الانتقال إلى المحتوى

مسرد مصطلحات التصوير

من فتحة العدسة إلى الزوم: التقاط الصورة، والعدسات، والضوء، والصورة الرقمية، والتعديل، والطباعة، في بضع مئات من التعريفات القصيرة. ويتبع كل مصطلح اسمه الإنجليزي، الذي نقرؤه على الكاميرات وفي البرامج.

اتصلوا على الرقم 022 340 20 25 راسلونا بالبريد الإلكتروني

ساعات العمل

المصطلحات من أ إلى ي

ا

إبراز حواف التركيز Focus Peaking
أداة عرض مساعدة تُبرز بلون مميّز الحواف الواقعة في نطاق التركيز، فتسهّل التركيز اليدوي.
الأبواب الحاجبة Barndoors
ألواح مفصّلية على الجوانب الأربعة للمصباح تشكّل انتشار ضوئه وتحدّ منه.
الأثر Impact
الوقع العاطفي أو البصري الفوري الذي تُحدثه الصورة.
الإحكام ضد العوامل الجوية Weather Sealing
حشوات وموانع تقاوم دخول الغبار والرطوبة. والمعدات المحكمة ضد العوامل الجوية ليست مانعة لتسرّب الماء.
اختلاف المنظر (البارالاكس) Parallax
الفرق بين ما يُظهره محدّد المنظر وما تسجّله العدسة حين لا يتطابق موقعاهما، كما في الكاميرات ذات مقياس المسافة. ويكون أشدّ تأثيرًا في المسافات القريبة.
إدارة الألوان (المعايرة، معايرة الألوان) Colour Management (Calibration, Colour Calibration)
عملية الحفاظ على اتساق الألوان بين الكاميرا والشاشة والطابعة، عادةً بجهاز معايرة وملفات تعريف ICC.
إزاحة البكسل Pixel Shift
التقاط عدة لقطات مع إزاحة المستشعر قليلًا لبناء صورة أعلى دقة أو أصدق ألوانًا.
الاستوديو Studio
مكان داخلي يتحكم فيه المصوّر تحكمًا كاملًا بالإضاءة.
الأسلوب Style
النهج البصري الثابت الذي يجعل أعمال المصوّر قابلة للتمييز.
الإصدار Edition
مصطلح يُستعمل بتساهل للدلالة على مجموعة محدّدة أو دفعة من النسخ المطبوعة. واسألوا البائع دائمًا عن معناه بالضبط.
الأصل Original
عمل أصيل أنجزه الفنان، في مقابل النسخة المستنسخة.
الإضاءة الحلقية Ring Light
ضوء دائري حول العدسة يعطي إضاءة متجانسة بلا ظلال، ويُستخدم في التصوير الماكرو وتصوير التجميل.
إضاءة الحواف Rim Lighting
ضوء آتٍ من خلف الموضوع يرسم حدود حوافه.
الإضاءة الخلفية Backlit
إضاءة تأتي أساسًا من خلف الموضوع، وكثيرًا ما تُحدث هالة ضوئية على حوافه أو صورة ظلّية.
الإضاءة الطرحية Subtractive Lighting
تشكيل الضوء بحجبه أو امتصاصه، بألواح سوداء أو بلوح فوق الرأس مثلًا، لتعميق الظلال أو للحدّ من الضوء العلوي.
إضاءة الفراشة (إضاءة Paramount) Butterfly Lighting (Paramount Lighting)
نمط إضاءة للبورتريه يكون فيه الضوء الرئيسي فوق الوجه وأمامه مباشرة، فيُلقي ظلًّا صغيرًا على شكل فراشة تحت الأنف.
الإضاءة القصيرة Short Lighting
نمط إضاءة للبورتريه يُضاء فيه جانب الوجه المبتعد عن الكاميرا، ما يجعل الوجه يبدو أنحف.
الإضاءة المسطّحة Flat Lighting
ضوء متجانس وأمامي قليل الظلال. ولا يُظهر إلا القليل من الشكل أو العمق.
إضاءة Rembrandt Rembrandt Lighting
نمط إضاءة للبورتريه يرسم مثلثًا صغيرًا من الضوء على الخد الواقع في جهة الظل.
الإضافة البرمجية Plug-in
إضافة توسّع برنامج التحرير بأدوات أو تأثيرات محدّدة.
الإطار الكامل (FF) Full Frame (FF)
مستشعر بحجم فيلم 35 ملم، أي نحو 36 × 24 ملم.
الإعدادات المسبقة Presets
مجموعات محفوظة من إعدادات الكاميرا أو التحرير يمكن تطبيقها بخطوة واحدة.
أقرب مسافة تركيز (MFD) MFD (Minimum Focus Distance)
أقرب مسافة تستطيع العدسة التركيز عندها.
أقفال الأرجل (الأقفال الكامية) Leg Locks (Cam Locks)
مشابك (أقفال قلّابة أو أقفال دوّارة) تثبّت أجزاء أرجل الحامل الثلاثي.
اكتشاف الوجوه / العيون Face / Eye Detection
تركيز تلقائي يتعرّف على الوجوه والعيون (البشرية أو الحيوانية) ويركّز عليها تلقائيًّا.
الألوان الأساسية Primary Colours
في الضوء (النموذج الجمعي): الأحمر والأخضر والأزرق. وللأصباغ مجموعة مختلفة.
الألوان الثالثية Tertiary Colours
ألوان ناتجة عن مزج لون أساسي بلون ثانوي مجاور له.
الألوان الثانوية Secondary Colours
ألوان ناتجة عن مزج لونين أساسيين. وهي في الضوء: السماوي والأرجواني والأصفر.
الألوان المتجاورة Analogous Colours
ثلاثة ألوان متجاورة على دائرة الألوان، يكون عادةً أحدها سائدًا والثاني داعمًا والثالث لمسةً مميِّزة.
الألوان المتكاملة Complementary Colours
ألوان متقابلة تمامًا على دائرة الألوان، تُحدث تباينًا قويًّا.
ألوان Lab (CIELAB) Lab Colour (CIELAB)
مساحة ألوان ذات قناة واحدة للإضاءة (L*) ومحورين للون: الأخضر–الأحمر (a*) والأزرق–الأصفر (b*).
امتداد الملف File Extension
اللاحقة التي تحدّد نوع الملف، مثل ‎.jpg و‎.tif و‎.cr3 و‎.nef و‎.dng.
أنابيب التمديد Extension Tubes
فواصل مجوّفة بلا زجاج تُركَّب بين الهيكل والعدسة، فتتيح للعدسة التركيز على مسافة أقرب في التصوير الماكرو.
أنابيب التمديد التلقائية Auto Tubes
أنابيب تمديد مزوّدة بموصلات كهربائية، فتحتفظ الكاميرا بالتركيز التلقائي وبالتحكم في فتحة العدسة.
الأنبوب الحاصر (السنوت) Snoot
أنبوب يُركَّب على مصدر الضوء لإنتاج حزمة ضيقة مركّزة.
انتقال حافة الظل Edge Transfer
سرعة انتقال حافة الظل من العتمة إلى الضوء. وهو انتقال مفاجئ مع الضوء القاسي وتدريجي مع الضوء الناعم.
انزلاق الزوم Zoom Creep
انزلاق عدسة الزوم إلى بعد بؤري آخر تحت تأثير وزنها.
الانكسار Refraction
انحراف الضوء عند انتقاله من وسط إلى آخر، وعليه يقوم عمل العدسات.
اهتزاز الكاميرا Camera Shake
ضبابية سببها تحرّك الكاميرا أثناء التعريض، وغالبًا لأن سرعة الغالق أبطأ مما يلزم للتصوير باليد.
أوضاع التصوير Camera Modes
أوضاع التعريض في الكاميرا: التلقائي، والبرنامج (P)، وأولوية الفتحة (A/Av)، وأولوية الغالق (S/Tv)، واليدوي (M)، إضافة إلى أوضاع المشاهد في كثير من الطرز.
أوضاع القياس Metering Modes
طرق قياس الكاميرا للضوء: التقييمي/المصفوفي، والمرجّح للمركز، والنقطي، والمرجّح للمناطق الساطعة.
أوضاع المشاهد Scene Modes
إعدادات تلقائية مسبقة مضبوطة لمواضيع معيّنة، مثل البورتريه أو المنظر الطبيعي أو الليل أو الألعاب النارية.

