Ir al contenido

Glosario de la fotografía

De la abertura al zoom: la toma, los objetivos, la luz, la imagen digital, el retoque y la copia, en unos cientos de definiciones breves. Cada término va seguido de su nombre en inglés, el que se lee en las cámaras y en los programas.

Llamar al 022 340 20 25 Enviar un correo

Horario de apertura

Los términos, de la A a la Z

A

A contraluz Backlit
Iluminado principalmente desde detrás del sujeto, lo que a menudo crea un contorno de luz o una silueta.
A plena abertura Wide Open
Disparar con la abertura máxima del objetivo.
A pulso Handheld
Disparar sin trípode ni otro soporte.
Aberración Aberration
Imperfección óptica de un objetivo que impide que la luz converja con precisión, lo que suaviza o deforma los detalles finos. La aberración cromática y la distorsión son tipos habituales.
Aberración cromática (AC, franjas de color) Chromatic Aberration (CA, Fringing)
Franjas de color a lo largo de los bordes de alto contraste, causadas por un objetivo que enfoca las distintas longitudes de onda en puntos ligeramente distintos. La mayoría de los programas de edición pueden corregirla en gran parte.
Abertura Aperture
Orificio regulable de un objetivo que controla la cantidad de luz que llega al sensor o a la película. Se mide en números f y también influye en la profundidad de campo. Funciona de forma muy parecida a la pupila del ojo.
Abertura máxima Maximum Aperture
La abertura más grande que puede alcanzar un objetivo (el número f más bajo).
Abertura mínima Minimum Aperture
La abertura más pequeña a la que puede cerrarse un objetivo (el número f más alto, por ejemplo f/22).
Abertura pequeña Small Aperture
Una abertura del objetivo estrecha, es decir, un número f grande como f/16.
ACR (Adobe Camera Raw)
Motor de procesado Raw de Adobe, integrado en Photoshop y Bridge, que comparte su tecnología con Lightroom.
Adaptador de montura EF-EOS R / RF EF-EOS R / RF Mount Adaptor
Adaptadores de Canon que permiten usar objetivos EF y EF-S en cuerpos sin espejo de montura RF.
Adaptador FTZ FTZ Adaptor
El adaptador de Nikon para usar objetivos réflex de montura F en cuerpos sin espejo de montura Z.
Adobe
La empresa de software creadora de Photoshop, Lightroom y Camera Raw.
Adobe RGB
Espacio de color con una gama más amplia que la del sRGB, sobre todo en verdes y cianes. Se usa a menudo para trabajos de impresión.
AF puntual Spot Focus
Autoenfoque con un único punto AF muy pequeño.
Aguafuerte Etching
Técnica de grabado en la que una imagen se graba con ácido en una plancha de metal, que luego se entinta y se imprime.
Ajuste (global / local) Adjustment (Global / Local)
Cambio de edición aplicado a toda la imagen (ajuste global) o solo a una zona seleccionada (ajuste local).
Ajuste dióptrico (corrector dióptrico) Dioptre Adjustment (Eyepiece Dioptre)
Mando del visor que compensa la vista del usuario.
Ajustes preestablecidos (presets) Presets
Conjuntos guardados de ajustes de la cámara o de edición que pueden aplicarse en un solo paso.
Alcance del flash Flash Range
La distancia máxima a la que un flash puede iluminar correctamente a un sujeto con una abertura y una sensibilidad ISO dadas.
Algoritmo Algorithm
Conjunto definido de pasos de cálculo que realiza una tarea de procesado concreta, como la interpolación cromática (demosaicing) o la reducción de ruido.
Aliasing
Bordes dentados o detalles falsos que aparecen cuando el detalle fino del sujeto supera lo que el sensor puede muestrear correctamente.
Alta resolución High Resolution
Un número elevado de píxeles en un sensor, o una densidad de píxeles elevada en una imagen mostrada o impresa.
Altas luces Highlights
Las zonas más claras de una imagen.
Ángulo de visión (campo de visión) Angle of View (Field of View)
La porción de una escena que abarca un objetivo, expresada en grados. Depende de la distancia focal y del tamaño del sensor.
Anillo adaptador (adaptador de objetivo) Adaptor Ring (Lens Adaptor)
Montura intermedia que permite acoplar un objetivo a una cámara para la que no fue diseñado, por ejemplo el cuerpo de otra marca, o un objetivo de réflex digital en un cuerpo sin espejo de la misma marca.
Anillo reductor / elevador (step-down / step-up) Step-Down / Step-Up Ring
Anillo adaptador que permite usar filtros de un diámetro de rosca distinto del del objetivo.
Apilamiento de enfoque (focus stacking) Focus Stacking
Combinar varias tomas enfocadas a distintas distancias para obtener más profundidad de campo de la que permite una sola.
APO (apocromático) APO (Apochromatic)
Denominación de los objetivos cuyo diseño óptico emplea vidrios especiales de baja dispersión para reducir al mínimo la aberración cromática.
APS
La Australian Photographic Society (Sociedad Fotográfica Australiana).
APS-C
Formato de sensor de unos 23 × 15 mm con proporción 3:2, que debe su nombre al antiguo formato de película «Classic» del Advanced Photo System. Su factor de recorte es de aproximadamente 1,5× (1,6× en Canon).
Archivo digital Digital File
El archivo de datos que almacena una imagen.
Artefactos Artefacts
Defectos no deseados introducidos por la captura, la compresión o la edición, como los bloques del JPEG, los halos o las bandas.
Aumento de nitidez (enfoque) Sharpening
Aumentar con un programa el contraste de los bordes para que el detalle parezca más definido.
Auto Lighting Optimizer (luminosidad automática) Auto Lighting Optimizer
El equivalente de Canon del D-Lighting activo: corrección de las sombras y de las altas luces aplicada a los JPEG en la cámara.
Autoenfoque (AF) Autofocus (AF)
La cámara enfoca el objetivo automáticamente en un punto, una zona o un sujeto detectado. La mayoría de las cámaras también permiten pasar al enfoque manual.
Autoenfoque activo Active AF
Sistema de autoenfoque que proyecta un haz (normalmente infrarrojo) sobre el sujeto para medir la distancia.
Autoenfoque continuo (AI Servo, AF-C, seguimiento servo) Continuous AF (AI Servo, AF-C, Servo Tracking)
Modo de autoenfoque que sigue ajustando el enfoque mientras se sigue a un sujeto en movimiento. Canon lo llama AI Servo; Nikon y Sony, AF-C.
Autoenfoque multipunto Multipoint Autofocus
Modo de autoenfoque que usa varios puntos AF o una zona para encontrar el enfoque.
Autoenfoque por detección de fase (PDAF) Phase-Detection Autofocus (PDAF)
Método de autoenfoque rápido que compara la luz procedente de lados opuestos del objetivo. Se usa en los módulos AF de las réflex digitales y en los sensores de las cámaras sin espejo modernas.
Autoenfoque predictivo Predictive Autofocus
Autoenfoque que anticipa dónde estará un sujeto en movimiento en el momento del disparo.
Autorretrato Self-Portrait
Imagen meditada y deliberada del fotógrafo, hecha por él mismo.
Aviso de altas luces (blinkies) Blinkies (Highlight Alert)
Zonas que parpadean en la pantalla de reproducción de la cámara para avisar de altas luces recortadas.

B

B&H
Gran tienda de material fotográfico de Nueva York, conocida por su sitio web y su venta por correo.
Back focus Back Focusing
Se dice cuando un objetivo enfoca sistemáticamente un poco por detrás del punto deseado.
Baja resolución Low Resolution
Pocos píxeles, o una densidad de píxeles baja, que dan una imagen sin detalle fino.
Balance de blancos (WB, equilibrio de color) White Balance (WB, Colour Balance)
Ajustar los colores para que los tonos neutros se vean neutros con distintas fuentes de luz, en la cámara o en la edición.
Barrido (paneo) Panning
Seguir con la cámara a un sujeto en movimiento durante una exposición algo lenta, de modo que el sujeto quede nítido sobre un fondo con estelas.
BIF
Abreviatura de «Birds In Flight»: la fotografía de aves en vuelo.
Bit
La unidad más pequeña de información digital: un solo 0 o 1.
Bloqueo de la exposición (AEL) AE Lock (AEL)
Control que bloquea la exposición medida para poder reencuadrar sin que la cámara vuelva a medir la luz.
Bloqueo del enfoque AF Lock
Control que bloquea la distancia de enfoque para poder reencuadrar sin que la cámara vuelva a enfocar.
Bloqueo del espejo Mirror Lock-up
Función de las réflex digitales que levanta el espejo antes de la exposición para evitar vibraciones.
Bloqueos de las patas (cierres de leva) Leg Locks (Cam Locks)
Cierres (de palanca o de rosca) que fijan las secciones de las patas de un trípode.
Bodegón (naturaleza muerta) Still Life
Fotografía de objetos inanimados dispuestos para la toma.
Bokeh
La calidad visual de las zonas desenfocadas de una imagen, en especial de los puntos de luz difuminados.
Bolsa estanca Dry Bag
Bolsa impermeable con cierre enrollable para proteger el equipo cerca del agua.
Brillo Brightness
Lo clara u oscura que se ve una imagen o una fuente de luz.
Brillos en los ojos (catchlights) Catchlights
Reflejos de las fuentes de luz en los ojos del sujeto, que dan vida a los retratos.
Byte
Grupo de 8 bits, la unidad básica del tamaño de los archivos.

