensore delle dimensioni della pellicola 35 mm, circa 36 × 24 mm.
Pixel
L’elemento più piccolo di un’immagine digitale.
Pixel morti / caldi / bloccati Dead / Hot / Stuck Pixels
Pixel del sensore guasti, che compaiono nelle immagini come punti permanentemente neri, luminosi o colorati.
Pixel peeper
Chi è più interessato a ispezionare le immagini con un ingrandimento al 100% e oltre che alla fotografia in sé.
Pixel shift
Acquisizione di più fotogrammi spostando leggermente il sensore, per costruire un’immagine a risoluzione più alta o con colori più fedeli.
Pixelatura (pixelizzazione) Pixelation
Pixel squadrati visibili, causati da un ingrandimento eccessivo di un’immagine a bassa risoluzione.
Plug-in
Componente aggiuntivo che arricchisce un software di editing con strumenti o effetti specifici.
Portata del flash Flash Range
La distanza massima alla quale un flash può illuminare correttamente un soggetto con una data apertura e una data sensibilità ISO.
Portfolio
Raccolta selezionata dei lavori di un fotografo.
Posa Pose
Il modo in cui un soggetto atteggia il corpo e l’espressione davanti alla fotocamera.
Posa B (Bulb) Bulb (B)
Impostazione in cui l’otturatore resta aperto finché il pulsante di scatto è tenuto premuto.
Poster
Riproduzione di un’immagine prodotta in serie, di solito stampata in offset.
PPI (pixel per pollice) PPI (Pixels Per Inch)
La densità di pixel di un’immagine stampata o visualizzata.
Presa jack Jack
Presa per lo spinotto di un cavo, per esempio per un microfono o un telecomando.
Preset Presets
Insiemi salvati di impostazioni della fotocamera o di editing, applicabili in un solo passaggio.
Priorità di diaframma (A / Av) Aperture Priority Mode (A / Av)
Modalità semiautomatica in cui si impostano l’apertura (e di solito la sensibilità ISO) e la fotocamera sceglie il tempo di scatto.
Priorità di tempi (S / Tv) Shutter Priority Mode (S / Tv)
Modalità semiautomatica in cui si impostano il tempo di scatto (e di solito la sensibilità ISO) e la fotocamera sceglie l’apertura.
Processore (CPU, unità centrale di elaborazione) CPU (Central Processing Unit)
Il chip di elaborazione principale di un computer o di una fotocamera.
Profilo colore (profilo ICC) Colour Profile (ICC Profile)
File di dati, standardizzato dall’International Color Consortium, che descrive come un dispositivo riproduce i colori.
Profondità di bit Bit Depth
Numero di bit per canale di colore e per pixel, che determina quante tonalità possono essere registrate. A 8 bit si ottengono 256 livelli per canale; un file Raw a 14 bit ne offre 16’384.
Profondità di campo (PdC) Depth of Field (DOF)
L’intervallo di distanze davanti e dietro il punto di messa a fuoco che appare accettabilmente nitido. Dipende soprattutto dall’apertura, dalla lunghezza focale e dalla distanza dal soggetto. Una profondità di campo ridotta sfoca gli sfondi vicini; una profondità di campo estesa mantiene nitidi anche gli oggetti lontani.
ProPhoto RGB
Spazio colore dalla gamma molto ampia, usato come spazio di lavoro interno di Lightroom.
Prospettiva Perspective
Il rapporto spaziale apparente e le dimensioni relative degli oggetti, determinati dalla posizione della fotocamera.
Provenienza Provenance
La storia documentata dei proprietari di un’opera d’arte, che ne sostiene l’autenticità e il valore.
PSA
La Photographic Society of America.
PSD
Il formato di file nativo di Photoshop, che conserva livelli e regolazioni.
PSQ
La Photographic Society of Queensland.
Publishing Rights Trust
Il trust istituito da Ansel Adams nel 1976 per detenere i diritti d’autore sulla sua opera e controllarne la riproduzione.
Pulizia del sensore Sensor Cleaning
Rimozione della polvere dal sensore, con la funzione di vibrazione della fotocamera stessa, con una pompetta ad aria o con dei tamponi.
Punto AF a croce Cross-Type AF Point
Punto autofocus sensibile ai dettagli sia in orizzontale sia in verticale, il che lo rende più affidabile di un punto lineare.
Punto AF lineare Line-Type AF Point
Punto autofocus che rileva il contrasto in una sola direzione.

Q

Qualità d’immagine (qualità di stampa, qualità) Image Quality (Print Quality, Quality)
Il valore tecnico ed estetico complessivo di una fotografia o di una stampa, giudicato in base a nitidezza, tonalità, luminosità, grana o rumore e colore.