ب

الباسبارتو / المؤطّر بالباسبارتو Mat / Matted
ورق مقوّى أو لوح يُستخدم لعرض النسخة المطبوعة، إما خلفيةً لها وإما إطارًا مفرَّغًا يعلوها.
الباسبارتو المزدوج Double Matted
نسخة مطبوعة تُعرض داخل إطارين ورقيين مفرَّغين متراكبين، غالبًا بلونين متباينين.
الباسبارتو ذو النافذة Over-Mat
لوح ذو نافذة مقطوعة يوضع فوق النسخة المطبوعة، فيحمي حوافها ويُبعدها عن الزجاج.
البانوراما Panorama
صورة عريضة، تُجمع غالبًا من عدة لقطات متداخلة.
البايت Byte
مجموعة من 8 بتات، وهي الوحدة الأساسية لحجم الملفات.
البت Bit
أصغر وحدة للمعلومات الرقمية: 0 أو 1 فقط.
البرنامج الثابت Firmware
البرنامج المدمج الذي يشغّل الكاميرا أو العدسة أو الفلاش. ويمكن تحديثه في أحيان كثيرة.
بريق العين Catchlights
انعكاسات مصادر الضوء في عيني الشخص المصوَّر، تضفي على صور البورتريه حيوية.
بطاقة الذاكرة Memory Card
وسيط تخزين قابل للإزالة للصور والفيديو، مثل SD أو CFexpress أو CF.
البطاقة الرمادية Grey Card
بطاقة مرجعية رمادية متوسطة (18%) تُستخدم لقياس الضوء وضبط توازن اللون الأبيض بدقة.
بطاقة CF (CompactFlash) CF Card (CompactFlash)
صيغة أقدم وأكبر حجمًا لبطاقات الذاكرة، استُخدمت في كثير من كاميرات DSLR الاحترافية.
بطاقة CFexpress CFexpress Card
معيار حديث لبطاقات الذاكرة، سريع جدًّا، مخصّص للتصوير المتتابع بدقة عالية وللفيديو.
بطاقة SD SD Card
صيغة Secure Digital، أكثر صيغ بطاقات الذاكرة شيوعًا في الكاميرات (SDHC/SDXC، UHS-I/II).
البعد البؤري Focal Length
المسافة بالمليمترات بين المركز البصري للعدسة والمستشعر عند التركيز على اللانهاية. وهي تحدّد التكبير وزاوية الرؤية.
البعد البؤري المكافئ (المكافئ في الإطار الكامل، تكافؤ العدسات) Effective Focal Length (Full-Frame Equivalent, Lens Equivalence)
البعد البؤري الذي يعطي مجال الرؤية نفسه على كاميرا بإطار كامل: البعد البؤري الفعلي × عامل القص. فعدسة 50 ملم على هيكل APS-C بعامل 1.5× تسلك سلوك عدسة 75 ملم.
بقع الغبار Dust Spots (Dust Bunnies)
عيوب داكنة في الصور سببها الغبار على المستشعر، وتظهر أكثر ما تظهر عند الفتحات الصغيرة.
البكسل Pixel
أصغر عنصر في الصورة الرقمية.
البكسلات الميتة / الساخنة / العالقة Dead / Hot / Stuck Pixels
بكسلات معطوبة في المستشعر، تظهر في الصور نقاطًا دائمة سوداء أو ساطعة أو ملوّنة.
البكسلة Pixelation
ظهور البكسلات على شكل مربعات مرئية، بسبب الإفراط في تكبير صورة منخفضة الدقة.
البورتريه البيئي Environmental Portrait
صورة بورتريه تُلتقط في محيط يكشف شيئًا عن حياة الشخص أو عمله.
البورتريه الذاتي Self-Portrait
صورة متأنية ومقصودة يلتقطها المصوّر لنفسه.
البوكيه Bokeh
الجودة البصرية للمناطق غير الواضحة في الصورة، ولا سيما نقاط الضوء الضبابية.
البيانات Data
معلومات تُخزَّن وتُعالَج رقميًّا.
البيانات الوصفية Metadata
معلومات تُحفظ مع الصورة، مثل إعدادات الكاميرا والتاريخ والموقع والكلمات المفتاحية وحقوق المؤلف.