C

Cabezal con zoom Zoom Head
Cabezal de flash que ajusta la anchura de su haz a la distancia focal del objetivo.
Cabezal gimbal Gimbal Head
Cabezal de trípode que equilibra los teleobjetivos pesados para que se muevan con suavidad en todas las direcciones.
Cable de sincronización Sync Cord (Sync Lead)
Cable que conecta la cámara a un flash separado de ella.
Caja de luz / mesa de luz Light Box
Pequeña tienda translúcida que da una luz suave y sin sombras para fotografiar productos. También, un panel retroiluminado para ver negativos y diapositivas.
Calidad de archivo Archival
Fabricado con materiales y métodos que resisten el deterioro durante mucho tiempo.
Calidad de imagen (calidad de la copia, calidad) Image Quality (Print Quality, Quality)
El mérito técnico y estético global de una fotografía o de una copia, que se juzga por la nitidez, la tonalidad, la luminosidad, el grano o el ruido, y el color.
Cámara bridge Bridge Camera
Cámara de objetivo fijo con un zoom de gran recorrido y un manejo parecido al de una réflex digital.
Cámara estenopeica Pinhole Camera
Cámara sin objetivo que forma la imagen a través de un orificio minúsculo (el principio de la cámara oscura).
Cámara sin espejo (ML, MILC) Mirrorless Camera (ML, MILC)
Cámara de objetivos intercambiables sin espejo réflex. El sensor está siempre expuesto y alimenta un visor electrónico o la pantalla trasera.
Cámara telemétrica Rangefinder
Cámara que enfoca mediante un sistema de medición de distancia acoplado, que se mira a través de una ventanilla óptica independiente.
Canal (canales de color) Channel (Colour Channels)
Los componentes de color separados de una imagen, por ejemplo los canales rojo, verde y azul de un archivo RGB, que pueden editarse por separado.
Carril de enfoque Focus Rail
Carril de precisión que desplaza toda la cámara hacia delante o hacia atrás en pasos muy pequeños, para el enfoque en macro y el apilamiento de enfoque.
Carta de color Colour Checker
Carta de parches de color y de gris conocidos que sirve para calibrar cámaras y crear perfiles precisos.
Catalogación Cataloguing
Organizar las imágenes con palabras clave, valoraciones y metadatos para encontrarlas fácilmente después (Lightroom es una herramienta habitual).
CCD / CMOS
Los dos tipos principales de sensor de imagen. El CCD (Charge-Coupled Device, dispositivo de carga acoplada) ha sido sustituido en gran medida por el CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor, semiconductor complementario de óxido metálico).
Célula esclava Slave Unit
Sensor que dispara un flash cuando detecta que se ha disparado otro.
Centro de interés (punto focal) Centre of Interest (Focal Point)
La parte de una composición que atrae la mirada en primer lugar.
Cerrar el diafragma (diafragmar) Stopping Down (Closing Down)
Elegir una abertura más pequeña (un número f más alto), por ejemplo pasar de f/5,6 a f/8.
Chimping
Mirar la pantalla trasera después de casi cada foto. Suele decirse en tono de desaprobación.
Cinematografía Cinematography
El arte y la técnica de captar imágenes en movimiento para el cine y el vídeo.
Círculo cromático Colour Wheel
Disposición circular de los tonos que muestra las relaciones entre colores primarios, secundarios y terciarios. La luz y los pigmentos usan círculos distintos.
Claroscuro Chiaroscuro
Contraste fuerte y deliberado entre la luz y la sombra, tomado de la pintura.
Clave alta (high key) High Key
Imagen formada sobre todo por tonos claros, con muy poca sombra.
Clave baja (low key) Low Key
Imagen formada sobre todo por tonos oscuros.
Clipping (tonos recortados) Clipped
Tonos llevados más allá de los límites del sensor: altas luces en blanco puro o sombras en negro puro, sin detalle. Se ven en los extremos del histograma.
Clonar (tampón de clonar) Clone Out (Cloning)
Eliminar imperfecciones o elementos que distraen copiando píxeles de otra parte de la imagen.
Club de fotografía Photography Club
En el contexto de la APS, grupo reconocido por su afiliación a una asociación fotográfica de un estado o territorio australiano (con cuotas y seguro), o que puede demostrar que tiene una estructura formal.
CMYK
Cian, magenta, amarillo y Key (negro): el modelo de color sustractivo que se usa en impresión, frente al RGB aditivo.
Color Lab (CIELAB) Lab Colour (CIELAB)
Espacio de color con un canal de luminosidad (L*) y dos ejes de color: verde–rojo (a*) y azul–amarillo (b*).
Colores análogos Analogous Colours
Tres colores contiguos en el círculo cromático, normalmente uno dominante, uno de apoyo y uno de acento.
Colores complementarios Complementary Colours
Colores situados justo uno enfrente del otro en el círculo cromático, que producen un contraste fuerte.
Colores primarios Primary Colours
Para la luz (síntesis aditiva): rojo, verde y azul. Los pigmentos usan otro conjunto.
Colores secundarios Secondary Colours
Colores que se obtienen mezclando dos primarios. Para la luz: cian, magenta y amarillo.
Colores terciarios Tertiary Colours
Colores que se obtienen mezclando un color primario con un color secundario contiguo.
ColorMunki
Marca de dispositivos de calibración de monitores e impresoras, hoy integrada en Calibrite. Spyder y X-Rite fabrican dispositivos similares.
Compacta automática Point-and-Shoot
Cámara compacta pensada para la sencillez, con exposición y enfoque automáticos. Desplazada en gran parte por los móviles.
Compensación de la exposición Exposure Compensation
Indicar a la cámara que haga la imagen más clara (+) o más oscura (−) de lo que sugiere su fotómetro. Es necesaria porque los fotómetros suponen una escena de gris medio, de modo que los sujetos muy claros u oscuros los engañan.
Composición Composition
La disposición de los elementos dentro del encuadre.
Compresión con pérdida Lossy Compression
Compresión que descarta parte de los datos para reducir el tamaño de los archivos, por ejemplo el JPEG.
Compresión sin pérdida Lossless Compression
Compresión que reduce un archivo sin descartar ningún dato, por ejemplo la LZW en TIFF o el Raw sin pérdida.
Conector jack Jack
Toma para la clavija de un cable, por ejemplo de un micrófono o de un mando a distancia.
Contraluz (contre-jour) Contre-jour
Fotografiar directamente hacia la fuente de luz. El término francés contre-jour significa literalmente «contra el día».
Contraste Contrast
La diferencia entre los tonos claros y oscuros de una imagen.
Conversor Raw Raw Converter
Programa que convierte los archivos Raw en imágenes visibles, por ejemplo Lightroom, Camera Raw, Capture One o DPP.
Copia (copia fotográfica) Print
Fotografía reproducida en papel o en otro material físico.
Copia al bromuro / al bromóleo Bromide / Bromoil Print
Una copia al bromuro se hace en papel de bromuro de plata. En una copia al bromóleo, una copia al bromuro se blanquea y luego se entinta a mano, lo que le da un aspecto pictórico.
Copia al carbón por transferencia Carbon Transfer Print
Proceso histórico que usa gelatina pigmentada transferida al papel. Las copias son muy permanentes y tienen tonos ricos.
Copia al paladio Palladium Print
Copia emulsionada a mano con sales de paladio, apreciada por su amplia escala tonal y su permanencia. A menudo se combina con el platino.
Copia al platino Platinum Print
Copia emulsionada a mano con sales de platino, de tonos excepcionalmente sutiles y gran permanencia.
Copia Cibachrome / Ilfochrome Cibachrome / Ilfochrome Print
Copia en color de positivo a positivo hecha a partir de diapositivas sobre un soporte de poliéster. Es conocida por sus colores vivos, su gran brillo y su buena estabilidad.
Copia con colorantes Dye Print
Copia en color en la que la imagen está formada por colorantes y no por pigmentos ni plata.
Copia con pigmentos Pigment Print
Copia de inyección de tinta hecha con tintas pigmentadas, más resistentes a la decoloración que las de colorantes.
Copia con tintas de carbón Carbon Ink Print
Copia de inyección de tinta hecha con tintas pigmentadas a base de carbón, apreciada por sus tonos neutros y su durabilidad.
Copia cromógena (C-print, copia tipo C) Chromogenic Print (C-Print, Type C Print)
Copia en color hecha sobre papel fotosensible en el que los acopladores de color forman la imagen durante el revelado.
Copia Crystal Archive Crystal Archive Print
Papel fotográfico en color de Fujifilm, a menudo expuesto por láser, diseñado para una estabilidad del color a largo plazo.
Copia de arte (fine print) Fine Print
Copia de una calidad técnica y estética sobresaliente.
Copia de exposición Exhibition Print
La copia de mayor calidad que hace un artista, normalmente de calidad de archivo y en papel baritado, realizada según su visión completa.
Copia de inyección de tinta Inkjet Print
Copia que se hace proyectando gotas microscópicas de tinta sobre el papel.
Copia de seguridad Backup
Copia de sus archivos de imagen en otro dispositivo o servicio de almacenamiento, guardada por si se pierden.
Copia de trabajo Work Print
Copia intermedia, no destinada a exposición, que sirve para probar la exposición y el contraste.
Copia directa Straight Print
Copia hecha sin manipulaciones como reservas o quemados, que muestra el negativo tal cual.
Copia dye transfer Dye Transfer Print
Proceso en color muy laborioso que transfiere al papel capas separadas de colorante cian, magenta y amarillo, con un control del color y una permanencia excepcionales.
Copia en gelatina de plata Gelatin Silver Print
La copia clásica en blanco y negro de cuarto oscuro: partículas de plata suspendidas en una capa de gelatina sobre papel.
Copia en papel Dassonville Dassonville Paper Print
Copia en el papel «Charcoal Black» de William Dassonville, que Ansel Adams utilizó para Taos Pueblo, uno de sus primeros libros.
Copia giclée Giclée Print
Copia artística de inyección de tinta de alta calidad, normalmente con tintas pigmentadas de calidad de archivo sobre papel de bellas artes o lienzo.
Copia Iris Iris Print
Una de las primeras copias artísticas de inyección de tinta, hecha con una impresora Iris, precursora de la giclée moderna.
Copia moderna Modern Print
Copia hecha mucho tiempo después de la creación del negativo.
Copia por contacto Contact Print
Copia que se hace colocando el negativo directamente sobre el papel, por lo que tiene el mismo tamaño que el negativo.
Copia vintage (copia de época) Vintage Print
Copia hecha por el artista poco después de la creación del negativo. Suelen ser las copias más valiosas.
Cristal Glass
Forma coloquial de llamar a los objetivos, como en «¿Con qué cristal disparas?».
Crítica Critique
Evaluación fundamentada de los puntos fuertes y débiles de una imagen.
Cuerpo (cuerpo de cámara) Body (Camera Body)
La unidad principal de la cámara, que contiene el sensor, el obturador, la electrónica y los mandos, y que normalmente se vende sin objetivo.
Curvas MTF MTF Chart
Gráfico de la función de transferencia de modulación (Modulation Transfer Function) que muestra el contraste y la resolución de un objetivo del centro a los bordes.

D

D-Lighting activo Active D-Lighting
Ajuste de Nikon que aclara las sombras y protege las altas luces en los JPEG procesados en la cámara.
Datos Data
Información almacenada y procesada de forma digital.
Derechos de autor (copyright) Copyright
El derecho legal del autor a controlar cómo se copia y se usa una obra.
Desenfoque de movimiento Motion Blur
Estela que dejan los sujetos en movimiento con una velocidad de obturación lenta, de forma accidental o deliberada.
Deslizamiento del zoom (zoom creep) Zoom Creep
Un objetivo zoom que se desliza hacia otra distancia focal por su propio peso.
Detección de caras / de ojos Face / Eye Detection
Autoenfoque que reconoce las caras y los ojos (humanos o de animales) y enfoca en ellos automáticamente.
Diafragma (iris) Diaphragm (Iris)
El anillo de láminas del interior de un objetivo que forma la abertura regulable.
Diapositiva (transparencia) Transparency (Slide)
Película positiva que se mira con luz que la atraviesa, por ejemplo una diapositiva montada de 35 mm.
Difracción Diffraction
Dispersión de la luz al pasar por una abertura muy pequeña, que suaviza la imagen con aberturas pequeñas como f/16–f/22. Los sensores más pequeños la muestran antes.
Difusor Diffuser
Material translúcido colocado entre una luz y el sujeto para suavizar la luz.
Díptico Diptych
Dos imágenes relacionadas que se presentan como pareja.
Disparador (trigger) Trigger
Dispositivo que dispara a distancia una cámara o un flash.
Disparador automático (temporizador) Self-Timer
Retardo de unos segundos entre la pulsación del disparador y la exposición.
Disparador de cable Cable Release
Accesorio con cable, hoy casi siempre electrónico, que acciona el obturador sin tocar la cámara. Véase también Disparador remoto.
Disparador de flash a distancia Remote Flash Trigger
Dispositivo que dispara sin cables los flashes separados de la cámara.
Disparador remoto (mando a distancia) Remote Shutter Release (Remote Trigger)
Dispositivo, con o sin cable, que acciona el obturador sin tocar la cámara, para evitar la trepidación.
Disparo conectado (tethering) Tethered Shooting
Conectar la cámara a un ordenador para que las imágenes aparezcan en pantalla en cuanto se toman.
Disparo silencioso Silent Shooting
Modo de obturación más discreto: un espejo amortiguado en las réflex digitales, o un obturador totalmente electrónico en las cámaras sin espejo.
Distancia focal Focal Length
La distancia, en milímetros, entre el centro óptico de un objetivo y el sensor cuando se enfoca al infinito. Determina la ampliación y el ángulo de visión.
Distancia hiperfocal Hyperfocal Distance
La distancia de enfoque que da la mayor profundidad de campo para una abertura y una distancia focal dadas, y que mantiene aceptablemente nítido todo lo que hay desde aproximadamente la mitad de esa distancia hasta el infinito.
Distancia mínima de enfoque (MFD) MFD (Minimum Focus Distance)
La distancia más corta a la que puede enfocar un objetivo.
Distorsión Distortion
Deformación geométrica de las líneas rectas causada por un objetivo, por ejemplo la distorsión de barril, de cojín o de bigote.
Distorsión de barril Barrel Distortion
Las líneas rectas se curvan hacia fuera desde el centro, algo típico de los objetivos gran angular.
Distorsión de cojín Pincushion Distortion
Las líneas rectas se curvan hacia dentro, hacia el centro, algo típico de los teleobjetivos.
DNG (Digital Negative)
El formato de archivo Raw abierto de Adobe.
Doble paspartú Double Matted
Copia presentada con dos paspartús superpuestos, a menudo de colores contrastados.
Documental social Social Documentary
Fotografía documental centrada en cuestiones sociales o medioambientales. Las definiciones varían.
Dominante de color Colour Cast
Tinte general no deseado, a menudo causado por un balance de blancos incorrecto.
DPI (puntos por pulgada) DPI (Dots Per Inch)
Medida de la densidad de salida de una impresora. A menudo se confunde con los PPI.
DPP (Digital Photo Professional)
El programa gratuito de Canon para procesar y editar archivos Raw.
DPReview
Sitio web veterano con análisis detallados de cámaras y foros.
Dual Pixel CMOS AF
Tecnología de Canon en la que cada píxel se divide en dos para ofrecer un autoenfoque por detección de fase en el sensor en la mayor parte del encuadre.
Duotono (bitono) Duotone
Imagen impresa o virada con dos colores, normalmente negro y otra tinta.