R

Raffica alla cieca (spray and pray) Spray and Pray
Scattare lunghe raffiche nella speranza che un fotogramma riesca bene.
RAM (memoria ad accesso casuale) RAM (Random Access Memory)
La memoria di lavoro veloce di un computer.
Rapporto d’aspetto (formato) Aspect Ratio
Rapporto tra la larghezza e l’altezza di un’immagine, per esempio 3:2, 4:3, 16:9 o 1:1.
Rapporto di illuminazione Lighting Ratio
La differenza di luminosità tra la luce principale e la luce di schiarita, cioè tra il lato illuminato e il lato in ombra del viso.
Rapporto di riproduzione Magnification Ratio
Le dimensioni dell’immagine del soggetto sul sensore rispetto alle sue dimensioni reali (per esempio 1:1, 1:2).
Rapporto di zoom Zoom Ratio
La lunghezza focale più lunga divisa per la più corta; per esempio un 18–200 mm dà circa 11×.
Raw
Dati del sensore non elaborati, per esempio .CR3, .NEF, .ARW o .DNG. I file Raw sono più pesanti e vanno elaborati, ma offrono il massimo margine di intervento in fase di editing.
Recto
Il fronte (il lato dell’immagine) di una stampa.
Reflex digitale (DSLR) DSLR (Digital Single-Lens Reflex)
Fotocamera a obiettivi intercambiabili che utilizza uno specchio e un pentaprisma (o un pentaspecchio), così che il mirino ottico mostri l’immagine vista attraverso l’obiettivo.
Regola dei numeri dispari Rule of Odds
L’idea che i gruppi composti da un numero dispari di soggetti (3, 5…) risultino più gradevoli.
Regola dei terzi Rule of Thirds
Suddividere l’inquadratura con due linee orizzontali e due verticali in nove parti uguali, e collocare gli elementi chiave sulle linee o sui loro punti d’incrocio.
Regola del sole a 16 (sunny 16) Sunny 16 Rule
In pieno sole, impostare f/16 e un tempo di scatto di circa 1/ISO (per esempio ISO 100, 1/100 s).
Regola della simmetria Rule of Symmetry
Comporre con elementi speculari ed equilibrati.
Regolazione (globale / locale) Adjustment (Global / Local)
Modifica applicata in fase di editing all’intera immagine (regolazione globale) o solo a un’area selezionata (regolazione locale).
Regolazione diottrica (correttore diottrico) Dioptre Adjustment (Eyepiece Dioptre)
Comando del mirino che compensa la vista dell’utente.
RGB
Modello di colore additivo in cui si combinano luce rossa, verde e blu. Tutte e tre a zero danno il nero; tutte al massimo danno il bianco.
Ridimensionamento (ingrandimento / riduzione) Resizing (Upsizing / Downsizing)
Modifica delle dimensioni in pixel di un’immagine.
Riduzione del rumore (NR) Noise Reduction (NR)
Elaborazione, nella fotocamera o in fase di editing, che attenua il rumore, a costo di una certa perdita di dettagli fini.
Riduzione del rumore ad alti ISO High ISO Noise Reduction
Elaborazione della fotocamera che riduce il rumore nelle immagini scattate a sensibilità ISO elevate.
Riduzione del rumore sulle pose lunghe Long-Exposure Noise Reduction
Elaborazione nella fotocamera che scatta un «dark frame» (fotogramma nero) per sottrarre il rumore dalle esposizioni lunghe.
Riduzione delle dimensioni Downsizing
Riduzione delle dimensioni in pixel di un’immagine.
Rifrazione Refraction
La deviazione della luce quando passa da un mezzo a un altro, il principio su cui funzionano gli obiettivi.
Rilevamento del volto / degli occhi Face / Eye Detection
Autofocus che riconosce volti e occhi (umani o animali) e li mette a fuoco automaticamente.
Ring light (luce anulare) Ring Light
Luce circolare attorno all’obiettivo che fornisce un’illuminazione uniforme e senza ombre, usata per la macro e la fotografia beauty.
Ripetizione Repetition
Tecnica di composizione che sfrutta forme, linee o elementi ripetuti.
Riproduzione (stampa di riproduzione) Reproduction (Reproduction Print)
Copia di un’opera d’arte originale realizzata con mezzi meccanici o digitali.
Risoluzione (potere risolvente) Resolution (Resolving Power)
La capacità di un obiettivo, di un sensore o di una stampa di registrare i dettagli fini. Vedi anche «Risoluzione dell’immagine».
Risoluzione dell’immagine Image Resolution
Le dimensioni in pixel di un file digitale, per esempio 6000 × 4000 px.
Risoluzione della fotocamera Camera Resolution
Numero di pixel registrati da un sensore, espresso in megapixel. Una risoluzione più alta consente stampe più grandi o ritagli più spinti, ma non è l’unico fattore della qualità d’immagine.
Risoluzione ottica Optical Resolution
Il grado di finezza con cui un obiettivo o un sensore riesce a distinguere i dettagli. Vedi «Risoluzione (potere risolvente)».
Ritaglio (crop) Cropping
Taglio dei bordi di un’immagine per migliorarne la composizione o cambiarne il rapporto d’aspetto.
Ritardo di scatto (shutter lag) Shutter Lag
Il ritardo tra la pressione del pulsante di scatto e l’acquisizione dell’immagine. È minimo sulle reflex digitali e sulle mirrorless.
Ritratto ambientato Environmental Portrait
Ritratto realizzato in un ambiente che rivela qualcosa della vita o del lavoro del soggetto.
Roadmap degli obiettivi Lens Roadmap
Il piano pubblicato da un produttore con gli obiettivi in arrivo.
Rumore Noise
Puntini casuali di luminosità o di colore nelle immagini digitali, più visibili ad alti ISO e nelle ombre.
Ruota dei colori (cerchio cromatico) Colour Wheel
Disposizione circolare delle tinte che mostra i rapporti tra colori primari, secondari e terziari. La luce e i pigmenti usano ruote diverse.