ت

تأثير المواريه Moiré
أنماط زائفة متموّجة تظهر حين تتعارض تفاصيل دقيقة متكرّرة، كنسيج القماش، مع شبكة بكسلات المستشعر.
تأثير النجمة (الشمس النجمية) Starburst (Sunstar)
أشعة ضوئية تنبعث من النقاط الساطعة عند التصوير بفتحات صغيرة، بسبب الحيود عند شفرات الديافراغم.
تأخّر الغالق Shutter Lag
المهلة بين الضغط على زر الغالق والتقاط الصورة. وهي ضئيلة جدًّا في كاميرات DSLR والكاميرات بلا مرآة.
التأطير Framing
استخدام عناصر من المشهد، كالمداخل أو الأغصان، لإحاطة الموضوع الرئيسي وتوجيه النظر إليه. ويعني أيضًا ببساطة طريقة تكوين اللقطة.
التباين Contrast
الفرق بين الدرجات الفاتحة والداكنة في الصورة.
تثبيت الصورة (IS، VR، OS، OIS، VC) Image Stabilisation (IS, VR, OS, OIS, VC)
تقنية تقلّل الضبابية الناتجة عن اهتزاز الكاميرا، إما بتحريك عناصر في العدسة (تثبيت بصري) وإما بتحريك المستشعر (IBIS). وتسمياتها التجارية: IS لدى Canon، وVR لدى Nikon، وOS لدى Sigma، وVC لدى Tamron.
التحديد ذو الحواف المتدرّجة Feathered Selection
تحديد بحافة ناعمة متدرّجة، فتندمج التعديلات الموضعية بسلاسة.
تحريك الكاميرا المتعمّد (ICM) Intentional Camera Movement (ICM)
تحريك الكاميرا عمدًا أثناء تعريض بطيء لإحداث ضبابية فنية.
التحكيم Judging
تقييم الصور وترتيبها وفق معايير محدّدة، كما في المسابقات.
التدرّج الرمادي Greyscale
صورة مكوّنة من درجات الرمادي وحدها، من الأسود إلى الأبيض.
تدرّج اللون Hue
اللون الصرف ذاته، كالأحمر أو الأخضر أو الأزرق، بمعزل عن تشبّعه أو سطوعه.
التركيز الانتقائي Selective Focus
إبقاء جزء واحد فقط من الصورة واضحًا عن قصد.
التركيز البؤري Focus
النقطة التي تتجمّع فيها الأشعة الضوئية الآتية من الموضوع لتكوّن صورة واضحة.
التركيز التلقائي (AF) Autofocus (AF)
تضبط الكاميرا تركيز العدسة تلقائيًّا على نقطة أو منطقة مختارة أو على موضوع تكتشفه. وتتيح معظم الكاميرات أيضًا التحوّل إلى التركيز اليدوي.
التركيز التلقائي التنبّؤي Predictive Autofocus
تركيز تلقائي يتوقّع موضع الموضوع المتحرك لحظة انطلاق الغالق.
التركيز التلقائي المستمر (AI Servo، AF-C، التتبّع المستمر) Continuous AF (AI Servo, AF-C, Servo Tracking)
وضع تركيز تلقائي يواصل ضبط التركيز أثناء تتبّع موضوع متحرك. ويُسمّى AI Servo لدى Canon، وAF-C لدى Nikon وSony.
التركيز التلقائي النشط Active AF
نظام تركيز تلقائي يُسقط شعاعًا (من الأشعة تحت الحمراء في الغالب) على الموضوع لقياس المسافة إليه.
التركيز التلقائي بكشف الطور (PDAF) Phase-Detection Autofocus (PDAF)
طريقة سريعة للتركيز التلقائي تقارن الضوء الآتي من جانبين متقابلين من العدسة. وتُستخدم في وحدات التركيز في كاميرات DSLR وعلى مستشعرات الكاميرات الحديثة بلا مرآة.
التركيز التلقائي متعدد النقاط Multipoint Autofocus
وضع تركيز تلقائي يستخدم عدة نقاط تركيز أو منطقة لإيجاد التركيز.
التركيز الداخلي (IF) Internal Focusing (IF)
تصميم للعدسة يتم فيه التركيز بتحريك عناصر داخلية، فلا يتغيّر طول العدسة.
التركيز المسبق Prefocusing
ضبط التركيز مسبقًا على نقطة وتثبيته، ثم انتظار وصول الموضوع.
التركيز النقطي Spot Focus
تركيز تلقائي يستخدم نقطة تركيز واحدة صغيرة جدًّا.
التركيز اليدوي (MF) Manual Focus (MF)
ضبط التركيز بتدوير حلقة التركيز في العدسة باليد.
التركيز أمام الهدف Front Focusing
حين تضبط العدسة تركيزها باستمرار أمام النقطة المقصودة بقليل.
التركيز بالزر الخلفي Back-Button Focusing
إسناد التركيز التلقائي إلى زر خلفي، بحيث ينفصل ضبط التركيز عن زر الغالق.
التركيز خلف الهدف Back Focusing
حين تضبط العدسة تركيزها باستمرار خلف النقطة المقصودة بقليل.
التزامن عالي السرعة (HSS) High-Speed Sync (HSS)
وضع للفلاش يُطلق الضوء على شكل نبضات سريعة، فيمكن استخدام الفلاش بسرعات أعلى من سرعة التزامن العادية.
التزامن مع الستارة الأولى First / Front Curtain Sync
التوقيت الافتراضي للفلاش، إذ ينطلق في بداية التعريض. ومع سرعات الغالق البطيئة، تظهر آثار الحركة أمام الموضوع المتحرك.
التزامن مع الستارة الثانية Rear / Second Curtain Sync
توقيت للفلاش ينطلق فيه في نهاية التعريض، فتقع آثار الحركة خلف الموضوع المتحرك.
التشبّع (تشبّع الألوان) Saturation (Colour Saturation)
شدة اللون أو نقاؤه.
التشوّه Distortion
تشوّه هندسي للخطوط المستقيمة تُحدثه العدسة، مثل التشوّه البرميلي أو الوسادي أو التشوّه على شكل الشارب.
التشوّه البرميلي Barrel Distortion
انحناء الخطوط المستقيمة إلى الخارج انطلاقًا من المركز، وهو سمة مألوفة في العدسات واسعة الزاوية.
التشوّه الوسادي Pincushion Distortion
انحناء الخطوط المستقيمة إلى الداخل نحو المركز، وهو سمة مألوفة في العدسات المقرّبة.
التشيمبنغ Chimping
مراجعة الشاشة الخلفية بعد كل لقطة تقريبًا. وتُقال الكلمة عادةً على سبيل الانتقاد.
تصغير الحجم Downsizing
تقليص أبعاد الصورة بالبكسل.
التصوير الجمالي Pictorial
فئة واسعة من صور الأماكن أو الأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء، تُختار عادةً لجاذبيتها البصرية. وتتباين تعريفاتها.
التصوير الحاسوبي Computational Photography
استخدام البرمجيات لدمج عدة لقطات أو معالجتها في صورة واحدة، كما في وضع HDR في الهواتف والأوضاع الليلية وطمس الخلفية في وضع البورتريه.
تصوير الحياة البرية Wildlife Photography
تصوير الحيوانات البرية غير المستأنسة في موائلها الطبيعية. وتتباين تعريفاته.
التصوير السينمائي Cinematography
فن التقاط الصور المتحركة وتقنياته، للسينما والفيديو.
تصوير الشارع Street Photography
تصوير عفوي للحياة اليومية في الأماكن العامة.
التصوير الصامت Silent Shooting
وضع أهدأ للغالق: مرآة مخمَّدة الحركة في كاميرات DSLR، أو غالق إلكتروني بالكامل في الكاميرات بلا مرآة.
التصوير الصحفي Photojournalism
تصوير يروي الأخبار والأحداث الواقعية، والدقة فيه فوق كل اعتبار.
التصوير العشوائي المتتابع Spray and Pray
إطلاق دفعات طويلة من اللقطات على أمل أن تنجح إحداها.
التصوير الفني Fine Art Photography
تصوير يُنجز أساسًا تعبيرًا فنيًّا عن رؤية المصوّر.
تصوير الفيديو Videography
إنجاز تسجيلات الفيديو.