E

Edición Edition
Término que se usa de forma imprecisa para un conjunto o una tirada definida de copias. Pregunte siempre al vendedor qué significa exactamente.
Edición fotográfica (posproducción, posprocesado) Photo Editing (Post-Production, Post-Processing)
Ajustar o manipular imágenes con un programa después de la captura.
Efecto estrella (estrella de sol) Starburst (Sunstar)
Rayos de luz que irradian de los puntos luminosos al disparar con aberturas pequeñas, causados por la difracción en las láminas del diafragma.
Elementos ópticos (lentes) Lens Elements
Las piezas de vidrio individuales que forman un objetivo.
Enfoque Focus
El punto en el que la luz procedente del sujeto converge para formar una imagen nítida.
Enfoque con botón trasero Back-Button Focusing
Asignar el autoenfoque a un botón trasero para que el enfoque quede separado del disparador.
Enfoque interno (IF) Internal Focusing (IF)
Diseño de objetivo que enfoca moviendo elementos internos, de modo que la longitud del objetivo no cambia.
Enfoque manual (MF) Manual Focus (MF)
Enfocar girando a mano el anillo de enfoque del objetivo.
Enfoque selectivo Selective Focus
Mantener deliberadamente nítida solo una parte de la imagen.
Enmarcado (encuadre) Framing
Usar elementos de la escena, como puertas o ramas, para rodear al sujeto principal y guiar la mirada. También, simplemente, la manera de componer la toma.
Equipo de fotografía Photography Team
En el contexto de la APS, grupo formado para un acontecimiento concreto, que puede representar o no a un club.
Escala Scale
Incluir un objeto conocido, como una persona, para que el espectador pueda juzgar el tamaño de los demás elementos.
Escala de grises Greyscale
Imagen formada solo por tonos de gris, del negro al blanco.
Escala de profundidad de campo Depth-of-Field Scale
Marcas que llevan algunos objetivos, sobre todo antiguos, y que indican la profundidad de campo a distintas aberturas.
Escáner (escáner fotográfico) Scanner (Photo Scanner)
Dispositivo que digitaliza copias, negativos o diapositivas.
Escuadra en L L-Bracket
Placa en forma de L que permite pasar rápidamente una cámara montada en un trípode de la orientación horizontal a la vertical.
Espacio de color Colour Space
Gama definida de colores que se usa para representar una imagen, por ejemplo sRGB, Adobe RGB o ProPhoto RGB. La mayoría de las pantallas e impresoras no pueden mostrar todos los colores de los espacios más amplios.
Espacio negativo Negative Space
Zonas vacías o despejadas alrededor del sujeto que lo realzan.
Espectro Spectrum
La gama de longitudes de onda de la luz. El espectro visible va del violeta al rojo.
Espejo réflex Reflex Mirror
El espejo móvil de una réflex digital que envía la luz del objetivo hacia el visor.
Espiral de Fibonacci Fibonacci Spiral
Espiral trazada a través de cuadrados cuyos tamaños siguen la sucesión de Fibonacci. Se aproxima a la espiral áurea y se usa como guía de composición.
Esquema de iluminación Lighting Pattern
La forma que dibujan la luz y la sombra en el rostro del sujeto, por ejemplo Rembrandt, mariposa, lazo o dividida.
Estabilización de imagen (IS, VR, OS, OIS, VC) Image Stabilisation (IS, VR, OS, OIS, VC)
Tecnología que reduce el desenfoque causado por el movimiento de la cámara, ya sea moviendo elementos del objetivo (estabilización óptica) o el sensor (IBIS). Nombres comerciales: Canon IS, Nikon VR, Sigma OS, Tamron VC.
Estado de conservación Condition
El estado físico de una copia, incluidos sus daños o defectos, que en el mercado del arte suele calificarse desde impecable hasta malo.
Estelas de luz Light Trails
Trazos que dejan las luces en movimiento, como las del tráfico, durante una exposición larga.
Estilo Style
El planteamiento visual coherente que hace reconocible la obra de un fotógrafo.
Estudio Studio
Espacio interior en el que el fotógrafo controla por completo la iluminación.
Evaluación de imágenes Judging
Valorar y clasificar imágenes según criterios establecidos, como en los concursos.
EXIF (Exchangeable Image File Format)
Estándar para los metadatos incluidos en los archivos de imagen: cámara, objetivo, ajustes, fecha, etc.
Exponer a la derecha (ETTR) Expose to the Right (ETTR)
Exponer lo más claro posible sin recortar las altas luces, de modo que el histograma quede hacia la derecha, para obtener la máxima calidad en las sombras. Después la imagen se oscurece en la edición.
Exposición Exposure
La cantidad total de luz que llega al sensor o a la película, determinada por la abertura, la velocidad de obturación y la sensibilidad ISO.
Exposición automática (AE) Auto Exposure (AE)
La cámara mide la luz de la escena y ajusta la exposición automáticamente.
Exposición larga (larga exposición) Long Exposure (Timed Exposure)
Exposición que dura desde un segundo aproximadamente hasta varios minutos o más, para desenfocar el movimiento o captar luz de noche.
Exposición manual (M) Manual Exposure (M)
La abertura, la velocidad de obturación y la sensibilidad ISO se ajustan a mano, normalmente guiándose por el fotómetro.
Exposición múltiple Multiple Exposure
Combinar dos o más exposiciones en un solo fotograma, en la cámara o en la edición.
Exposición semiautomática Semi-Auto Exposure
Modos en los que se fijan una o dos variables y la cámara ajusta el resto, por ejemplo la prioridad a la abertura o a la velocidad, o el ISO automático.
Extensión de archivo File Extension
El sufijo que identifica un tipo de archivo, por ejemplo .jpg, .tif, .cr3, .nef, .dng.

F

Factor de recorte Crop Factor
La relación entre la diagonal de un sensor y la del formato completo (por ejemplo 1,5×, 1,6×, 2×). Multiplicando la distancia focal por él se obtiene el campo de visión equivalente en formato completo.
Filtro Filter
Elemento óptico colocado delante (o a veces detrás) de un objetivo para modificar la luz, por ejemplo UV, polarizador, ND o ND degradado.
Filtro antialiasing (filtro AA, filtro óptico de paso bajo, OLPF) Anti-Aliasing (AA) Filter (Optical Low-Pass Filter, OLPF)
Filtro situado delante del sensor que difumina ligeramente la imagen para reducir el aliasing y el muaré, a costa de una pequeña pérdida de resolución. Muchas cámaras modernas prescinden de él.
Filtro degradado Graduated (Grad) Filter
Filtro oscuro en una parte y transparente en otra, con una transición entre ambas, que se usa para oscurecer los cielos luminosos.
Filtro ND (densidad neutra) ND Filter (Neutral Density)
Filtro gris que reduce la luz entrante de forma uniforme sin cambiar el color. Permite velocidades de obturación lentas o aberturas amplias con mucha luz, por ejemplo cascadas sedosas a plena luz del día.
Filtro polarizador Polarising Filter
Filtro que elimina los brillos y reflejos de las superficies no metálicas, oscurece los cielos azules y aumenta la saturación.
Filtro polarizador circular (CPL) Circular Polariser (CPL)
El filtro polarizador moderno estándar. Es compatible con el autoenfoque y la medición, a diferencia de un polarizador lineal.
Filtro polarizador lineal Linear Polariser
Tipo antiguo de filtro polarizador que puede perturbar el autoenfoque y la medición en las cámaras modernas.
Filtro skylight (1A / 1B) Skylight Filter (1A / 1B)
Filtro ligeramente rosado que calienta la dominante fría de la luz del día y de la sombra. Se usa sobre todo para proteger el objetivo.
Filtro UV UV Filter
Filtro que bloquea la luz ultravioleta. Con los sensores digitales se usa sobre todo para proteger la lente frontal del objetivo.
Firmware
El software integrado que hace funcionar una cámara, un objetivo o un flash. A menudo puede actualizarse.
Flare (destello del objetivo) Flare (Lens Flare)
Luz parásita que se dispersa dentro de un objetivo y provoca velo, pérdida de contraste o reflejos fantasma. Un parasol ayuda. Algunos fotógrafos usan el flare de forma creativa.
Flash
Fuente de luz que emite un destello muy breve e intenso.
Flash con velocidad lenta (sincronización lenta) Flash and Drag (Drag the Shutter)
Combinar el flash con una velocidad de obturación lenta para registrar más luz ambiente, equilibrada con la del flash.
Flash de zapata (Speedlight, Speedlite) Speedlight (Speedlite)
Flash compacto y portátil que se coloca en la zapata o puede dispararse separado de la cámara.
Flash dedicado Dedicated Flash
Flash que se comunica plenamente con un sistema de cámara concreto y admite el TTL, la sincronización de alta velocidad, etc.
Flash directo Direct Flash
Flash dirigido directamente al sujeto desde la cámara, que suele dar una luz dura y plana.
Flash rebotado Bounce Flash
Flash dirigido hacia un techo, una pared o un reflector para que llegue al sujeto como una luz más suave y difusa.
Flujo de trabajo (flujo de trabajo fotográfico) Workflow (Image Workflow)
Su secuencia habitual de pasos desde la captura hasta la importación, la edición, la exportación y el archivo.
Focal equivalente (equivalente en formato completo, equivalencia de focales) Effective Focal Length (Full-Frame Equivalent, Lens Equivalence)
La distancia focal que daría el mismo campo de visión en una cámara de formato completo: la distancia focal real × el factor de recorte. Un objetivo de 50 mm en un cuerpo APS-C de 1,5× se comporta como un 75 mm.
Focal fija (objetivo de focal fija) Prime Lens (Fixed Focal Length)
Objetivo con una sola distancia focal. Suele ser más nítido, más luminoso y más ligero que un zoom.
Focus breathing (respiración del enfoque) Focus Breathing (Lens Breathing)
Ligero cambio del ángulo de visión cuando un objetivo cambia la distancia de enfoque. Se nota sobre todo en vídeo.
Focus peaking
Ayuda de visualización que resalta en color los bordes enfocados y facilita el enfoque manual.
Fondo (fondo de estudio) Backdrop (Studio Backdrop)
Superficie, como papel continuo, tela o lienzo pintado, que se coloca detrás del sujeto, a menudo en retrato.
Formatear una tarjeta de memoria Formatting a Memory Card
Preparar una tarjeta para usarla en una cámara. Esto borra todos los datos que contiene.
Formato (orientación vertical / horizontal) Format (Portrait / Landscape Orientation)
La orientación de un encuadre. El vertical es más alto que ancho (por ejemplo 2:3); el horizontal, más ancho que alto (por ejemplo 3:2).
Formato completo (FF) Full Frame (FF)
Sensor del tamaño de la película de 35 mm, de unos 36 × 24 mm.
Formato de archivo (formato de imagen) File Format (Image Format)
La manera en que se codifican y almacenan los datos de una imagen, por ejemplo JPEG, HEIF, TIFF, PSD o Raw.
Formato de captura Capture Format
El tipo de archivo (JPEG, Raw, HEIF), la relación de aspecto o la orientación que se eligen al disparar.
Formato medio Medium Format
Sensores o películas más grandes que el formato completo, por ejemplo 44 × 33 mm en digital o 6 × 6 cm en película.
Foto al vuelo Grab Shot
Foto tomada deprisa, a menudo tosca desde el punto de vista técnico o artístico.
Foto de registro Record Shot
Imagen sencilla y documental, con poca intención creativa.
Foto espontánea (candid) Candid
Imagen natural, sin posado, a menudo tomada sin que el sujeto se dé cuenta.
Foto protocolaria (grip-and-grin) Grip-and-Grin
Foto posada de personas que se dan la mano o sostienen un premio en un acto.
Fotografía Photograph
Imagen obtenida registrando la luz en un material sensible o en un sensor.
Fotografía artística (fine art) Fine Art Photography
Fotografía concebida ante todo como expresión artística de la visión del fotógrafo.
Fotografía callejera (street photography) Street Photography
Fotografía espontánea de la vida cotidiana en los espacios públicos.
Fotografía computacional Computational Photography
Uso de software para combinar o procesar varias capturas en una sola imagen, como en el HDR de los móviles, los modos nocturnos o el desenfoque del modo retrato.
Fotografía de arquitectura Architectural Photography
Fotografía de edificios, interiores, puentes y otras estructuras construidas por el ser humano. Las definiciones varían.
Fotografía de fauna Wildlife Photography
Fotografía de animales salvajes, no domésticos, en su hábitat natural. Las definiciones varían.
Fotografía de stock Stock Photography
Imágenes con licencia para uso comercial y editorial.
Fotografía documental Documentary Photography
Registros fotográficos veraces y directos de personas, lugares y acontecimientos, a menudo usados en el reportaje. Las definiciones varían.
Fotografía infrarroja Infrared Photography
Fotografía con luz infrarroja, de longitudes de onda algo mayores que las del rojo visible, normalmente con una cámara modificada o un filtro IR.
Fotolibro (libro de fotos) Photo Book
Colección de fotografías impresa y encuadernada.
Fotómetro Light Meter
Dispositivo, integrado en la cámara o de mano, que mide la luz para determinar la exposición.
Fotómetro de luz incidente Incident Light Meter
Fotómetro de mano que mide la luz que cae sobre el sujeto en lugar de la que este refleja, de modo que los sujetos oscuros o claros no lo engañan.
Fotomicrografía Photomicrography
Fotografiar sujetos a través de un microscopio.
Fotoperiodismo Photojournalism
Fotografía que cuenta noticias y hechos reales, en la que la exactitud es primordial.
FPS (fotogramas por segundo) FPS (Frames Per Second)
Cuántas imágenes puede captar una cámara por segundo en modo ráfaga, o la cadencia de imagen de un vídeo.
Frecuencia de actualización Refresh Rate
Cuántas veces por segundo se actualiza una pantalla, en Hz.
Front focus Front Focusing
Se dice cuando un objetivo enfoca sistemáticamente un poco por delante del punto deseado.
Fuelle Bellows
Extensión flexible en forma de acordeón, situada entre el objetivo y el cuerpo, que permite enfocar a muy corta distancia.
Fusión de exposiciones Exposure Blending
Combinar tomas de una misma escena con exposiciones distintas para conservar detalle tanto en las sombras como en las altas luces.