S

Sacca stagna (dry bag) Dry Bag
Sacca impermeabile con chiusura arrotolabile per proteggere l’attrezzatura vicino all’acqua.
Saturazione (saturazione dei colori) Saturation (Colour Saturation)
L’intensità o la purezza di un colore.
Scala Scale
Inserimento di un oggetto familiare, per esempio una persona, perché l’osservatore possa valutare le dimensioni degli altri elementi.
Scala della profondità di campo Depth-of-Field Scale
Indicazioni presenti su alcuni obiettivi, soprattutto i più vecchi, che mostrano la profondità di campo alle diverse aperture.
Scala di grigi Greyscale
Immagine composta solo da sfumature di grigio, dal nero al bianco.
Scanner (scanner fotografico) Scanner (Photo Scanner)
Dispositivo che digitalizza stampe, negativi o diapositive.
Scatto a raffica (scatto continuo) Burst Mode (Continuous Shooting)
Ripresa continua di fotogrammi finché il pulsante di scatto è tenuto premuto. La durata possibile dipende dalle dimensioni dei file, dal buffer e dalla velocità della scheda.
Scatto al volo Grab Shot
Foto scattata in fretta, spesso approssimativa dal punto di vista tecnico o artistico.
Scatto flessibile (cavo di scatto) Cable Release
Accessorio cablato, oggi di solito elettronico, che fa scattare l’otturatore senza toccare la fotocamera. Vedi anche «Telecomando di scatto (scatto remoto)».
Scatto in tethering Tethered Shooting
Collegamento della fotocamera a un computer, così che le immagini compaiano subito sullo schermo man mano che vengono scattate.
Scatto silenzioso Silent Shooting
Modalità dell’otturatore più silenziosa: specchio ammortizzato sulle reflex digitali, otturatore interamente elettronico sulle mirrorless.
Scheda CF (CompactFlash) CF Card (CompactFlash)
Formato di scheda di memoria più vecchio e più grande, usato in molte reflex digitali professionali.
Scheda CFexpress CFexpress Card
Standard moderno di scheda di memoria, molto veloce, per raffiche ad alta risoluzione e per il video.
Scheda di memoria Memory Card
Supporto di archiviazione rimovibile per immagini e video, per esempio SD, CFexpress o CF.
Scheda SD SD Card
Secure Digital, il formato di scheda di memoria più diffuso nelle fotocamere (SDHC/SDXC, UHS-I/II).
Schema di illuminazione Lighting Pattern
La forma che luce e ombra disegnano sul viso del soggetto, per esempio Rembrandt, a farfalla, ad anello (loop) o split.
Schermo LCD LCD Screen
Lo schermo a cristalli liquidi sul retro della maggior parte delle fotocamere.
Schiaritura (mascheratura) Dodging
Schiarire selettivamente una parte dell’immagine, in camera oscura o con un software.
Scie luminose Light Trails
Strisce registrate dalle luci in movimento, come quelle del traffico, durante un’esposizione lunga.
Scivolamento dello zoom (zoom creep) Zoom Creep
Uno zoom che scivola su un’altra lunghezza focale per effetto del proprio peso.
Selezione sfumata Feathered Selection
Selezione con un bordo morbido e graduale, così che le modifiche locali si fondano in modo uniforme.
Selfie
Autoritratto informale, di solito scattato con il telefono tenuto a braccio teso.
Sensore (sensore d’immagine) Sensor (Image Sensor)
Il chip fotosensibile che converte la luce in un’immagine digitale.
Sensore ridotto (sensore crop) Crop Sensor
Qualsiasi sensore più piccolo del pieno formato (24 × 36 mm), per esempio APS-C o Micro Quattro Terzi.
Servizio fotografico / scatto Shoot / Shot
Una sessione fotografica, oppure una singola fotografia.
Sezione aurea / spirale aurea Golden Ratio / Golden Spiral
Un rapporto di circa 1:1,618 (φ) e una spirale che cresce di φ a ogni quarto di giro, entrambi usati come guide per la composizione.
Silhouette
Soggetto reso come una forma scura su uno sfondo luminoso.
Sincronizzazione ad alta velocità (HSS) High-Speed Sync (HSS)
Modalità del flash che emette la luce in impulsi rapidissimi, così da poter usare il flash oltre il normale tempo di sincronizzazione.
Sincronizzazione lenta (slow sync) Slow Sync Flash
Flash combinato con un tempo di scatto lungo per registrare anche la luce ambiente dello sfondo. Spesso usato con un treppiede.
Sincronizzazione sulla prima tendina First / Front Curtain Sync
La temporizzazione predefinita del flash, che scatta all’inizio dell’esposizione. Con tempi di scatto lunghi, le scie di movimento compaiono davanti al soggetto in movimento.