التصوير المتدرّج (تدرّج التعريض، تدرّج التعريض التلقائي / AEB) Bracketing (Exposure Bracketing, Auto Exposure Bracketing / AEB)
التقاط عدة لقطات للمشهد نفسه بقيم تعريض مختلفة، بتغيير سرعة الغالق في الغالب، احتياطًا أو لدمجها في صورة HDR. ويمكن أيضًا التدرّج في التركيز وفي توازن اللون الأبيض.
التصوير المجهري Photomicrography
تصوير المواضيع عبر المجهر.
التصوير المعماري Architectural Photography
تصوير المباني والمساحات الداخلية والجسور وغيرها من المنشآت التي صنعها الإنسان. وتتباين تعريفاته.
التصوير الموصول بالحاسوب Tethered Shooting
وصل الكاميرا بحاسوب لتظهر الصور على الشاشة فور التقاطها.
التصوير الوثائقي Documentary Photography
تسجيلات فوتوغرافية صادقة ومباشرة للناس والأماكن والأحداث، تُستخدم غالبًا في التحقيقات المصوّرة. وتتباين تعريفاته.
التصوير الوثائقي الاجتماعي Social Documentary
تصوير وثائقي يركّز على القضايا الاجتماعية أو البيئية. وتتباين تعريفاته.
التصوير بالأشعة تحت الحمراء Infrared Photography
التصوير بضوء الأشعة تحت الحمراء، بأطوال موجية أطول بقليل من الأحمر المرئي، عادةً بكاميرا معدّلة أو بمرشّح IR.
التصوير بالتتبّع Panning
تتبّع موضوع متحرك بالكاميرا أثناء تعريض بطيء نسبيًّا، فيبقى الموضوع واضحًا أمام خلفية مخطّطة بالحركة.
التصوير باليد Handheld
التصوير دون حامل ثلاثي القوائم أو أي دعامة أخرى.
التصوير عكس الضوء Contre-jour
التصوير في اتجاه مصدر الضوء مباشرة. والمصطلح فرنسي، ومعناه الحرفي «عكس النهار».
تضييق الفتحة (إغلاق الديافراغم) Stopping Down (Closing Down)
اختيار فتحة أصغر (رقم f أكبر)، كالانتقال من f/5.6 إلى f/8.
التظليل الطرفي Vignette
تعتيم، أو تفتيح أحيانًا، نحو زوايا الإطار. وقد يأتي من العدسة أو يُضاف أثناء التحرير.
التعتيم الموضعي Burning
تعتيم جزء من الصورة بشكل انتقائي، في الغرفة المظلمة أو بالبرمجيات.
التعديل (الشامل / الموضعي) Adjustment (Global / Local)
تغيير يُجرى أثناء التحرير على الصورة كلها (تعديل شامل) أو على منطقة محدّدة منها فقط (تعديل موضعي).
تعديل الصور (ما بعد الإنتاج، المعالجة اللاحقة) Photo Editing (Post-Production, Post-Processing)
ضبط الصور أو التلاعب بها بالبرمجيات بعد التقاطها.
التعرّج Aliasing
حواف مسنّنة أو تفاصيل زائفة تظهر حين تتجاوز دقةُ تفاصيل الموضوع ما يستطيع المستشعر أخذ عيّناته بشكل صحيح.
التعريض Exposure
إجمالي كمية الضوء الواصل إلى المستشعر أو الفيلم، وتحدّدها فتحة العدسة وسرعة الغالق وحساسية ISO.
التعريض التلقائي (AE) Auto Exposure (AE)
تقيس الكاميرا ضوء المشهد وتضبط التعريض تلقائيًّا.
التعريض الطويل (التعريض الموقوت) Long Exposure (Timed Exposure)
تعريض يدوم من نحو ثانية إلى عدة دقائق أو أكثر، يُستخدم لطمس الحركة أو لجمع الضوء ليلًا.
التعريض المتعدد Multiple Exposure
دمج تعريضين أو أكثر في إطار واحد، داخل الكاميرا أو أثناء التحرير.
التعريض اليدوي (M) Manual Exposure (M)
يحدّد المصوّر بنفسه فتحة العدسة وسرعة الغالق وحساسية ISO، مسترشدًا عادةً بمقياس الضوء.
التعريض شبه التلقائي Semi-Auto Exposure
أوضاع يحدّد فيها المصوّر متغيّرًا أو اثنين وتضبط الكاميرا الباقي، مثل أولوية الفتحة أو أولوية الغالق، أو ISO التلقائي.
التعريض نحو اليمين (ETTR) Expose to the Right (ETTR)
التعريض بأكبر سطوع ممكن دون فقدان تفاصيل المناطق الساطعة، بحيث يميل الهيستوغرام نحو اليمين، لتحقيق أفضل جودة في الظلال. ثم تُعتَّم الصورة أثناء التحرير.
تعويض التعريض Exposure Compensation
توجيه الكاميرا لجعل الصورة أسطع (+) أو أعتم (−) مما يقترحه مقياس الضوء. ويلزم ذلك لأن مقاييس الضوء تفترض مشهدًا رماديًّا متوسطًا، فتنخدع بالمواضيع الفاتحة جدًّا أو الداكنة جدًّا.
تعيين الدرجات (ضغط الدرجات) Tone Mapping (Tone Compression)
ضغط مدى واسع من السطوع في مدى أضيق يمكن عرضه، كما في معالجة HDR.
تغيير الحجم (التكبير / التصغير) Resizing (Upsizing / Downsizing)
تغيير أبعاد الصورة بالبكسل.
التفتيح الموضعي Dodging
تفتيح جزء من الصورة بشكل انتقائي، في الغرفة المظلمة أو بالبرمجيات.
تفقّد حواف الإطار Edge Patrol
فحص حواف الإطار بحثًا عن عناصر مشتّتة قبل التصوير أو الطباعة.
تقليل الضوضاء (NR) Noise Reduction (NR)
معالجة، داخل الكاميرا أو أثناء التحرير، تكبح الضوضاء على حساب بعض التفاصيل الدقيقة.
تقليل الضوضاء في التعريض الطويل Long-Exposure Noise Reduction
معالجة داخل الكاميرا تلتقط «إطارًا معتمًا» لطرح الضوضاء من صور التعريض الطويل.
تقليل الضوضاء في قيم ISO العالية High ISO Noise Reduction
معالجة داخل الكاميرا تقلّل الضوضاء في الصور الملتقطة بقيم ISO عالية.
التقنية Technique
المهارات والأساليب العملية المستخدمة في إنجاز الصور.
تكديس التركيز Focus Stacking
دمج عدة لقطات مركّزة على مسافات مختلفة للحصول على عمق ميدان أكبر مما تتيحه لقطة واحدة.
التكرار Repetition
تقنية تكوين تعتمد على أشكال أو خطوط أو عناصر متكرّرة.
التكوين Composition
ترتيب العناصر داخل الإطار.
تنبيه المناطق الساطعة (الوميض) Blinkies (Highlight Alert)
مناطق تومض على شاشة العرض في الكاميرا للتحذير من مناطق ساطعة فقدت تفاصيلها.
تنظيف المستشعر Sensor Cleaning
إزالة الغبار عن المستشعر، بوظيفة الاهتزاز المدمجة في الكاميرا، أو بمنفاخ، أو بأعواد تنظيف.
التنغيم بالسيبيا Sepia Toning
لون بنّي يُضفى على نسخة بالأبيض والأسود، كيميائيًّا أو رقميًّا. ويحسّن التنغيم الكيميائي بالسيبيا ثبات النسخة أيضًا.
التنغيم بالسيلينيوم Selenium Toning
معالجة نسخة فضية بالسيلينيوم، ما يعمّق السواد ويحسّن الثبات كثيرًا.
تنفّس التركيز (تنفّس العدسة) Focus Breathing (Lens Breathing)
تغيّر طفيف في زاوية الرؤية حين تغيّر العدسة مسافة التركيز. ويُلاحظ خصوصًا في الفيديو.
تهيئة بطاقة الذاكرة Formatting a Memory Card
إعداد البطاقة للاستخدام في الكاميرا. وتمحو هذه العملية كل البيانات الموجودة عليها.
توازن اللون الأبيض (WB، توازن الألوان) White Balance (WB, Colour Balance)
ضبط الألوان كي تبدو الدرجات المحايدة محايدة تحت مصادر ضوء مختلفة، داخل الكاميرا أو أثناء التحرير.
توزيع الدرجات Tonality
مدى الدرجات في الصورة وتدرّجها، من الأسود العميق إلى الأبيض الساطع.