G

Gama de contraste Contrast Range
La extensión de tonos de una imagen, del negro (0) al blanco (255) en un histograma de 8 bits.
Gamma
La curva que traduce los valores de los píxeles en luminosidad mostrada, para que los tonos se vean naturales en pantalla.
Gamut (gama de colores) Gamut
La gama de colores que puede reproducir un dispositivo o un espacio de color.
Ganancia Gain
Amplificación electrónica de la señal del sensor, que en la práctica es lo que se hace al subir la sensibilidad ISO.
GAS (síndrome de adquisición de equipo) GAS (Gear Acquisition Syndrome)
Término humorístico para las ganas de seguir comprando más material.
Gestión del color (calibración, calibración del color) Colour Management (Calibration, Colour Calibration)
Proceso que mantiene los colores coherentes entre la cámara, el monitor y la impresora, normalmente con un dispositivo de calibración y perfiles ICC.
Gigabyte (GB)
1024 megabytes, o 1000 MB en el uso decimal.
Gobo
Objeto colocado delante de una luz para bloquearla o dar forma a su patrón (del inglés «go between»).
Golpe del espejo Mirror Slap
Vibración causada por la subida del espejo de una réflex digital. Se nota sobre todo con velocidades de obturación moderadamente lentas.
Gramaje (g/m²) Grams per Square Metre (GSM)
El peso del papel, que indica aproximadamente su grosor.
Gran abertura (abertura amplia) Large Aperture (Wide Aperture)
Una abertura del objetivo amplia, es decir, un número f pequeño como f/1,8 o f/2,8.
Grano Grain
La textura granulosa visible de la película. Su equivalente digital es el ruido.

H

Halos Haloes
Contornos claros u oscuros alrededor de los bordes, causados por un aumento de nitidez excesivo o por ajustes locales intensos.
HDR (alto rango dinámico) HDR (High Dynamic Range)
Combinar varias exposiciones, o procesar un único archivo Raw, para mostrar detalle en toda una escena con un rango de luminosidad muy amplio.
Hide (escondite) Hide (Blind)
Refugio que oculta al fotógrafo de la fauna.
Histograma Histogram
Gráfico de los tonos de la imagen, del negro (izquierda) al blanco (derecha), que se muestra para el RGB combinado o por canal. Sirve para juzgar la exposición y el recorte de tonos.
Historia Story
El mensaje o el relato que transmite una imagen.
Hoja de ruta de objetivos Lens Roadmap
El plan de futuros objetivos que publica un fabricante.
Hora azul Blue Hour
El periodo de crepúsculo justo antes del amanecer y justo después de la puesta de sol, cuando el cielo adquiere tonos azules intensos.
Hora dorada (hora mágica) Golden Hour (Magic Hour)
El periodo poco después del amanecer y antes de la puesta de sol, cuando una luz baja, cálida y suave favorece a la mayoría de los sujetos.
Hormigas en marcha (línea de selección) Marching Ants
La línea de puntos animada que marca una selección en un programa de edición.
Horquillado (horquillado de exposición, horquillado automático de la exposición / AEB) Bracketing (Exposure Bracketing, Auto Exposure Bracketing / AEB)
Tomar varias fotos de la misma escena con exposiciones distintas, normalmente variando la velocidad de obturación, por seguridad o para fusionarlas en HDR. También se pueden horquillar el enfoque y el balance de blancos.

I

IBIS (estabilización en el cuerpo) IBIS (In-Body Image Stabilisation)
Sistema de estabilización que mueve el sensor para contrarrestar el movimiento de la cámara.
Iluminación corta (short lighting) Short Lighting
Esquema de retrato en el que se ilumina el lado del rostro más alejado de la cámara, lo que estiliza la cara.
Iluminación mariposa (iluminación Paramount) Butterfly Lighting (Paramount Lighting)
Esquema de retrato con la luz principal por encima y justo delante del rostro, que proyecta una pequeña sombra en forma de mariposa bajo la nariz.
Iluminación plana Flat Lighting
Luz uniforme y frontal, con pocas sombras. Muestra poco volumen o profundidad.
Iluminación Rembrandt Rembrandt Lighting
Esquema de retrato con un pequeño triángulo de luz en la mejilla del lado en sombra.
Iluminación sustractiva Subtractive Lighting
Dar forma a la luz bloqueándola o absorbiéndola, por ejemplo con banderas negras o un panel por encima, para acentuar las sombras o reducir la luz cenital.
Imagen Image
Cualquier representación visual bidimensional. En fotografía, la imagen registrada en la película o en el sensor.
Imagen abstracta Abstract Image
Fotografía que se basa en el color, la forma, la línea, la textura o la luz más que en un sujeto reconocible. Las definiciones varían.
Imagen blanda Soft Image
Imagen a la que le falta nitidez en el sujeto principal.
Imagen compuesta Composite Image
Imagen única montada a partir de partes de dos o más fotografías.
Imagen de naturaleza Nature Image
En los concursos, imagen que sigue reglas estrictas sobre el sujeto y sobre la edición permitida. Consulte siempre la definición del concurso concreto.
Imagen nítida Sharp Image
Imagen con un enfoque preciso y sin desenfoques no deseados.
Imágenes experimentales Experimental Images
Imágenes hechas con técnicas de captura o de procesado poco convencionales.
Impacto Impact
La fuerza emocional o visual inmediata de una imagen.
Infinito (∞) Infinity (∞)
El ajuste de enfoque para sujetos muy lejanos.
Instante decisivo Decisive Moment
La idea de Henri Cartier-Bresson del instante fugaz en el que los elementos de una escena se combinan de forma significativa.
Intensidad (vibrance) Vibrance
Control de edición que realza los colores apagados más que los ya saturados y protege los tonos de piel.
ISO
Ajuste de la sensibilidad del sensor, o de la amplificación de la señal. Los valores bajos (por ejemplo ISO 100) dan las imágenes más limpias; los altos (por ejemplo ISO 3200 o más) permiten fotografiar con poca luz, pero añaden ruido. El nombre viene de la Organización Internacional de Normalización (International Organization for Standardization), con sede en Ginebra.

J

Joystick
Pequeño mando multidireccional que sirve para mover el punto AF o navegar por los menús.
JPEG
Formato de imagen comprimido muy extendido. La cámara procesa los datos Raw con los ajustes elegidos y descarta el resto, lo que da archivos más pequeños pero menos flexibles. La compresión es con pérdida.