Sincronizzazione sulla seconda tendina Rear / Second Curtain Sync
Temporizzazione del flash in cui il lampo scatta alla fine dell’esposizione, così che le scie di movimento restino dietro il soggetto in movimento.
Sistema zonale (zone system) Zone System
Il metodo di Ansel Adams e Fred Archer che suddivide i toni di una scena in undici zone, dal nero puro (0) al bianco puro (X), per pianificare con precisione esposizione, sviluppo e stampa.
Slitta a contatto caldo (hot shoe) Hot Shoe
L’attacco sopra la fotocamera, dotato di contatti elettrici, per un flash o un altro accessorio.
Slitta di messa a fuoco Focus Rail
Slitta di precisione che sposta l’intera fotocamera in avanti o indietro a piccolissimi passi, per la messa a fuoco in macro e il focus stacking.
Snoot
Tubo applicato a una luce per ottenere un fascio stretto e concentrato.
Soffietto Bellows
Prolunga flessibile a fisarmonica tra obiettivo e corpo macchina che permette una messa a fuoco molto ravvicinata.
Softbox
Modificatore di luce: un involucro con l’interno riflettente e un pannello frontale diffusore, che produce una luce morbida.
Soggetto Subject Matter
Ciò che la fotografia rappresenta.
Sollevamento dello specchio Mirror Lock-up
Funzione delle reflex digitali che solleva lo specchio prima dell’esposizione per evitare vibrazioni.
SOOC
«Straight Out Of Camera» (direttamente dalla fotocamera): un’immagine senza alcun editing.
Sottoesposto Underexposed
Immagine troppo scura, con perdita di dettaglio nelle ombre.
Sovraelaborato Over-Processed
Immagine modificata in modo così pesante da sembrare innaturale.
Sovraesposto Overexposed
Immagine troppo chiara, con perdita di dettaglio nelle alte luci.
Spazio colore Colour Space
Gamma definita di colori usata per rappresentare un’immagine, per esempio sRGB, Adobe RGB o ProPhoto RGB. La maggior parte degli schermi e delle stampanti non riesce a mostrare tutti i colori degli spazi più ampi.
Spazio negativo Negative Space
Zone vuote o sgombre attorno al soggetto, che lo mettono in risalto.
Specchio reflex Reflex Mirror
Lo specchio mobile di una reflex digitale che rinvia la luce proveniente dall’obiettivo verso il mirino.
Spessore (ply) Ply
Misura dello spessore o della rigidità del cartone di montaggio e del passe-partout.
Spettro Spectrum
La gamma delle lunghezze d’onda della luce. Lo spettro visibile va dal violetto al rosso.
Spirale di Fibonacci Fibonacci Spiral
Spirale tracciata attraverso quadrati le cui dimensioni seguono la successione di Fibonacci. Approssima la spirale aurea ed è usata come guida per la composizione.
Spyder
Marca di calibratori del colore (Datacolor).
Squadra fotografica Photography Team
Nel contesto dell’APS, un gruppo costituito per un evento specifico, che può rappresentare o meno un club.
sRGB
Lo spazio colore standard del web e della maggior parte degli schermi.
Stabilizzazione dell’immagine (IS, VR, OS, OIS, VC) Image Stabilisation (IS, VR, OS, OIS, VC)
Tecnologia che riduce il mosso dovuto ai movimenti della fotocamera, spostando elementi dell’obiettivo (stabilizzazione ottica) o il sensore (IBIS). Denominazioni commerciali: Canon IS, Nikon VR, Sigma OS, Tamron VC.
Staffa a L L-Bracket
Piastra a forma di L che permette di passare rapidamente dall’orientamento orizzontale a quello verticale con una fotocamera montata su treppiede.
Stampa Print
Fotografia riprodotta su carta o su un altro materiale fisico.
Stampa a coloranti Dye Print
Stampa a colori in cui l’immagine è formata da coloranti anziché da pigmenti o da argento.
Stampa a contatto (provino a contatto) Contact Print
Stampa ottenuta appoggiando il negativo direttamente sulla carta, quindi delle stesse dimensioni del negativo.
Stampa a getto d’inchiostro Inkjet Print
Stampa realizzata spruzzando sulla carta goccioline microscopiche d’inchiostro.
Stampa a inchiostri al carbone Carbon Ink Print
Stampa a getto d’inchiostro realizzata con inchiostri a pigmenti di carbone, apprezzata per i toni neutri e la durata nel tempo.
Stampa a pigmenti Pigment Print
Stampa a getto d’inchiostro realizzata con inchiostri a pigmenti, più resistenti allo sbiadimento dei coloranti.