ث

الثالوث اللوني Colour Triad
ثلاثة ألوان تتوزّع على مسافات متساوية حول دائرة الألوان.

ج

جلسة التصوير / اللقطة Shoot / Shot
جلسة تصوير، أو صورة فوتوغرافية واحدة.
جودة الأرشفة Archival
صفة لما صُنع من مواد وبطرق تقاوم التلف مدة طويلة.
جودة الصورة (جودة الطباعة، الجودة) Image Quality (Print Quality, Quality)
القيمة التقنية والجمالية الإجمالية للصورة أو النسخة المطبوعة، ويُحكم عليها بالحدّة وتوزيع الدرجات والسطوع والحبيبات أو الضوضاء واللون.

ح

حالة الحفظ Condition
الحالة المادية للنسخة المطبوعة، بما في ذلك أي تلف أو عيوب، وتُصنَّف عادةً في سوق الفن من «ممتازة» إلى «سيئة».
الحامل الأحادي Monopod
دعامة للكاميرا ذات رِجل واحدة.
حامل العدسات A A Mount
حامل العدسات الذي تعتمده Sony في كاميراتها القديمة من نوع DSLR وSLT، وقد ورثته عن Minolta.
حامل العدسة Lens Mount
الواجهة الميكانيكية والكهربائية بين العدسة والهيكل. وهو خاص بكل نظام.
الحامل ثلاثي القوائم Tripod
دعامة للكاميرا ذات ثلاث أرجل.
حامل DX DX Mount
تسمية Nikon لعدساتها وكاميراتها ذات حامل F المخصّصة لصيغة APS-C (صيغة DX).
حامل E (FE) E Mount (FE)
حامل العدسات لكاميرات Sony بلا مرآة. وتغطي عدسات FE الإطار الكامل.
حامل EF EF Mount
حامل العدسات لكاميرات DSLR من Canon، ويغطي الإطار الكامل.
حامل EF-S EF-S Mount
حامل Canon لكاميرات DSLR، مخصّص للعدسات المصمَّمة لهياكل APS-C.
حامل F F Mount
حامل العدسات العريق لكاميرات DSLR من Nikon.
حامل K K Mount
حامل العدسات لدى Pentax. وعدسات DA مصمَّمة لصيغة APS-C.
حامل L L Mount
حامل للكاميرات بلا مرآة تتشاركه Leica وPanasonic وSigma (تحالف L-Mount).
حامل Z Z Mount
حامل العدسات لكاميرات Nikon بلا مرآة.
الحبيبات Grain
الملمس الحبيبي الظاهر في الفيلم. ومقابله في التصوير الرقمي الضوضاء.
حجم المستشعر Sensor Size
الأبعاد المادية للمستشعر، مثل الصيغة المتوسطة أو الإطار الكامل أو APS-C أو Micro Four Thirds أو مستشعر 1 بوصة.
الحدّة Sharpness
مدى وضوح التفاصيل والحواف في الصورة.
الحفر بالحمض Etching
تقنية طباعة فنية تُحفر فيها الصورة على لوح معدني بالحمض، ثم يُحبَّر اللوح ويُطبع.
حقوق المؤلف Copyright
الحق القانوني للمبدع في التحكم بطريقة نسخ عمله واستخدامه.
الحقيبة المانعة للماء Dry Bag
حقيبة مقاومة للماء تُغلق باللفّ من الأعلى، لحماية المعدات قرب الماء.
حلزون فيبوناتشي Fibonacci Spiral
حلزون يُرسم عبر مربعات تتحدّد أحجامها وفق متتالية فيبوناتشي. وهو يقارب الحلزون الذهبي، ويُستخدم دليلًا للتكوين.
حلقة المحوّل (محوّل العدسة) Adaptor Ring (Lens Adaptor)
حامل وسيط يتيح تركيب عدسة على كاميرا لم تُصمَّم لها، كهيكل كاميرا من علامة تجارية أخرى، أو عدسة كاميرا DSLR على هيكل كاميرا بلا مرآة من العلامة نفسها.
حلقة تصغير / تكبير القطر Step-Down / Step-Up Ring
حلقة محوّل تتيح استخدام مرشّحات بقطر لولبي يختلف عن قطر العدسة.
الحيود Diffraction
انتشار الضوء عند مروره عبر فتحة صغيرة جدًّا، ما يُفقد الصورة حدّتها عند الفتحات الصغيرة مثل f/16 إلى f/22. وتُظهره المستشعرات الأصغر في وقت أبكر.
الحيوية Vibrance
أداة تحرير تعزّز الألوان الباهتة أكثر من الألوان المشبّعة أصلًا، وتحمي درجات لون البشرة.

خ

الختم Stamp
ختم مطاطي يضعه الفنان على ظهر النسخة المطبوعة للتعريف بها ولإثبات حقوق المؤلف.
خريطة طريق العدسات Lens Roadmap
خطة معلنة من الشركة المصنّعة للعدسات المقبلة.
الخطوط العمودية المتقاربة Converging Verticals
خطوط عمودية، كحواف المباني، تبدو مائلة بعضها نحو بعض لأن الكاميرا أُميلت إلى الأعلى.
الخطوط الموجِّهة Leading Lines
خطوط في المشهد توجّه نظر المشاهد عبر الصورة.
الخلفية (خلفية الاستوديو) Backdrop (Studio Backdrop)
خلفية مثل لفافة الورق المتصل أو القماش أو قماش مرسوم، توضع خلف الموضوع، وكثيرًا ما تُستخدم في تصوير البورتريه.
الخلية التابعة Slave Unit
مستشعر يُطلق فلاشًا عندما يرصد انطلاق فلاش آخر.
الخوارزمية Algorithm
مجموعة محدّدة من الخطوات الحسابية تؤدي مهمة معالجة بعينها، مثل إزالة الفسيفساء (demosaicing) أو تقليل الضوضاء.

د

دائرة الألوان Colour Wheel
ترتيب دائري للألوان يُظهر العلاقات بين الألوان الأساسية والثانوية والثالثية. وللضوء دائرة ألوان، وللأصباغ دائرة أخرى.
الدرجات المتوسطة Midtones
الدرجات الواقعة بين الظلال والمناطق الساطعة، حول القيمة 128 على مقياس من 0 إلى 255.
الدرجات المقصوصة Clipped
درجات تجاوزت حدود المستشعر، فإما مناطق ساطعة بيضاء تمامًا وإما ظلال سوداء تمامًا بلا تفاصيل. وتظهر على طرفي الهيستوغرام.
درجة اللون Colour Tone
مدى فتاحة اللون أو قتامته.
درجة حرارة اللون (الكلفن) Colour Temperature (Kelvin)
وصف لدفء الضوء أو برودته بوحدة الكلفن (K). فالقيم المنخفضة تبدو أدفأ وأميل إلى البرتقالي (ضوء الشمعة نحو 1900 K، والتنغستن نحو 3200 K)، والقيم المرتفعة تبدو أبرد وأميل إلى الزرقة (ضوء النهار نحو 5500 K، والظل 7000 K أو أكثر).
الدقة (قوة التمييز) Resolution (Resolving Power)
قدرة العدسة أو المستشعر أو النسخة المطبوعة على تسجيل التفاصيل الدقيقة. انظر أيضًا: دقة الصورة.
الدقة البصرية Optical Resolution
مدى قدرة العدسة أو المستشعر على تمييز التفاصيل الدقيقة. انظر: الدقة.
دقة الصورة Image Resolution
أبعاد الملف الرقمي بالبكسل، مثل 6000 × 4000 بكسل.
الدقة العالية High Resolution
عدد كبير من البكسلات في المستشعر، أو كثافة عالية للبكسلات في صورة معروضة أو مطبوعة.
دقة الكاميرا Camera Resolution
عدد البكسلات التي يسجّلها المستشعر، ويُعبَّر عنه بالميغابكسل. والدقة الأعلى تتيح طباعة أكبر أو قصًّا أوسع، لكنها ليست العامل الوحيد في جودة الصورة.
الدقة المنخفضة Low Resolution
عدد قليل من البكسلات، أو كثافة منخفضة لها، ينتج عنه صورة تفتقر إلى التفاصيل الدقيقة.
دمج التعريضات Exposure Blending
دمج لقطات للمشهد نفسه بتعريضات مختلفة للحفاظ على التفاصيل في الظلال والمناطق الساطعة معًا.
الديافراغم (القزحية) Diaphragm (Iris)
حلقة الشفرات داخل العدسة التي تشكّل الفتحة القابلة للضبط.