L

Lámina / placa Plate
En los libros, imagen impresa en una página propia, a menudo en un papel aparte de mayor calidad. También, un antiguo negativo de vidrio.
Latitud (latitud de exposición) Latitude (Exposure Latitude)
Cuánto puede sobreexponerse o subexponerse una imagen sin dejar de ofrecer detalle aprovechable.
Lector de tarjetas Card Reader
Dispositivo que conecta una tarjeta de memoria a un ordenador para transferir archivos.
LED
Diodo emisor de luz (Light-Emitting Diode), usado en las luces continuas y en las pantallas.
Lensbaby
Marca de objetivos creativos que producen efectos de enfoque selectivo y de desenfoque.
Lente de aproximación (filtro close-up) Close-up Filter (Dioptre)
Lente de aumento que se enrosca en el objetivo y le permite enfocar más cerca. En realidad no es un filtro.
Ley del inverso del cuadrado Inverse Square Law
La intensidad de la luz disminuye con el cuadrado de la distancia: al doblar la distancia se obtiene una cuarta parte de la luz.
Li-ion
Batería recargable de iones de litio.
Light painting (pintura con luz) Light Painting
Mover una fuente de luz durante una exposición larga para «pintar» con luz una escena o dibujar formas.
Lightroom (Lr)
La aplicación de Adobe para catalogar fotos y editar archivos Raw.
Limitador de enfoque Focus Limiter
Interruptor del objetivo que restringe el rango del autoenfoque para que enfoque más rápido.
Limpieza del sensor Sensor Cleaning
Quitar el polvo del sensor con la función de vibración de la propia cámara, con una pera de aire o con hisopos.
Líneas guía Leading Lines
Líneas de una escena que guían la mirada del espectador a través de la imagen.
Litografía Lithograph
Estampa obtenida a partir de una plancha plana en la que las zonas de la imagen se tratan para que retengan la tinta. Se usa para carteles y reproducciones artísticas.
Live view
Imagen del sensor en tiempo real que se muestra en la pantalla trasera o en el visor electrónico.
Longevidad / estabilidad Longevity / Stability
Cuánto tiempo resiste una copia o un material la decoloración y el deterioro.
Lúmenes Lumens
La cantidad total de luz visible que emite una fuente.
Luminosidad Luminosity
El brillo o el resplandor percibidos de una imagen o de una copia.
Lux
Unidad de iluminancia: la cantidad de luz que cae sobre una superficie (lúmenes por metro cuadrado).
Luz ambiente (luz disponible) Ambient Light (Available Light)
La luz ya presente en una escena, natural o artificial, antes de añadir un flash o modificadores.
Luz anular (ring light) Ring Light
Luz circular alrededor del objetivo que da una iluminación uniforme y sin sombras, usada en macro y en fotografía de belleza.
Luz artificial Artificial Light
Cualquier fuente de luz creada por el ser humano, por ejemplo tungsteno, fluorescente, LED o flash.
Luz de ayuda al AF (iluminador AF) Autofocus Illuminator (AF Assist)
Luz o patrón que proyecta la cámara o el flash para ayudar a enfocar con poca luz.
Luz de contorno (rim light) Rim Lighting
Luz procedente de detrás del sujeto que perfila sus bordes.
Luz de modelado Modelling Light
Lámpara continua de un flash de estudio que permite prever dónde caerá la luz del flash.
Luz de relleno (flash de relleno) Fill Light (Fill Flash)
Luz secundaria, de un flash, un reflector o una lámpara, que se usa para aclarar las sombras creadas por la luz principal.
Luz dura Hard Light
Luz procedente de una fuente pequeña o lejana, como el sol directo o un flash desnudo, que crea sombras nítidas, un contraste fuerte y una textura marcada.
Luz fluorescente Fluorescent Light
La luz de los tubos fluorescentes. Su color varía, y los tubos antiguos suelen dar una dominante verde.
Luz incandescente / de tungsteno Incandescent / Tungsten Light
Luz que emite un filamento calentado, cálida y anaranjada, de unos 2700–3200 K.
Luz natural Natural Light
La luz del sol, del cielo o de la luna, frente a la luz creada por el ser humano.
Luz principal (key light) Key Light (Main Light)
La fuente de luz principal y más intensa que ilumina al sujeto.
Luz suave (luz difusa) Soft Light (Diffuse Light)
Luz procedente de una fuente grande o difusa, como un cielo cubierto, una ventana o una softbox. Da sombras suaves y graduales y un contraste bajo, y favorece los retratos.
Luz visible Visible Light
Las longitudes de onda que puede ver el ojo humano, aproximadamente entre 380 y 700 nanómetros.
LZW
El algoritmo Lempel-Ziv-Welch, una opción de compresión sin pérdida que se usa en los archivos TIFF.

M

Macro
Fotografía de primer plano a tamaño real (ampliación 1:1) o mayor. Un objetivo macro está diseñado para enfocar así de cerca. A menudo se usa de forma más amplia para cualquier primerísimo plano.
Manchas de polvo Dust Spots (Dust Bunnies)
Manchas oscuras en las imágenes causadas por el polvo del sensor, más visibles con aberturas pequeñas.
Marca de agua Watermark
Logotipo o texto superpuesto a una imagen para identificar a su autor o al titular de los derechos.
Matiz (tono) Hue
El color puro en sí, por ejemplo rojo, verde o azul, a diferencia de su saturación o de su luminosidad.
Medición de la luz Light Metering
La acción de medir la luz para ajustar la exposición. Véase Modos de medición.
Medición de luz reflejada Reflective Metering
Medir la luz que refleja el sujeto, que es lo que hacen los fotómetros integrados en las cámaras. Los sujetos muy claros u oscuros pueden engañarla.
Medición evaluativa (medición matricial, medición multizona) Evaluative Metering (Matrix Metering, Multi-Segment)
Modo de medición que analiza muchas zonas del encuadre y equilibra las altas luces y las sombras. Es el modo predeterminado más habitual.
Medición ponderada al centro Centre-Weighted Metering
Modo de medición que mide todo el encuadre pero da más peso al centro.
Medición puntual Spot Metering
Medición en una zona muy pequeña del encuadre, normalmente entre el 1 y el 5 %.
Megabyte (MB)
1024 kilobytes, o 1000 KB en el uso decimal.
Megapíxel (MP)
Un millón de píxeles. Se usa para describir la resolución de un sensor.
Memoria intermedia (búfer) Buffer Memory
Memoria interna rápida que guarda las imágenes temporalmente antes de escribirlas en la tarjeta. Limita la duración de una ráfaga.
Mercado gris Grey Market
Productos vendidos fuera de los canales autorizados por el fabricante para un país, a menudo sin garantía local.
Mercado primario Primary Market
Arte vendido por primera vez, directamente por el artista o por su galería.
Mercado secundario Secondary Market
La reventa de obras de arte después de su primera venta, por ejemplo en subastas o a través de marchantes.
Metadatos Metadata
Información guardada con una imagen, como los ajustes de la cámara, la fecha, el lugar, las palabras clave y los derechos de autor.
Micro Cuatro Tercios (MFT) Micro Four Thirds (MFT)
Sistema sin espejo con un sensor de 17,3 × 13 mm y un factor de recorte de 2×.
Microajuste del AF (ajuste fino del AF) Micro Focus Adjustment (AF Fine-Tune)
Ajuste de las réflex digitales que corrige el front focus o el back focus de un objetivo concreto.
Miliamperio hora (mAh) Milliamp Hour (mAh)
Medida de la capacidad de una batería.
Miniatura Thumbnail
Versión pequeña de una imagen que sirve de vista previa.
Modo de exposición Exposure Mode
Véase Modos de la cámara.
Modo de prioridad a la abertura (A / Av) Aperture Priority Mode (A / Av)
Modo semiautomático en el que se elige la abertura (y normalmente la sensibilidad ISO) y la cámara selecciona la velocidad de obturación.
Modo de prioridad a la velocidad (S / Tv) Shutter Priority Mode (S / Tv)
Modo semiautomático en el que se elige la velocidad de obturación (y normalmente la sensibilidad ISO) y la cámara selecciona la abertura.
Modo deportes Sports Mode
Modo de escena que da prioridad a las velocidades de obturación rápidas y al autoenfoque continuo.
Modo programa (P) Program Mode (P)
Modo de exposición automática en el que la cámara ajusta la abertura y la velocidad de obturación. Aun así se pueden ajustar la sensibilidad ISO y la compensación de la exposición, y desplazar la combinación.
Modo ráfaga (disparo continuo) Burst Mode (Continuous Shooting)
Tomar fotos sin interrupción mientras se mantiene pulsado el disparador. Cuánto tiempo puede durar depende del tamaño de los archivos, del búfer y de la velocidad de la tarjeta.
Modo S S Mode
O bien el modo de prioridad a la velocidad, o bien, en algunas cámaras, un modo de escena Deportes.
Modos de escena Scene Modes
Ajustes automáticos preestablecidos para sujetos concretos, por ejemplo retrato, paisaje, noche o fuegos artificiales.
Modos de la cámara Camera Modes
Los modos de exposición de una cámara: automático, programa (P), prioridad a la abertura (A/Av), prioridad a la velocidad (S/Tv) y manual (M), además de los modos de escena en muchos modelos.
Modos de medición Metering Modes
La manera en que la cámara mide la luz: evaluativa/matricial, ponderada al centro, puntual o ponderada a las altas luces.
Monitor
Pantalla de ordenador que se usa para ver y editar imágenes.
Monitor IPS IPS Monitor
Pantalla con paneles In-Plane Switching, que ofrecen mejor fidelidad del color y mejores ángulos de visión.
Monobloque (monolight) Monobloc (Monolight)
Flash de estudio autónomo, normalmente conectado a la red eléctrica.
Monocromo Monochrome
Imagen en la gama de tonos de un solo color. El blanco y negro es el tipo más habitual, pero las imágenes en sepia o en cianotipia también son monocromas.
Monópode Monopod
Soporte de cámara de una sola pata.
Montaje (montaje de la copia) Mount (Print Mounting)
El cartón al que se fija una copia. El montaje con esquinas sujeta la copia con esquineras extraíbles. El montaje en seco la adhiere de forma permanente con un tisú que se activa con calor.
Montura A A Mount
Montura de objetivo de Sony para sus antiguas cámaras réflex digitales y SLT (heredada de Minolta).
Montura de objetivo Lens Mount
La interfaz mecánica y eléctrica entre el objetivo y el cuerpo. Es propia de cada sistema.
Montura DX DX Mount
La denominación de Nikon para sus objetivos y cámaras APS-C (formato DX) de montura F.
Montura E (FE) E Mount (FE)
La montura de objetivos sin espejo de Sony. Los objetivos FE cubren el formato completo.
Montura EF EF Mount
La montura de objetivos réflex digital de Canon, que cubre el formato completo.
Montura EF-S EF-S Mount
La montura réflex digital de Canon para objetivos diseñados para cuerpos APS-C.
Montura F F Mount
La veterana montura de objetivos réflex digital de Nikon.
Montura K K Mount
La montura de objetivos de Pentax. Los objetivos DA están diseñados para APS-C.
Montura L L Mount
Montura sin espejo compartida por Leica, Panasonic y Sigma (la L-Mount Alliance).
Montura Z Z Mount
La montura de objetivos sin espejo de Nikon.
Movimiento intencionado de la cámara (ICM) Intentional Camera Movement (ICM)
Mover la cámara deliberadamente durante una exposición lenta para crear un desenfoque artístico.
Muaré Moiré
Patrones falsos ondulados que aparecen cuando un detalle fino y repetitivo, como el de un tejido, choca con la cuadrícula de píxeles del sensor.
Mugshot
Retrato de cabeza de frente, con una iluminación plana. También, en jerga, la foto de identificación policial.
Multicapa Multicoated
Se dice de los objetivos o filtros con varios tratamientos antirreflejos para reducir el flare y las imágenes fantasma.
Multiplicador de focal (teleconvertidor) Extender (Teleconverter)
Accesorio óptico que se coloca entre el cuerpo y el objetivo y multiplica la distancia focal (por ejemplo 1,4×, 2×) a costa de algo de luz.
Mural
Copia fotográfica muy grande, normalmente para exponer en una pared.
Mural Project
El encargo que recibió Ansel Adams en 1941-1942 del Departamento del Interior de Estados Unidos para fotografiar los parques nacionales con vistas a grandes murales. Se interrumpió por la Segunda Guerra Mundial.

N

Nifty fifty (focal fija estándar) Nifty Fifty (Standard Prime)
Objetivo de focal fija de 50 mm, barato y luminoso, normalmente f/1,8.
NiMH
Batería recargable de níquel-hidruro metálico, habitual en los flashes.
Nitidez Sharpness
La claridad con la que se reproducen los detalles y los bordes.
Nivel (nivel de burbuja) Spirit Level
Nivel de burbuja o indicador electrónico que sirve para mantener la cámara recta.
Nivel de compresión (compresión JPEG) Compression Level (JPEG Compression)
Lo fuerte que se comprime un JPEG. Una compresión mayor da archivos más pequeños, pero más pérdida de detalle y más artefactos.
Número f (paso de diafragma) F-Stop (F-Number)
El ajuste de la abertura, calculado como distancia focal ÷ diámetro de la abertura. Un número menor significa una abertura mayor y más luz. Cada paso completo (f/1,4; 2; 2,8; 4; 5,6; 8; 11; 16; 22) reduce la luz a la mitad.
Número guía (NG) Guide Number (GN)
Medida de la potencia de un flash. NG = distancia × número f, de modo que se puede calcular uno a partir del otro.