Stampa ai sali d’argento (gelatina d’argento) Gelatin Silver Print
La classica stampa in bianco e nero da camera oscura: particelle d’argento sospese in uno strato di gelatina su carta.
Stampa al bromuro / al bromolio Bromide / Bromoil Print
Una stampa al bromuro è realizzata su carta al bromuro d’argento. Nella stampa al bromolio, una stampa al bromuro viene sbiancata e poi inchiostrata a mano, il che le conferisce un aspetto pittorico.
Stampa al carbone per trasporto Carbon Transfer Print
Procedimento storico che utilizza gelatina pigmentata trasferita su carta. Le stampe sono molto durevoli e hanno toni ricchi.
Stampa al palladio Palladium Print
Stampa a stesura manuale realizzata con sali di palladio, apprezzata per l’ampia scala tonale e la durata. È spesso combinata con il platino.
Stampa al platino Platinum Print
Stampa a stesura manuale realizzata con sali di platino, dai toni eccezionalmente delicati e di grande durata.
Stampa Cibachrome / Ilfochrome Cibachrome / Ilfochrome Print
Stampa a colori da positivo a positivo, ricavata da diapositive su supporto in poliestere. È nota per i colori vividi, la lucentezza elevata e la buona stabilità.
Stampa cromogenica (C-print, stampa di tipo C) Chromogenic Print (C-Print, Type C Print)
Stampa a colori realizzata su carta fotosensibile in cui i copulanti cromogeni formano l’immagine durante lo sviluppo.
Stampa Crystal Archive Crystal Archive Print
Carta fotografica a colori Fujifilm, spesso esposta al laser, progettata per la stabilità dei colori nel lungo periodo.
Stampa d’autore (fine print) Fine Print
Stampa di qualità tecnica ed estetica eccezionale.
Stampa da mostra (exhibition print) Exhibition Print
La stampa di massima qualità realizzata da un artista, di solito di qualità d’archivio e su carta baritata, che rispecchia pienamente la sua visione.
Stampa di lavoro Work Print
Stampa intermedia, non destinata a esposizioni, usata per provare esposizione e contrasto.
Stampa diretta (straight print) Straight Print
Stampa realizzata senza interventi come schiariture o bruciature, che mostra il negativo così com’è.
Stampa dye transfer Dye Transfer Print
Procedimento a colori molto laborioso che trasferisce sulla carta strati separati di coloranti ciano, magenta e giallo, offrendo un controllo eccezionale del colore e una grande durata.
Stampa giclée Giclée Print
Stampa fine art a getto d’inchiostro di alta qualità, di solito con inchiostri a pigmenti d’archivio su carta fine art o su tela.
Stampa Iris Iris Print
Una delle prime stampe fine art a getto d’inchiostro, realizzata con una stampante Iris, antenata della moderna giclée.
Stampa moderna Modern Print
Stampa realizzata molto tempo dopo la creazione del negativo.
Stampa murale Mural
Stampa fotografica di grandissime dimensioni, di solito destinata a essere esposta su una parete.
Stampa su carta Dassonville Dassonville Paper Print
Stampa sulla carta «Charcoal Black» di William Dassonville, che Ansel Adams usò per il suo primo libro sul Taos Pueblo.
Stampa vintage Vintage Print
Stampa realizzata dall’artista in un momento vicino alla creazione del negativo. Sono di solito le stampe di maggior valore.
Stato di conservazione Condition
Lo stato fisico di una stampa, compresi eventuali danni o difetti, di solito classificato sul mercato dell’arte da perfetto a scadente.
Stile Style
L’approccio visivo coerente che rende riconoscibile il lavoro di un fotografo.
Storia Story
Il messaggio o il racconto che un’immagine trasmette.
Strobo (strobe) Strobe
Flash da studio o, più in generale, qualsiasi flash.
Studio
Ambiente interno in cui il fotografo ha il pieno controllo dell’illuminazione.
Successione di Fibonacci Fibonacci Sequence
La serie di numeri 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13…, in cui ogni numero è la somma dei due precedenti. Serve a costruire griglie di composizione.
Superzoom
Obiettivo con un’escursione zoom molto ampia (10× o più), per esempio 18–300 mm.
Supporto di montaggio (montaggio della stampa) Mount (Print Mounting)
Il cartone su cui è fissata una stampa. Il montaggio con angolini trattiene la stampa con angoli rimovibili. Il montaggio a secco la fa aderire in modo permanente con un foglio adesivo attivato dal calore.