ذ

الذاكرة المؤقتة Buffer Memory
ذاكرة داخلية سريعة تحتفظ بالصور مؤقتًا قبل كتابتها على البطاقة، وهي تحدّ من طول التصوير المتتابع.

ر

رأس الجيمبال Gimbal Head
رأس لحامل ثلاثي القوائم يوازن العدسات المقرّبة الثقيلة فتتحرك بسلاسة في كل الاتجاهات.
رأس الدوران والإمالة Pan-and-Tilt Head
رأس لحامل ثلاثي القوائم بأدوات تحكم منفصلة للحركة الأفقية والعمودية.
رأس الزوم Zoom Head
رأس فلاش يضبط عرض حزمته الضوئية بما يوافق البعد البؤري للعدسة.
الرأس الكروي Ball Head
رأس لحامل ثلاثي القوائم يدور بحرية في جميع الاتجاهات ويُقفل بأداة تحكم واحدة.
الرسم بالضوء Light Painting
تحريك مصدر ضوء أثناء تعريض طويل «لرسم» الضوء على المشهد أو لرسم أشكال.
رفع الملفات Upload
نقل الملفات إلى جهاز آخر أو إلى خدمة عبر الإنترنت.
الرقم الدليلي (GN) Guide Number (GN)
مقياس لقوة الفلاش. الرقم الدليلي = المسافة × رقم f، فيمكن حساب أحدهما بمعرفة الآخر.

ز

زاوية الرؤية (مجال الرؤية) Angle of View (Field of View)
مقدار ما تلتقطه العدسة من المشهد، ويُعبَّر عنه بالدرجات. ويتوقف على البعد البؤري وحجم المستشعر.
الزجاج Glass
تسمية عامية للعدسات، كما في السؤال: «بأي زجاج تصوّر؟».
زمن إعادة الشحن Recycling Time
الوقت الذي يحتاجه الفلاش لإعادة الشحن بين لقطة وأخرى.
الزوم البصري Optical Zoom
تغيير البعد البؤري بصريًّا بتحريك عناصر العدسة، دون فقدان في جودة الصورة.
الزوم الرقمي Digital Zoom
تقريب مُحاكى يتم بقص صورة المستشعر وتكبيرها. وخلافًا للزوم البصري، يُفقد الصورة جودتها.
زيادة الحدّة Sharpening
رفع التباين عند الحواف بالبرمجيات لتبدو التفاصيل أوضح.
الزيغ البصري Aberration
عيب بصري في العدسة يمنع الضوء من التجمّع بدقة، فتفقد التفاصيل الدقيقة حدّتها أو تتشوّه. ومن أشكاله الشائعة الزيغ اللوني والتشوّه.
الزيغ اللوني (CA، الحواف الملوّنة) Chromatic Aberration (CA, Fringing)
حواف ملوّنة على امتداد الحدود عالية التباين، سببها أن العدسة تركّز الأطوال الموجية المختلفة في نقاط متباعدة قليلًا. وتستطيع معظم برامج التحرير تصحيحه إلى حدّ بعيد.

س

الساعة الذهبية (الساعة السحرية) Golden Hour (Magic Hour)
الفترة التي تلي شروق الشمس بقليل وتسبق غروبها بقليل، حين يضفي الضوء المنخفض الدافئ الناعم جمالًا على معظم المواضيع.
الساعة الزرقاء Blue Hour
فترة الشفق قبيل شروق الشمس وبُعيد غروبها، حين تكتسي السماء درجات زرقاء عميقة.
الستروب Strobe
فلاش استوديو، أو أي وحدة فلاش بصورة أعم.
سجل المنشأ Provenance
التاريخ الموثّق لملكية عمل فني، الذي يدعم أصالته وقيمته.
سرعة الغالق Shutter Speed
المدة التي يبقى فيها الغالق مفتوحًا (مثل 1/2000 ث أو 2 ث). وهي تتحكم في طريقة ظهور الحركة: فالسرعات العالية تجمّدها، والسرعات البطيئة تطمسها.
سرعة الغالق العالية Fast Shutter Speed
زمن تعريض قصير (مثل 1/1000 ث أو أسرع) يُستخدم لتجميد الحركة.
سرعة القراءة Read Speed
السرعة التي يمكن بها قراءة البيانات من بطاقة ذاكرة أو قرص.
سرعة الكتابة Write Speed
السرعة التي تسجّل بها بطاقة الذاكرة البيانات. وهي مهمة للتصوير المتتابع والفيديو.
سرعة تزامن الفلاش (سرعة التزامن، X-Sync) Flash Sync Speed (Sync Speed, X-Sync)
أعلى سرعة غالق ينكشف عندها المستشعر كله في آن واحد، فيستطيع الفلاش العادي إضاءة الإطار كاملًا. وتتراوح عادةً من 1/160 إلى 1/250 ث. وتعطي السرعات الأعلى إطارًا معتمًا جزئيًّا، ما لم يُستخدم التزامن عالي السرعة.
السطوع Brightness
مدى ما تبدو عليه الصورة أو مصدر الضوء من إشراق أو عتمة.
سكة التركيز Focus Rail
سكة دقيقة تحرّك الكاميرا كلها إلى الأمام أو الخلف بخطوات صغيرة جدًّا، للتركيز في التصوير الماكرو ولتكديس التركيز.
السوبر زوم Superzoom
عدسة ذات مدى زوم كبير جدًّا (10× أو أكثر)، مثل 18–300 ملم.
السوفت بوكس Softbox
أداة لتعديل الضوء: حاوية بطانتها عاكسة وواجهتها لوح ناشر، تُنتج ضوءًا ناعمًا.
السوق الأولية Primary Market
أعمال فنية تُباع للمرة الأولى، مباشرة من الفنان أو من صالة العرض التي تمثّله.
السوق الثانوية Secondary Market
إعادة بيع الأعمال الفنية بعد بيعها الأول، في المزادات أو عبر التجّار مثلًا.
السوق الرمادية Grey Market
سلع تُباع خارج قنوات التوزيع المعتمدة من الشركة المصنّعة في بلد ما، وغالبًا دون ضمان محلي.
سير العمل (سير عمل الصور) Workflow (Image Workflow)
التسلسل المعتاد للخطوات، من الالتقاط مرورًا بالاستيراد والتحرير والتصدير وصولًا إلى الأرشفة.
السيلفي Selfie
صورة ذاتية عفوية، تُلتقط عادةً بالهاتف بذراع ممدودة.