O

Objetivo de abertura variable Variable Aperture Lens
Zoom cuya abertura máxima se reduce a medida que se acerca la imagen con el zoom, por ejemplo f/3,5–5,6.
Objetivo de campo plano Flat-Field Lens
Objetivo diseñado para enfocar nítidamente un sujeto plano del centro a los bordes, como hacen muchos objetivos macro.
Objetivo de espejo (catadióptrico) Mirror Lens (Catadioptric)
Teleobjetivo compacto que pliega el recorrido de la luz con espejos. Tiene una abertura fija y produce un bokeh en forma de anillos.
Objetivo del kit (objetivo de gama básica) Kit Lens (Consumer Lens)
Objetivo asequible que se vende junto con un cuerpo de cámara, normalmente un zoom estándar de calidad media.
Objetivo descentrado Decentred Lens
Objetivo con elementos desalineados, de modo que un lado o una zona del encuadre es menos nítido que el resto.
Objetivo gran angular Wide-Angle Lens
Objetivo con un campo de visión más amplio que el de un objetivo normal, normalmente por debajo de unos 35 mm en formato completo. Los ultra gran angulares (por debajo de unos 24 mm) pueden estirar los bordes del encuadre.
Objetivo luminoso Fast Lens (Fast Glass)
Objetivo con una abertura máxima amplia (por ejemplo f/1,2–f/2,8). Permite velocidades de obturación más rápidas con poca luz.
Objetivo normal (estándar) Normal Lens
Objetivo cuya perspectiva se corresponde aproximadamente con la visión humana: unos 50 mm en formato completo, o unos 35 mm en APS-C.
Objetivo ojo de pez Fisheye Lens
Objetivo ultra gran angular (a menudo con un campo de visión de 180°) con una distorsión de barril fuerte y deliberada.
Objetivo pancake Pancake Lens
Objetivo muy fino y compacto.
Objetivo parafocal Parfocal Lens
Objetivo zoom que mantiene el enfoque cuando cambia la distancia focal.
Objetivo poco luminoso Slow Lens
Objetivo con una abertura máxima relativamente pequeña (por ejemplo f/5,6), que necesita más luz.
Objetivo rectilíneo Rectilinear Lens
Objetivo corregido para reproducir rectas las líneas rectas, incluso en los bordes del encuadre.
Objetivo tilt-shift (control de perspectiva) Tilt-Shift Lens (Perspective Control)
Objetivo que puede bascular para cambiar el plano de enfoque y descentrarse para corregir las líneas convergentes. Se usa en arquitectura y para efectos de miniatura.
Objetivos de la serie Art Art Series Lenses
La gama de objetivos de Sigma de mayor calidad óptica.
Objetivos de la serie L L-Series Lenses
La gama de objetivos profesionales de Canon, marcada con un anillo rojo.
Objetivos de óptica difractiva (DO) Diffractive Optics (DO) Lenses
Teleobjetivos de Canon que usan elementos difractivos para ser más cortos y ligeros.
Objetivos G / GM G / GM Lenses
Las gamas de objetivos superior (G) y de máxima calidad G Master (GM) de Sony.
Objetivos STM STM Lenses
Objetivos de Canon con autoenfoque por motor paso a paso, suave y silencioso, por lo que son adecuados para el vídeo.
Obturador Shutter
El mecanismo que se abre y se cierra para controlar el tiempo de exposición. Puede ser mecánico, electrónico o ambas cosas.
Obturador central Leaf Shutter
Obturador formado por láminas superpuestas, situado dentro del objetivo o justo detrás. Permite sincronizar el flash a cualquier velocidad.
Obturador de plano focal Focal-Plane Shutter
Obturador formado por dos cortinillas situadas justo delante del sensor.
Ocular de goma (copa del ocular) Eyecup (Eyepiece Cup)
El reborde de goma del visor que bloquea la luz parásita y hace más cómoda la visión.
Ojos rojos Red-Eye
Pupilas rojas causadas por el reflejo del flash en la retina. Es peor cuando el flash está cerca del eje del objetivo.
Open flash (flash abierto) Open Flash
Abrir el obturador en pose B en la oscuridad y disparar el flash a mano, una o varias veces.
Original
Obra auténtica producida por el artista, frente a una reproducción.

P

Paisajes (scapes) Scapes
Vistas amplias de un entorno: paisajes, marinas, paisajes urbanos, etc. Las definiciones varían.
Panel difusor (scrim) Scrim
Gran panel translúcido que se usa para difundir la luz, a menudo para crear sombra a pleno sol.
Panorámica Panorama
Imagen ancha, a menudo unida a partir de varias tomas que se solapan.
Pantalla LCD LCD Screen
La pantalla de cristal líquido de la parte trasera de la mayoría de las cámaras.
Papel brillo Gloss Paper
Papel fotográfico con una superficie brillante y muy reflectante.
Papel Jac Jac Paper
Marca de lámina adhesiva fina de doble cara que se usa para montar copias.
Papel mate Matt Paper
Papel fotográfico con una superficie no reflectante y sin brillo.
Papel metalizado Metallic Paper
Papel fotográfico con una superficie nacarada y muy brillante.
Papel perla Pearl Paper
Papel fotográfico con un acabado entre el satinado y el brillo.
Papel satinado Satin Paper
Papel fotográfico con un acabado semimate de poco brillo.
Paralaje Parallax
La diferencia entre lo que muestra un visor y lo que registra el objetivo cuando ambos están desplazados, como en las cámaras telemétricas. Importa sobre todo a corta distancia.
Parasol Lens Hood
Accesorio que se coloca en la parte delantera del objetivo y bloquea la luz parásita para reducir el flare y proteger la lente frontal.
Parmelian print
Nombre que se dio a las copias del primer portafolio publicado de Ansel Adams (1927), acuñado por el editor.
Paspartú / con paspartú Mat / Matted
Cartón o cartulina que sirve para presentar una copia, ya sea como soporte trasero o como ventana que se superpone a ella.
Paspartú de ventana Over-Mat
Cartón con una ventana recortada que se coloca sobre una copia, protege sus bordes y la separa del cristal.
PDI (imagen digital proyectada) PDI (Projected Digital Image)
Categoría de concurso para imágenes que se ven en pantalla en lugar de impresas.
Película negativa Negative Film
Película que registra una imagen invertida (negativa), a partir de la cual se hacen copias en positivo.
Pentaprisma Pentaprism
Prisma de cinco caras del visor de una réflex digital que muestra la imagen derecha y sin invertir.
Perfil de color (perfil ICC) Colour Profile (ICC Profile)
Archivo de datos, normalizado por el International Color Consortium, que describe cómo reproduce el color un dispositivo.
Period print
Copia hecha bastante poco después del negativo, pero más tarde que una copia vintage.
Perspectiva Perspective
La relación espacial aparente y el tamaño relativo de los objetos, determinados por la posición de la cámara.
Photobomb
Persona que se cuela, a propósito o por accidente, en la foto de otra.
Photog
Forma abreviada e informal de «photographer» (fotógrafo) en inglés.
Photoshop (Ps)
La aplicación de edición de imágenes insignia de Adobe.
Pictorial
Categoría amplia de imágenes de lugares, personas, animales o cosas, elegidas normalmente por su atractivo visual. Las definiciones varían.
Píxel
El elemento más pequeño de una imagen digital.
Pixel peeper
Persona más interesada en examinar las imágenes al 100 % de ampliación o más que en la fotografía en sí.
Pixel shift (desplazamiento de píxeles) Pixel Shift
Captar varias tomas desplazando ligeramente el sensor para obtener una imagen de mayor resolución o con colores más fieles.
Pixelado Pixelation
Píxeles visibles en forma de bloques, causados por ampliar demasiado una imagen de baja resolución.
Píxeles muertos / calientes / atascados Dead / Hot / Stuck Pixels
Píxeles del sensor que fallan y aparecen en las imágenes como puntos permanentes negros, brillantes o de color.
Placa de liberación rápida (placa de trípode, zapata) Quick-Release Plate (Tripod Plate, Baseplate)
Placa atornillada a la base de la cámara que se engancha y se suelta rápidamente del cabezal del trípode.
Plano focal Focal Plane
El plano en el que el objetivo forma una imagen nítida, es decir, donde se sitúa el sensor o la película.
Plug-in (complemento) Plug-in
Complemento que amplía un programa de edición con herramientas o efectos concretos.
Ply (capas del cartón) Ply
Medida del grosor o de la rigidez del cartón de montaje y del paspartú.
Portafolio (portfolio) Portfolio
Selección cuidada de la obra de un fotógrafo.
Pose
La manera en que el sujeto coloca el cuerpo y la expresión ante la cámara.
Pose B (Bulb) Bulb (B)
Ajuste del obturador en el que este permanece abierto mientras se mantiene pulsado el disparador.
Póster
Reproducción de una imagen producida en serie, normalmente impresa en offset.
PPI (píxeles por pulgada) PPI (Pixels Per Inch)
La densidad de píxeles de una imagen impresa o mostrada en pantalla.
Preenfoque Prefocusing
Enfocar de antemano un punto y bloquear el enfoque, y luego esperar a que llegue el sujeto.
Previsualización de la profundidad de campo Depth-of-Field Preview
Botón que cierra el diafragma a la abertura de trabajo para ver la profundidad de campo real antes de disparar.
Procedencia Provenance
El historial documentado de propietarios de una obra de arte, que respalda su autenticidad y su valor.
Procesado Processed
Se dice de un archivo de imagen que ha sido modificado o revelado a partir de su estado original.
Procesado de calidad de archivo Archival Processing
Revelado, fijado, lavado y virado de copias y negativos para que duren el mayor tiempo posible.
Procesador (CPU, unidad central de procesamiento) CPU (Central Processing Unit)
El chip de procesamiento principal de un ordenador o de una cámara.
Procesamiento por lotes Batch Processing
Aplicar las mismas ediciones o los mismos ajustes de exportación a muchos archivos a la vez.
Profundidad de bits Bit Depth
Número de bits por canal de color y por píxel, que determina cuántos tonos pueden registrarse. 8 bits dan 256 niveles por canal; un Raw de 14 bits da 16 384.
Profundidad de campo (PdC) Depth of Field (DOF)
La franja de distancia, delante y detrás del punto de enfoque, que se ve aceptablemente nítida. Depende sobre todo de la abertura, de la distancia focal y de la distancia al sujeto. Una profundidad de campo reducida desenfoca los fondos cercanos; una profundidad de campo amplia mantiene nítidos los objetos lejanos.
ProPhoto RGB
Espacio de color de gama muy amplia, usado como espacio de trabajo interno de Lightroom.
Proporción áurea / espiral áurea Golden Ratio / Golden Spiral
Una proporción de aproximadamente 1:1,618 (φ) y una espiral que crece en φ cada cuarto de vuelta, ambas usadas como guías de composición.
PSA
La Photographic Society of America (Sociedad Fotográfica de América).
PSD
El formato de archivo nativo de Photoshop, que conserva las capas y los ajustes.
PSQ
La Photographic Society of Queensland (Sociedad Fotográfica de Queensland).
Publishing Rights Trust
El fideicomiso que Ansel Adams creó en 1976 para conservar los derechos de autor de su obra y controlar cómo se reproduce.
Punto AF en cruz Cross-Type AF Point
Punto de autoenfoque sensible al detalle tanto en dirección horizontal como vertical, lo que lo hace más fiable que un punto lineal.
Punto AF lineal Line-Type AF Point
Punto de autoenfoque que detecta el contraste en una sola dirección.