T

Tavola / lastra Plate
Nei libri, immagine stampata su una pagina a sé, spesso su carta separata di qualità superiore. Indica anche un negativo storico su vetro.
Tecnica Technique
Le abilità pratiche e i metodi usati per realizzare le immagini.
Telecomando di scatto (scatto remoto) Remote Shutter Release (Remote Trigger)
Dispositivo cablato o senza fili che fa scattare l’otturatore senza toccare la fotocamera, per evitare il mosso.
Teleobiettivo Telephoto Lens
Obiettivo lungo con un campo visivo stretto e un forte ingrandimento, in genere da circa 70 mm in su. Gli obiettivi da 300 mm e oltre si chiamano supertele.
Temperatura di colore (kelvin) Colour Temperature (Kelvin)
Descrizione del carattere caldo o freddo di una luce, in kelvin (K). I valori più bassi appaiono più caldi e aranciati (la luce di una candela è intorno ai 1900 K, il tungsteno intorno ai 3200 K), quelli più alti più freddi e azzurri (la luce del giorno è intorno ai 5500 K, l’ombra a 7000 K o più).
Tempo di ricarica Recycling Time
Il tempo di cui un flash ha bisogno per ricaricarsi tra uno scatto e l’altro.
Tempo di scatto (velocità dell’otturatore) Shutter Speed
Per quanto tempo l’otturatore resta aperto (per esempio 1/2000 s o 2 s). Determina la resa del movimento: i tempi brevi lo congelano, quelli lunghi lo rendono mosso.
Tempo di scatto rapido Fast Shutter Speed
Tempo di esposizione breve (per esempio 1/1000 s o meno), usato per congelare il movimento.
Tempo di sincronizzazione del flash (tempo sincro, sincro X) Flash Sync Speed (Sync Speed, X-Sync)
Il tempo di scatto più rapido al quale l’intero sensore è scoperto nello stesso istante, così che un flash normale possa illuminare tutta l’inquadratura. In genere è di 1/160–1/250 s. Con tempi più rapidi una parte dell’immagine resta scura, a meno di usare la sincronizzazione ad alta velocità.
Teoria del colore Colour Theory
I principi che regolano il rapporto e la combinazione dei colori. In fotografia si basa soprattutto sul modello additivo RGB della luce.
Testa a sfera Ball Head
Testa per treppiede che ruota liberamente in tutte le direzioni e si blocca con un solo comando.
Testa a tre vie (pan-tilt) Pan-and-Tilt Head
Testa per treppiede con comandi separati per il movimento orizzontale e verticale.
Testa gimbal Gimbal Head
Testa per treppiede che bilancia i teleobiettivi pesanti, così che si muovano in modo fluido in tutte le direzioni.
TIFF
Tagged Image File Format, un formato di alta qualità non compresso o compresso senza perdita, molto usato per la stampa e l’archiviazione.
Timbro Stamp
Timbro di gomma che un artista applica sul retro di una stampa per identificarla e indicarne il copyright.
Tinta Hue
Il colore puro in sé, per esempio rosso, verde o blu, distinto dalla sua saturazione o dalla sua luminosità.
Tonalità (gamma tonale) Tonality
L’estensione e la gradazione dei toni di un’immagine, dal nero profondo al bianco brillante.
Tone mapping (compressione tonale) Tone Mapping (Tone Compression)
Compressione di un’ampia gamma di luminosità in una gamma più ridotta che si possa visualizzare, come nell’elaborazione HDR.
Toni medi Midtones
I toni compresi tra le ombre e le alte luci, intorno a 128 su una scala da 0 a 255.
Tono caldo Warm Tone
Resa cromatica complessivamente rossa, arancione o gialla.
Tono di colore Colour Tone
Il grado di chiarezza o di scurezza di un colore.
Tono freddo Cool Tone
Resa cromatica complessivamente bluastra.
Transizione ombra-luce Edge Transfer
La rapidità con cui il bordo di un’ombra passa dallo scuro al chiaro. È netta con una luce dura e graduale con una luce morbida.
Traslucido Translucent
Che lascia passare una parte della luce diffondendola.
Trattamento d’archivio Archival Processing
Sviluppo, fissaggio, lavaggio e viraggio di stampe e negativi affinché durino il più a lungo possibile.
Treppiede Tripod
Supporto per fotocamera a tre gambe.
Triade di colori Colour Triad
Tre colori distribuiti a intervalli regolari sulla ruota dei colori.
Triangolo dell’esposizione Exposure Triangle
Il rapporto tra apertura, tempo di scatto e sensibilità ISO. Per mantenere la stessa luminosità, la modifica di uno di questi valori va compensata con gli altri.
Trigger (scatto a distanza) Trigger
Dispositivo che fa scattare a distanza una fotocamera o un flash.
Trigger flash remoto Remote Flash Trigger
Dispositivo che fa scattare senza fili i flash staccati dalla fotocamera.
Trittico Triptych
Tre immagini legate tra loro, presentate insieme.
Tropicalizzazione Weather Sealing
Guarnizioni e sigillature che contrastano l’ingresso di polvere e umidità. L’attrezzatura tropicalizzata non è impermeabile.
TTL / E-TTL (attraverso l’obiettivo) TTL / E-TTL (Through The Lens)
Misurazione attraverso l’obiettivo. Per il flash, il TTL misura la luce del lampo attraverso l’obiettivo per impostarne automaticamente la potenza. L’E-TTL (TTL valutativo, Canon) emette prima un pre-lampo impercettibile per calcolare l’esposizione.
Tubi di prolunga Extension Tubes
Distanziali cavi, senza lenti, posti tra corpo e obiettivo, che permettono all’obiettivo di mettere a fuoco più da vicino per la macrofotografia.
Tubi di prolunga automatici Auto Tubes
Tubi di prolunga dotati di contatti elettrici, grazie ai quali la fotocamera mantiene l’autofocus e il controllo del diaframma.
Tutta apertura Wide Open
Scattare all’apertura massima dell’obiettivo.