ش

شاشة الحاسوب Monitor
شاشة تُستخدم لمشاهدة الصور وتحريرها.
شاشة IPS IPS Monitor
شاشة تستخدم ألواح In-Plane Switching، التي توفر دقة أفضل في الألوان وزوايا رؤية أوسع.
شاشة LCD LCD Screen
شاشة الكريستال السائل في ظهر معظم الكاميرات.
شبه الشفاف Translucent
صفة لما يسمح بمرور بعض الضوء مع نشره.
الشريحة (الشفافية) Transparency (Slide)
فيلم موجب يُشاهَد بضوء ينفذ عبره، مثل شريحة 35 ملم في إطارها.

ص

الصبغة اللونية الغالبة Colour Cast
مسحة لونية عامة غير مرغوبة، سببها في الغالب ضبط خاطئ لتوازن اللون الأبيض.
صفقة المرآة Mirror Slap
اهتزاز يُحدثه انقلاب مرآة كاميرا DSLR إلى الأعلى. ويظهر أكثر ما يظهر عند سرعات الغالق البطيئة نسبيًّا.
صفيحة L L-Bracket
صفيحة على شكل حرف L تتيح تحويل الكاميرا المثبّتة على الحامل الثلاثي بسرعة بين الاتجاهين الأفقي والعمودي.
صندوق الإضاءة / طاولة الإضاءة Light Box
خيمة صغيرة شبه شفافة تعطي ضوءًا ناعمًا بلا ظلال لتصوير المنتجات. وهو أيضًا لوح مضاء من الخلف لمشاهدة السوالب والشرائح.
الصور التجريبية Experimental Images
صور تُنجز بتقنيات التقاط أو معالجة غير مألوفة.
صور الستوك Stock Photography
صور تُرخَّص للاستخدام التجاري والتحريري.
الصورة Image
أي تمثيل بصري ثنائي الأبعاد. وفي التصوير، هي الصورة المسجّلة على الفيلم أو المستشعر.
الصورة الأحادية اللون Monochrome
صورة بدرجات لون واحد. والأبيض والأسود أكثر أنواعها شيوعًا، لكن صور السيبيا أو السيانوتايب أحادية اللون أيضًا.
الصورة البروتوكولية Grip-and-Grin
لقطة مُعدّة لأشخاص يتصافحون أو يحملون جائزة في مناسبة ما.
الصورة التجريدية Abstract Image
صورة فوتوغرافية تعتمد على اللون أو الشكل أو الخط أو الملمس أو الضوء بدلًا من موضوع يمكن التعرّف عليه. وتتباين تعريفاتها.
الصورة الثلاثية (تريبتيك) Triptych
ثلاث صور مترابطة تُعرض معًا.
الصورة الثنائية (ديبتيك) Diptych
صورتان مترابطتان تُعرضان معًا زوجًا واحدًا.
الصورة الجدارية Mural
نسخة فوتوغرافية كبيرة جدًّا، تُعرض عادةً على الجدار.
الصورة الحادّة Sharp Image
صورة ذات تركيز دقيق خالية من أي ضبابية غير مرغوبة.
الصورة الرقمية المعروضة (PDI) PDI (Projected Digital Image)
فئة في المسابقات للصور التي تُشاهَد على الشاشة بدلًا من طباعتها.
صورة الطبيعة Nature Image
في المسابقات، صورة تخضع لقواعد صارمة بشأن الموضوع وحدود التحرير المسموح به. وتحقّقوا دائمًا من تعريف المسابقة المعنية.
الصورة الظلّية Silhouette
موضوع يظهر شكلًا داكنًا أمام خلفية ساطعة.
الصورة الفوتوغرافية Photograph
صورة تُنجز بتسجيل الضوء على مادة حساسة أو على مستشعر.
الصورة المركّبة Composite Image
صورة واحدة مجمّعة من أجزاء صورتين أو أكثر.
الصورة المصغّرة Thumbnail
نسخة معاينة صغيرة من الصورة.
الصورة المفرطة التعريض Overexposed
صورة ساطعة أكثر من اللازم، فقدت تفاصيل مناطقها الساطعة.
الصورة المفرطة الحدّة Over-Sharpened
صورة ذات حواف قاسية وهالات وملمس خشن بسبب الإفراط في زيادة الحدّة.
الصورة المفرطة المعالجة Over-Processed
صورة حُرّرت بإفراط حتى بدت غير طبيعية.
الصورة الناقصة التعريض Underexposed
صورة داكنة أكثر من اللازم، فقدت تفاصيل ظلالها.
صورة الوجه الأمامية Mugshot
صورة للرأس من الأمام مباشرة بإضاءة مسطّحة. وتُطلق الكلمة أيضًا بالعامية على صورة التعريف لدى الشرطة.
الصورة غير الحادّة Soft Image
صورة تفتقر إلى الحدّة في موضوعها الرئيسي.
صيغة الإطار (الاتجاه العمودي / الأفقي) Format (Portrait / Landscape Orientation)
اتجاه الإطار. فالإطار العمودي ارتفاعه أكبر من عرضه (مثل 2:3)، والأفقي عرضه أكبر من ارتفاعه (مثل 3:2).
صيغة الالتقاط Capture Format
نوع الملف (JPEG أو Raw أو HEIF) أو نسبة الأبعاد أو الاتجاه الذي يُختار عند التصوير.
الصيغة المتوسطة Medium Format
مستشعرات أو أفلام أكبر من الإطار الكامل، مثل 44 × 33 ملم في التصوير الرقمي أو 6 × 6 سم في الفيلم.
صيغة الملف (صيغة الصورة) File Format (Image Format)
طريقة ترميز بيانات الصورة وتخزينها، مثل JPEG أو HEIF أو TIFF أو PSD أو Raw.

ض

ضبابية الحركة Motion Blur
خطوط تخلّفها المواضيع المتحركة بسبب سرعة غالق بطيئة، عرضًا أو عمدًا.
الضبط الدقيق للتركيز (AF Fine-Tune) Micro Focus Adjustment (AF Fine-Tune)
إعداد في كاميرات DSLR يصحّح ميل عدسة بعينها إلى التركيز أمام الهدف أو خلفه.
ضبط الديوبتر (ديوبتر العينية) Dioptre Adjustment (Eyepiece Dioptre)
أداة تحكم في محدّد المنظر تكيّف الرؤية مع بصر المستخدم.
الضغط دون فقدان Lossless Compression
ضغط يصغّر الملف دون التخلص من أي بيانات، مثل LZW في ملفات TIFF أو ملفات Raw المضغوطة دون فقدان.
الضغط مع فقدان Lossy Compression
ضغط يتخلّص من جزء من البيانات لتصغير الملفات، مثل ضغط JPEG.
الضوء الاصطناعي Artificial Light
أي مصدر ضوء من صنع الإنسان، مثل مصابيح التنغستن أو الفلورسنت أو LED أو الفلاش.
الضوء الرئيسي Key Light (Main Light)
مصدر الضوء الأساسي والأقوى الذي يضيء الموضوع.
الضوء الطبيعي Natural Light
ضوء الشمس أو السماء أو القمر، في مقابل الضوء الاصطناعي.
ضوء الفلورسنت Fluorescent Light
ضوء أنابيب الفلورسنت. ويتفاوت لونه، وكثيرًا ما تعطي الأنابيب القديمة صبغة خضراء.
الضوء القاسي Hard Light
ضوء صادر عن مصدر صغير أو بعيد، كالشمس المباشرة أو الفلاش العاري، يُحدث ظلالًا حادة الحواف وتباينًا قويًّا وملمسًا بارزًا.
الضوء المتوهّج / ضوء التنغستن Incandescent / Tungsten Light
ضوء صادر عن فتيل مُسخَّن، دافئ وبرتقالي، بدرجة حرارة لون تبلغ نحو 2700 إلى 3200 K.
الضوء المحيط (الضوء المتاح) Ambient Light (Available Light)
الضوء الموجود أصلًا في المشهد، طبيعيًّا كان أو اصطناعيًّا، قبل إضافة الفلاش أو أدوات تعديل الضوء.
الضوء المرئي Visible Light
الأطوال الموجية التي تراها العين البشرية، أي نحو 380 إلى 700 نانومتر.
ضوء المعاينة Modelling Light
مصباح مستمر في فلاش الاستوديو يُظهر مسبقًا أين سيقع ضوء الفلاش.
ضوء الملء (فلاش الملء) Fill Light (Fill Flash)
ضوء ثانوي، من فلاش أو عاكس أو مصباح، يُستخدم لتفتيح الظلال التي يُحدثها الضوء الرئيسي.
الضوء الناعم (الضوء المنتشر) Soft Light (Diffuse Light)
ضوء صادر عن مصدر كبير أو منتشر، كالسماء الملبّدة بالغيوم أو النافذة أو السوفت بوكس. ويعطي ظلالًا لطيفة متدرّجة وتباينًا منخفضًا، ويُجمّل صور البورتريه.
الضوضاء الرقمية Noise
نقاط عشوائية من السطوع أو اللون في الصور الرقمية، تظهر أكثر ما تظهر عند قيم ISO العالية وفي الظلال.