Q

Quemado Blown Out
Se dice de las altas luces tan sobreexpuestas que son blanco puro, sin detalle recuperable.
Quemar (oscurecimiento selectivo) Burning
Oscurecer selectivamente una parte de una imagen, en el cuarto oscuro o con un programa.

R

RAM (memoria de acceso aleatorio) RAM (Random Access Memory)
La memoria de trabajo rápida de un ordenador.
Rango dinámico (DR, gama tonal) Dynamic Range (DR, Tonal Range)
El intervalo entre los tonos más oscuros y los más claros de una escena, medido en pasos, o el intervalo que un sensor puede registrar con detalle. Las cámaras suelen captar menos de lo que ve el ojo humano.
Raw
Datos del sensor sin procesar, por ejemplo .CR3, .NEF, .ARW o .DNG. Los archivos Raw son más grandes y hay que procesarlos, pero ofrecen el mayor margen de edición.
Recorte (reencuadre) Cropping
Eliminar los bordes de una imagen para mejorar la composición o cambiar la relación de aspecto.
Recto (anverso) Recto
La cara delantera (el lado de la imagen) de una copia.
Redimensionamiento (ampliación / reducción) Resizing (Upsizing / Downsizing)
Cambiar las dimensiones en píxeles de una imagen.
Reducción de ruido (NR) Noise Reduction (NR)
Procesado, en la cámara o en la edición, que suprime el ruido a costa de algo de detalle fino.
Reducción de ruido en exposiciones largas Long-Exposure Noise Reduction
Procesado en la cámara que toma un «fotograma oscuro» (dark frame) para restar el ruido de las exposiciones largas.
Reducción de ruido en ISO alta High ISO Noise Reduction
Procesado de la cámara que reduce el ruido en las imágenes tomadas con una sensibilidad ISO alta.
Reducción de tamaño Downsizing
Reducir las dimensiones en píxeles de una imagen.
Reflector
Superficie (blanca, plateada, dorada o negra) que se usa para reflejar luz sobre un sujeto o para restársela.
Réflex digital (DSLR) DSLR (Digital Single-Lens Reflex)
Cámara de objetivos intercambiables que usa un espejo y un pentaprisma (o pentaespejo), de modo que el visor óptico muestra la vista a través del objetivo.
Refracción Refraction
La desviación de la luz al pasar de un medio a otro, que es el principio de funcionamiento de los objetivos.
Regla de la simetría Rule of Symmetry
Componer con elementos equilibrados, dispuestos como en un espejo.
Regla de los impares Rule of Odds
La idea de que los grupos con un número impar de sujetos (3, 5…) resultan más agradables.
Regla de los tercios Rule of Thirds
Dividir el encuadre con dos líneas horizontales y dos verticales en nueve partes iguales, y colocar los elementos clave sobre las líneas o en sus intersecciones.
Regla del f/16 (sunny 16) Sunny 16 Rule
A pleno sol, ajuste f/16 y una velocidad de obturación de aproximadamente 1/ISO (por ejemplo, ISO 100, 1/100 s).
Relación de ampliación Magnification Ratio
El tamaño de la imagen del sujeto en el sensor en relación con su tamaño real (por ejemplo 1:1, 1:2).
Relación de aspecto Aspect Ratio
La proporción entre la anchura y la altura de una imagen, por ejemplo 3:2, 4:3, 16:9 o 1:1.
Relación de iluminación Lighting Ratio
La diferencia de luminosidad entre la luz principal y la de relleno, es decir, entre el lado iluminado y el lado en sombra del rostro.
Relación de zoom Zoom Ratio
La distancia focal más larga dividida por la más corta; por ejemplo, un 18–200 mm da unos 11×.
Repetición Repetition
Técnica de composición que usa formas, líneas o elementos repetidos.
Reproducción (copia de reproducción) Reproduction (Reproduction Print)
Copia de una obra de arte original hecha por medios mecánicos o digitales.
Reservar (aclarado selectivo) Dodging
Aclarar selectivamente una parte de una imagen, en el cuarto oscuro o con un programa.
Resolución (poder de resolución) Resolution (Resolving Power)
La capacidad de un objetivo, un sensor o una copia para registrar detalles finos. Véase también Resolución de imagen.
Resolución de imagen Image Resolution
Las dimensiones en píxeles de un archivo digital, por ejemplo 6000 × 4000 px.
Resolución de la cámara Camera Resolution
El número de píxeles que registra un sensor, expresado en megapíxeles. Más resolución permite copias más grandes o recortes más agresivos, pero no es el único factor de la calidad de imagen.
Resolución óptica Optical Resolution
La finura con la que un objetivo o un sensor puede resolver el detalle. Véase Resolución.
Retardo del disparador (shutter lag) Shutter Lag
El retraso entre la pulsación del disparador y la captura de la imagen. Es mínimo en las réflex digitales y en las cámaras sin espejo.
Retrato ambiental Environmental Portrait
Retrato tomado en un entorno que revela algo de la vida o del trabajo del sujeto.
Revisión de los bordes del encuadre Edge Patrol
Revisar los bordes del encuadre en busca de elementos que distraigan, antes de disparar o de imprimir.
RGB
Modelo de color aditivo en el que se combinan luz roja, verde y azul. Las tres a cero dan negro; las tres al máximo, blanco.
Rótula 3D (panorámica e inclinación) Pan-and-Tilt Head
Cabezal de trípode con mandos separados para el movimiento horizontal y el vertical.
Rótula de bola Ball Head
Cabezal de trípode que gira libremente en todas las direcciones y se bloquea con un solo mando.
Ruido Noise
Motas aleatorias de luminosidad o de color en las imágenes digitales, más visibles con una sensibilidad ISO alta y en las sombras.

S

Saco de apoyo (bean bag) Bean Bag
Bolsa blanda rellena de bolitas o de arroz que estabiliza la cámara sobre superficies irregulares.
Saturación (saturación del color) Saturation (Colour Saturation)
La intensidad o la pureza de un color.
Selección calada Feathered Selection
Selección con un borde suave y gradual, para que las ediciones locales se fundan con naturalidad.
Selfi (selfie) Selfie
Autorretrato informal, normalmente tomado con un móvil con el brazo extendido.
Sellado contra la intemperie (tropicalización) Weather Sealing
Juntas y sellados que impiden la entrada de polvo y humedad. El equipo sellado contra la intemperie no es sumergible.
Sello Stamp
Sello de caucho que un artista aplica en el dorso de una copia para identificarla e indicar los derechos de autor.
Sensor (sensor de imagen) Sensor (Image Sensor)
El chip fotosensible que convierte la luz en una imagen digital.
Sensor recortado Crop Sensor
Cualquier sensor más pequeño que el formato completo (24 × 36 mm), por ejemplo APS-C o Micro Cuatro Tercios.
Sesión / toma Shoot / Shot
Una sesión fotográfica, o una sola fotografía.
Silueta Silhouette
Sujeto representado como una forma oscura sobre un fondo luminoso.
Sincronización a la primera cortinilla First / Front Curtain Sync
El momento de disparo del flash predeterminado, en el que el flash se dispara al principio de la exposición. Con velocidades de obturación lentas, las estelas de movimiento aparecen delante de un sujeto en movimiento.
Sincronización a la segunda cortinilla Rear / Second Curtain Sync
Momento de disparo del flash en el que este se dispara al final de la exposición, de modo que las estelas de movimiento quedan detrás de un sujeto en movimiento.
Sincronización de alta velocidad (HSS) High-Speed Sync (HSS)
Modo de flash que emite la luz en impulsos rápidos para poder usar el flash por encima de la velocidad de sincronización normal.
Sincronización lenta Slow Sync Flash
Flash combinado con una velocidad de obturación lenta para registrar también la luz ambiente del fondo. Se usa a menudo con trípode.
Sistema de zonas Zone System
Método de Ansel Adams y Fred Archer que divide los tonos de una escena en once zonas, del negro puro (0) al blanco puro (X), para planificar con precisión la exposición, el revelado y el positivado.
Snoot
Tubo que se coloca sobre una luz para obtener un haz estrecho y concentrado.
Sobreenfocado Over-Sharpened
Se dice de una imagen con bordes duros, halos y texturas ásperas por un aumento de nitidez excesivo.
Sobreexpuesto Overexposed
Se dice de una imagen demasiado clara, con pérdida de detalle en las altas luces.
Sobreprocesado Over-Processed
Se dice de una imagen editada con tanta intensidad que parece poco natural.
Softbox (ventana de luz) Softbox
Modificador de luz: una caja con el interior reflectante y un panel frontal difusor que produce una luz suave.
Sombras Shadows
Las zonas más oscuras de una imagen.
SOOC
«Straight Out Of Camera» (directamente de la cámara): imagen sin ninguna edición.
Spray and pray (ráfagas a ciegas) Spray and Pray
Disparar largas ráfagas con la esperanza de que alguna foto salga bien.
Spyder
Marca de dispositivos de calibración del color (Datacolor).
sRGB
El espacio de color estándar de la web y de la mayoría de las pantallas.
Strobe
Un flash de estudio o, de forma más general, cualquier flash.
Subexpuesto Underexposed
Se dice de una imagen demasiado oscura, con pérdida de detalle en las sombras.
Subida de archivos (upload) Upload
Transferir archivos a otro dispositivo o a un servicio en línea.
Sucesión de Fibonacci Fibonacci Sequence
La serie de números 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13…, en la que cada número es la suma de los dos anteriores. Se usa para construir retículas de composición.
Sumergible Waterproof
Sellado para usarse bajo el agua hasta una profundidad nominal.
Superzoom
Objetivo con un rango de zoom muy amplio (10× o más), por ejemplo 18–300 mm.