U

USB
Universal Serial Bus, uno standard per collegare e ricaricare i dispositivi. La porta è la presa.
USM (motore a ultrasuoni) USM (Ultrasonic Motor)
La tecnologia di motore autofocus rapido e silenzioso di Canon.

V

Valore di esposizione (EV) / stop Exposure Value (EV) / Stop
Un gradino di esposizione. Uno stop raddoppia o dimezza la luce, per esempio da 1/125 a 1/250 s, oppure da f/4 a f/5.6. I valori EV indicano anche tutte le combinazioni di apertura e tempo di scatto che danno la stessa esposizione.
Valore di luminanza Luminance Value
La luminosità di un pixel, da 0 (nero) a 255 (bianco) a 8 bit.
Velocità di lettura Read Speed
La velocità con cui i dati possono essere letti da una scheda di memoria o da un’unità di archiviazione.
Velocità di scrittura Write Speed
La velocità con cui una scheda di memoria può registrare i dati. Conta per le raffiche e il video.
Verso
Il retro di una stampa, dove compaiono spesso timbri, firme e annotazioni.
Vetro (vetri) Glass
Termine gergale per gli obiettivi, come in «Che vetri usi?».
Vibrazione dello specchio Mirror Slap
Vibrazione causata dal sollevamento dello specchio di una reflex digitale. È più visibile con tempi di scatto moderatamente lunghi.
Video 4K 4K Video
Risoluzione video di circa 3840 × 2160 pixel, pari a circa quattro volte il numero di pixel del Full HD 1080p.
Videografia Videography
La realizzazione di registrazioni video.
Vignettatura Vignette
Scurimento, o talvolta schiarimento, verso gli angoli dell’inquadratura. Può essere dovuta all’obiettivo o essere aggiunta in fase di editing.
Viraggio al selenio Selenium Toning
Trattamento di una stampa all’argento con il selenio, che arricchisce i neri e ne migliora notevolmente la durata.
Viraggio seppia Sepia Toning
Tono brunastro conferito a una stampa in bianco e nero, chimicamente o digitalmente. Il viraggio seppia chimico ne migliora anche la durata.
Vividezza (vibrance) Vibrance
Comando di editing che intensifica i colori smorzati più di quelli già saturi e protegge i toni della pelle.

W

Workshop (workshop fotografico) Workshop (Photo Workshop)
Sessione di formazione pratica guidata da un fotografo esperto.
WYSIWYG
«What You See Is What You Get» (ciò che vedi è ciò che ottieni): quando la stampa corrisponde allo schermo, il che richiede una gestione del colore.

Y

Yosemite Special Edition
Serie di stampe 8 × 10 ricavate dai negativi originali di Ansel Adams, la cui produzione egli autorizzò a proseguire dopo la sua morte. Sono vendute in esclusiva da The Ansel Adams Gallery.

Z

Zoom Zoom Lens
Obiettivo a lunghezza focale variabile, per esempio 24–70 mm o 70–200 mm.
Zoom digitale Digital Zoom
Zoom simulato ottenuto ritagliando e ingrandendo l’immagine del sensore. A differenza dello zoom ottico, comporta una perdita di qualità.
Zoom ottico Optical Zoom
Variazione ottica della lunghezza focale ottenuta spostando elementi dell’obiettivo, senza perdita di qualità d’immagine.
Zoom standard Standard Zoom
Zoom che va da un grandangolo moderato a un teleobiettivo corto, per esempio 24–70 mm.

599 termini.

Il negozio

Come arrivare, orari e contatti

Nel centro commerciale Planète Charmilles, 1203 Ginevra, lato rue de Lyon.

Parcheggio del centro: 430 posti, 3 ore gratuite il sabato.

L’esposizione con lo schermo Photo Planète Charmilles, cornici e creazioni fotografiche
L’esposizionecornici e creazioni
Il negoziodal lunedì al sabato
La vetrina di Photo Planète Charmilles nella galleria del centro commerciale, insegna rossa PHOTO e pannello Copy Service
La vetrinacentro Planète Charmilles
L’insegna luminosa rossa PHOTO sopra il negozio
L’insegnadal 2004
Gli espositori di biglietti e calendari davanti al negozio
Gli espositoribiglietti e calendari
Il pannello Copy Service: fotocopie, copie di dossier, rilegature, plastificazione, scansioni
Copy Servicefotocopie e rilegature

Le domande che ci fanno

Perché il termine inglese segue quello italiano?

Perché spesso è quello che si legge sulla fotocamera, nel suo menu o in un software di ritocco: aiuta a ritrovare la definizione giusta.

Qual è la differenza tra JPEG e Raw?

Un JPEG è un file compresso: la fotocamera elabora l’immagine secondo le sue impostazioni e scarta il resto, da cui un file più piccolo, ma meno flessibile al ritocco. Un Raw contiene i dati grezzi del sensore: più pesante, deve essere elaborato, ma lascia il massimo margine di ritocco. Per una stampa in negozio, inviate un JPEG (file .jpg) o un PNG: vedi Invio di file.

Qual è la differenza tra DPI e PPI?

I DPI, o punti per pollice, misurano la densità di stampa di una stampante; i PPI, o pixel per pollice, la densità di pixel di un’immagine stampata o visualizzata. Spesso si confondono. Per una stampa nitida vista da vicino, si contano circa 300 punti per pollice: la guida per preparare bene i file indica le dimensioni in pixel, formato per formato.

Qual è la differenza tra carta lucida, opaca e satinata?

La carta lucida ha una superficie molto riflettente; la carta opaca, una superficie senza riflessi né lucentezza; la carta satinata, una finitura semiopaca, poco lucida. La carta perlata si colloca tra la satinata e la lucida. Per conoscere le carte proposte per le vostre stampe, chiedete al banco o allo 022 340 20 25.

Bisogna conoscere questi termini per far stampare le proprie foto?

No. Portate le vostre foto sul telefono o su una chiavetta USB e dite cosa volete ottenere: al resto pensa il negozio. Vedi Stampe e laboratorio.

Dove trovare le parole delle foto per il passaporto?

Nel secondo glossario: Termini delle foto per il passaporto.

Una fototessera, una stampa, una copia? Basta una telefonata. Chiama 022 340 20 25

Note legali

Editore del sito: Photo Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, 1203 Ginevra, Svizzera. Telefono 022 340 20 25, e-mail info@photoplanete.ch.

Hosting: Infomaniak Network SA, Ginevra (Svizzera), su un server Node.js.

Progettazione e realizzazione: Kero Digital Solutions, Vernier (Ginevra), kero-digital.solutions, partner informatico e per l’integrazione dell’IA del negozio.

Foto e video: il negozio e la sua insegna, Photo Planète Charmilles. Ogni riproduzione richiede un’autorizzazione.

Le informazioni di questo sito (servizi, orari) sono indicative e possono cambiare; in caso di dubbio, chiamateci.

Privacy

Questo sito non installa di per sé alcun cookie e non utilizza strumenti statistici né tracciatori. Questa pagina non raccoglie alcun dato personale, salvo quelli che scrivete voi stessi nel modulo delle pagine dedicate all’informatica.

Modulo delle pagine dedicate all’informatica: il vostro nome, il vostro telefono, la vostra e-mail se la indicate e il vostro messaggio vengono inviati per e-mail a Kero Digital Solutions, a Vernier (Ginevra), partner informatico del negozio, che li utilizza per rispondervi. Il sito non ne conserva alcuna copia.

Questo modulo è protetto contro gli invii automatici da Google reCAPTCHA. Il servizio viene caricato solo quando iniziate a compilare il modulo: analizza allora il vostro indirizzo IP, alcune caratteristiche del vostro browser e del vostro dispositivo e il modo in cui la pagina viene utilizzata, per stimare se la richiesta proviene da una persona, e può installare un cookie tecnico. Google tratta questi dati in qualità di responsabile del trattamento, solo per questo controllo, su server che possono trovarsi fuori dalla Svizzera. Se preferite non utilizzarlo, chiamate Kero Digital Solutions allo 022 314 35 80.

La mappa di Google Maps viene caricata solo dopo un vostro clic; Google tratta allora il vostro indirizzo IP e può installare cookie secondo la propria informativa sulla privacy.

I collegamenti Chiama e E-mail aprono le app del vostro dispositivo.

Il fornitore di hosting può conservare registri tecnici (indirizzo IP, ora, pagina richiesta) per il tempo necessario alla sicurezza del servizio, conformemente alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (nLPD) e al GDPR.

Per qualsiasi domanda sui vostri dati, scrivete a info@photoplanete.ch.

Chiama Scrivi un’e-mail