T

Taller (taller de fotografía) Workshop (Photo Workshop)
Sesión de formación práctica dirigida por un fotógrafo experimentado.
Tamaño del sensor Sensor Size
Las dimensiones físicas de un sensor, por ejemplo formato medio, formato completo, APS-C, Micro Cuatro Tercios, 1 pulgada.
Tarjeta CF (CompactFlash) CF Card (CompactFlash)
Formato de tarjeta de memoria más antiguo y más grande, usado en muchas réflex digitales profesionales.
Tarjeta CFexpress CFexpress Card
Estándar moderno de tarjeta de memoria, muy rápido, para ráfagas de alta resolución y vídeo.
Tarjeta de memoria Memory Card
Almacenamiento extraíble para imágenes y vídeo, por ejemplo SD, CFexpress o CF.
Tarjeta gris Grey Card
Tarjeta de referencia de gris medio (18 %) que se usa para medir la luz y ajustar el balance de blancos con precisión.
Tarjeta SD SD Card
Secure Digital, el formato de tarjeta de memoria más habitual en las cámaras (SDHC/SDXC, UHS-I/II).
Técnica Technique
Las habilidades prácticas y los métodos que se usan para hacer imágenes.
Teleobjetivo Telephoto Lens
Objetivo largo con un campo de visión estrecho y una gran ampliación, normalmente a partir de unos 70 mm. Los objetivos de 300 mm o más se llaman superteleobjetivos.
Tema (asunto) Subject Matter
Lo que representa la fotografía.
Temperatura de color (kelvin) Colour Temperature (Kelvin)
Descripción de lo cálida o fría que es una luz, en kelvin (K). Los valores bajos se ven más cálidos y anaranjados (la luz de una vela ronda los 1900 K, el tungsteno los 3200 K), mientras que los valores altos se ven más fríos y azulados (la luz del día ronda los 5500 K, la sombra 7000 K o más).
Teoría del color Colour Theory
Los principios que explican cómo se relacionan y se combinan los colores. En fotografía se basa sobre todo en el modelo aditivo RGB de la luz.
Tiempo de reciclado Recycling Time
El tiempo que necesita un flash para recargarse entre dos disparos.
TIFF
Tagged Image File Format, un formato de alta calidad, sin compresión o con compresión sin pérdida, muy usado para la impresión y el archivo.
Tonalidad Tonality
La gama y la gradación de tonos de una imagen, del negro profundo al blanco luminoso.
Tone mapping (mapeo tonal) Tone Mapping (Tone Compression)
Comprimir un rango amplio de luminosidad en otro más reducido que pueda mostrarse, como en el procesado HDR.
Tono cálido Warm Tone
Reproducción del color de tendencia roja, naranja o amarilla en su conjunto.
Tono de color Colour Tone
Lo claro u oscuro que es un color.
Tono frío Cool Tone
Reproducción del color de tendencia azulada en su conjunto.
Tonos medios Midtones
Los tonos entre las sombras y las altas luces, en torno a 128 en una escala de 0 a 255.
Transición entre sombra y luz Edge Transfer
La rapidez con la que el borde de una sombra pasa de oscuro a claro. Es brusca con luz dura y gradual con luz suave.
Translúcido Translucent
Que deja pasar parte de la luz, difundiéndola.
Trepidación (movimiento de la cámara) Camera Shake
Desenfoque causado por el movimiento de la cámara durante la exposición, normalmente porque la velocidad de obturación es demasiado lenta para disparar a pulso.
Tríada de colores Colour Triad
Tres colores repartidos de forma regular en el círculo cromático.
Triángulo de exposición Exposure Triangle
La relación entre la abertura, la velocidad de obturación y la sensibilidad ISO. Cambiar uno de estos valores obliga a compensarlo con los otros para mantener la misma luminosidad.
Trípode Tripod
Soporte de cámara de tres patas.
Tríptico Triptych
Tres imágenes relacionadas que se presentan juntas.
TTL / E-TTL (a través del objetivo) TTL / E-TTL (Through The Lens)
Medición a través del objetivo. Con flash, el TTL mide la luz del flash a través del objetivo para ajustar su potencia automáticamente. El E-TTL (TTL evaluativo, de Canon) emite primero un predestello imperceptible para calcular la exposición.
Tubos de extensión Extension Tubes
Separadores huecos, sin vidrio, entre el cuerpo y el objetivo, que permiten enfocar más cerca en macrofotografía.
Tubos de extensión automáticos Auto Tubes
Tubos de extensión con contactos eléctricos, para que la cámara conserve el autoenfoque y el control de la abertura.

U

USB
Universal Serial Bus, un estándar para conectar y cargar dispositivos. El puerto es la toma.
USM (motor ultrasónico) USM (Ultrasonic Motor)
La tecnología de motor de autoenfoque rápido y silencioso de Canon.

V

Valor de exposición (EV) / paso Exposure Value (EV) / Stop
Un escalón de exposición. Un paso duplica o reduce a la mitad la luz, por ejemplo de 1/125 a 1/250 s, o de f/4 a f/5,6. Los valores EV también designan todas las combinaciones de abertura y velocidad de obturación que dan la misma exposición.
Valor de luminancia Luminance Value
La luminosidad de un píxel, de 0 (negro) a 255 (blanco) en 8 bits.
Velocidad de escritura Write Speed
La rapidez con la que una tarjeta de memoria puede registrar datos. Importa para las ráfagas y el vídeo.
Velocidad de lectura Read Speed
La rapidez con la que pueden leerse los datos de una tarjeta de memoria o de un disco.
Velocidad de obturación Shutter Speed
El tiempo que el obturador permanece abierto (por ejemplo 1/2000 s o 2 s). Controla cómo se ve el movimiento: las velocidades rápidas lo congelan y las lentas lo difuminan.
Velocidad de obturación rápida Fast Shutter Speed
Tiempo de exposición corto (por ejemplo 1/1000 s o menos) que se usa para congelar el movimiento.
Velocidad de sincronización del flash (velocidad de sincronización, sincronización X) Flash Sync Speed (Sync Speed, X-Sync)
La velocidad de obturación más rápida a la que todo el sensor queda descubierto a la vez, de modo que un flash normal puede iluminar todo el encuadre. Suele ser de 1/160–1/250 s. A velocidades más rápidas, parte del encuadre queda oscura, salvo que se use la sincronización de alta velocidad.
Verso (dorso) Verso
El dorso de una copia, donde suelen aparecer sellos, firmas y anotaciones.
Verticales convergentes Converging Verticals
Líneas verticales, como los bordes de los edificios, que parecen inclinarse unas hacia otras porque la cámara se inclinó hacia arriba.
Vídeo 4K 4K Video
Resolución de vídeo de aproximadamente 3840 × 2160 píxeles, unas cuatro veces el número de píxeles del Full HD 1080p.
Videografía Videography
La realización de grabaciones de vídeo.
Viñeteado Vignette
Oscurecimiento, o a veces aclarado, hacia las esquinas del encuadre. Puede deberse al objetivo o añadirse en la edición.
Virado al selenio Selenium Toning
Tratar una copia de plata con selenio, lo que enriquece los negros y mejora mucho su permanencia.
Virado sepia Sepia Toning
Tono parduzco que se da a una copia en blanco y negro, de forma química o digital. El virado sepia químico también mejora la permanencia.
Viseras Barndoors
Aletas abatibles en los cuatro lados de una luz que dan forma a su haz y limitan su dispersión.
Visor Viewfinder
El ocular que se usa para componer la imagen: óptico (OVF) o electrónico (EVF).
Visor electrónico (EVF) EVF (Electronic Viewfinder)
Pequeña pantalla a la altura del ojo que muestra en directo la imagen del sensor; se usa en las cámaras sin espejo.
Visor óptico (OVF) OVF (Optical Viewfinder)
Visor que muestra la escena ópticamente, a través de un espejo y un prisma en una réflex digital o de una ventanilla independiente en una cámara telemétrica.

W

WYSIWYG
«What You See Is What You Get» (lo que ve es lo que obtiene): cuando la copia coincide con la pantalla, lo que exige una gestión del color.

Y

Yosemite Special Edition
Serie de copias de 8 × 10 hechas a partir de los negativos originales de Ansel Adams, cuya producción autorizó que continuara después de su muerte. Las vende en exclusiva The Ansel Adams Gallery.

Z

Zapata Hot Shoe
El soporte de la parte superior de la cámara, con contactos eléctricos, para un flash u otro accesorio.
Zoom (objetivo zoom) Zoom Lens
Objetivo de distancia focal variable, por ejemplo 24–70 mm o 70–200 mm.
Zoom digital Digital Zoom
Zoom simulado que se obtiene recortando y ampliando la imagen del sensor. A diferencia del zoom óptico, pierde calidad.
Zoom estándar Standard Zoom
Zoom que cubre desde un gran angular moderado hasta un teleobjetivo corto, por ejemplo 24–70 mm.
Zoom óptico Optical Zoom
Cambiar la distancia focal ópticamente moviendo elementos del objetivo, sin pérdida de calidad de imagen.

599 términos.

La tienda

Cómo llegar, horario y contacto

En el centro comercial Planète Charmilles, 1203 Ginebra, del lado de la rue de Lyon.

Aparcamiento del centro: 430 plazas, 3 horas gratuitas los sábados.

El escaparate con la pantalla Photo Planète Charmilles, marcos y creaciones fotográficas
El escaparatemarcos y creaciones
La tiendade lunes a sábado
La fachada de Photo Planète Charmilles en la galería del centro comercial, rótulo rojo PHOTO y panel Copy Service
La fachadacentro Planète Charmilles
El rótulo luminoso rojo PHOTO sobre la tienda
El rótulodesde 2004
Los expositores de tarjetas y calendarios delante de la tienda
Los expositorestarjetas y calendarios
El panel Copy Service: fotocopias, copias de expedientes, encuadernación, plastificado, escaneo
Copy Servicefotocopias y encuadernación

Las preguntas que nos hacen

¿Por qué el término en inglés sigue al término en español?

Porque a menudo es el que se lee en la cámara, en su menú o en un programa de retoque: ayuda a encontrar la definición correcta.

¿Qué diferencia hay entre JPEG y RAW?

Un JPEG es un archivo comprimido: la cámara procesa la imagen según sus ajustes y descarta el resto, de ahí un archivo más pequeño, pero menos flexible para el retoque. Un RAW contiene los datos en bruto del sensor: más pesado, hay que procesarlo, pero deja el mayor margen de retoque. Para una copia en la tienda, envíe un JPEG (archivo .jpg) o un PNG: consulte Envío de archivos.

¿Qué diferencia hay entre DPI y PPI?

Los DPI, o puntos por pulgada, miden la densidad de impresión de una impresora; los PPI, o píxeles por pulgada, la densidad de píxeles de una imagen impresa o en pantalla. A menudo se confunden. Para una copia nítida vista de cerca, se cuentan unos 300 puntos por pulgada: la guía para preparar bien sus archivos da los tamaños en píxeles, formato por formato.

¿Qué diferencia hay entre papel brillo, mate y satinado?

El papel brillo tiene una superficie muy reflectante; el papel mate, una superficie sin reflejos ni brillo; el papel satinado, un acabado semimate, poco brillante. El papel perlado se sitúa entre el satinado y el brillo. Para conocer los papeles disponibles para sus copias, pregunte en el mostrador o llame al 022 340 20 25.

¿Hay que conocer estos términos para imprimir sus fotos?

No. Traiga sus fotos en el móvil o en una memoria USB y diga lo que quiere obtener: la tienda se ocupa del resto. Consulte Copias y laboratorio.

¿Dónde encontrar las palabras de las fotos de pasaporte?

En el segundo glosario: Términos de las fotos de pasaporte.

¿Una foto de identidad, una copia, una fotocopia? Con una llamada basta. Llamar 022 340 20 25

Aviso legal

Editor del sitio: Photo Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, 1203 Ginebra, Suiza. Teléfono 022 340 20 25, correo info@photoplanete.ch.

Alojamiento: Infomaniak Network SA, Ginebra (Suiza), en un servidor Node.js.

Diseño y realización: Kero Digital Solutions, Vernier (Ginebra), kero-digital.solutions, socio informático y de integración de IA de la tienda.

Fotos y vídeo: la tienda y su rótulo, Photo Planète Charmilles. Toda reproducción requiere autorización.

La información de este sitio (servicios, horarios) es indicativa y puede cambiar; en caso de duda, llámenos.

Privacidad

Este sitio no instala cookies propias ni utiliza herramientas de estadísticas ni rastreadores. Esta página no recoge ningún dato personal, salvo los que usted mismo escriba en el formulario de las páginas de informática.

Formulario de las páginas de informática: su nombre, su teléfono, su correo electrónico si lo indica y su mensaje se envían por correo electrónico a Kero Digital Solutions, en Vernier (Ginebra), socio informático de la tienda, que los utiliza para responderle. El sitio no guarda ninguna copia.

Este formulario está protegido contra los envíos automáticos por Google reCAPTCHA. El servicio solo se carga cuando usted empieza a rellenar el formulario: entonces analiza su dirección IP, características de su navegador y de su dispositivo y la forma en que se utiliza la página, para estimar si la solicitud procede de una persona, y puede instalar una cookie técnica. Google trata estos datos como encargado del tratamiento, solo para este control, en servidores que pueden encontrarse fuera de Suiza. Si prefiere no utilizarlo, llame a Kero Digital Solutions al 022 314 35 80.

El mapa de Google Maps solo se carga tras un clic suyo; Google trata entonces su dirección IP y puede instalar cookies según su propia política de privacidad.

Los enlaces Llamar y Correo abren las aplicaciones de su dispositivo.

El proveedor de alojamiento puede conservar registros técnicos (dirección IP, hora, página solicitada) durante el tiempo necesario para la seguridad del servicio, conforme a la ley federal suiza de protección de datos (nLPD) y al RGPD.

Para cualquier pregunta sobre sus datos, escriba a info@photoplanete.ch.

Llamar Enviar un correo