ط

الطابع اللوني البارد Cool Tone
طابع لوني عام يميل إلى الزرقة.
الطابع اللوني الدافئ Warm Tone
طابع لوني عام يميل إلى الأحمر أو البرتقالي أو الأصفر.
الطباعة الثنائية اللون Duotone
صورة تُطبع أو تُنغَّم بلونين، هما في الغالب الأسود وحبر آخر.
طباعة الجيكليه Giclée Print
طباعة فنية عالية الجودة بنفث الحبر، تكون عادةً بأحبار حبيبية بجودة الأرشفة على ورق فني أو على القماش.
الطباعة الجيلاتينية الفضية Gelatin Silver Print
النسخة المعيارية بالأبيض والأسود في الغرفة المظلمة: جزيئات فضة معلّقة في طبقة جيلاتين على الورق.
الطباعة الحجرية (الليثوغراف) Lithograph
نسخة تُطبع من لوح مسطّح تُعالَج فيه مناطق الصورة لتحتفظ بالحبر. وتُستخدم للملصقات ولنسخ الأعمال الفنية.
الطباعة الكربونية بالنقل Carbon Transfer Print
طريقة تاريخية يُنقل فيها جيلاتين مُحمَّل بأصباغ حبيبية إلى الورق. وتمتاز نسخها بثبات كبير جدًّا ودرجات لونية غنية.
الطباعة الكروموجينية (C-Print، الطباعة من النوع C) Chromogenic Print (C-Print, Type C Print)
نسخة ملوّنة تُطبع على ورق حساس للضوء تتكوّن فيه الصورة أثناء التحميض بفعل مقرنات الصبغات.
الطباعة بأحبار الكربون Carbon Ink Print
طباعة بنفث الحبر بأحبار من أصباغ حبيبية (pigment) أساسها الكربون، تُقدَّر لحياد درجاتها وطول عمرها.
الطباعة بالأحبار الحبيبية Pigment Print
طباعة بنفث الحبر بأحبار أساسها الأصباغ الحبيبية، وهي أكثر مقاومة للبهتان من الصبغات.
الطباعة بالبروميد / بالبروموئيل Bromide / Bromoil Print
تُطبع نسخة البروميد على ورق بروميد الفضة. أما في طباعة البروموئيل، فتُبيَّض نسخة بروميد ثم تُحبَّر يدويًّا، فتكتسب مظهرًا قريبًا من اللوحة المرسومة.
الطباعة بالبلاتين Platinum Print
نسخة مطلية يدويًّا تُطبع بأملاح البلاتين، ذات درجات دقيقة استثنائية وثبات كبير.
الطباعة بالبلاديوم Palladium Print
نسخة مطلية يدويًّا تُطبع بأملاح البلاديوم، تُقدَّر لمداها الواسع من الدرجات ولثباتها. وكثيرًا ما يُجمع البلاديوم مع البلاتين.
الطباعة بالتلامس Contact Print
نسخة تُطبع بوضع السالب مباشرة على الورق، فتأتي بحجم السالب نفسه.
الطباعة بالصبغات Dye Print
نسخة ملوّنة تتكوّن فيها الصورة من الصبغات، لا من الأصباغ الحبيبية ولا من الفضة.
الطباعة بنفث الحبر Inkjet Print
نسخة تُطبع برشّ قطيرات مجهرية من الحبر على الورق.
الطباعة بنقل الصبغات Dye Transfer Print
طريقة طباعة ملوّنة تتطلب جهدًا كبيرًا، تُنقل فيها طبقات منفصلة من الصبغات السماوية والأرجوانية والصفراء إلى الورق، فتتيح تحكّمًا استثنائيًّا بالألوان وثباتًا كبيرًا.
الطباعة على ورق Dassonville Dassonville Paper Print
نسخة مطبوعة على ورق «Charcoal Black» الذي صنعه William Dassonville، والذي استخدمه Ansel Adams في كتابه المبكر عن Taos Pueblo.
طباعة Cibachrome / Ilfochrome Cibachrome / Ilfochrome Print
طباعة ملوّنة من موجب إلى موجب تُنجز انطلاقًا من الشرائح على قاعدة من البوليستر. وتُعرف بألوانها الزاهية ولمعانها الشديد وثباتها الجيد.
طباعة Crystal Archive Crystal Archive Print
ورق تصوير ملوّن من Fujifilm، يُعرَّض غالبًا بالليزر، ومصمَّم لثبات الألوان مدة طويلة.
طباعة Iris Iris Print
طباعة فنية مبكرة بنفث الحبر تُنجز على طابعة Iris، وهي سلف طباعة الجيكليه الحديثة.
طباعة Parmelian Parmelian Print
الاسم الذي أُطلق على النسخ في أول ملف أعمال نشره Ansel Adams (1927)، وقد ابتكره الناشر.
الطبيعة الصامتة Still Life
تصوير أشياء جامدة مرتّبة.
الطلاء المتعدد الطبقات Multicoated
عدسات أو مرشّحات ذات عدة طبقات مضادة للانعكاس للحدّ من الوهج والصور الشبحية.
طول العمر / الثبات Longevity / Stability
مدة مقاومة النسخة المطبوعة أو المادة للبهتان والتلف.
الطيف Spectrum
مدى الأطوال الموجية للضوء. ويمتد الطيف المرئي من البنفسجي إلى الأحمر.

ظ

الظلال Shadows
المناطق الأكثر قتامة في الصورة.
ظهر النسخة Verso
الوجه الخلفي للنسخة المطبوعة، حيث تظهر غالبًا الأختام والتواقيع والملاحظات.

ع

العاكس Reflector
سطح (أبيض أو فضي أو ذهبي أو أسود) يُستخدم لعكس الضوء نحو الموضوع أو لحجب جزء من الضوء عنه.
عامل القص Crop Factor
النسبة بين قطر المستشعر وقطر مستشعر الإطار الكامل (مثل 1.5× أو 1.6× أو 2×). ويُضرب فيه البعد البؤري للحصول على مجال الرؤية المكافئ في الإطار الكامل.
عدد الطبقات Ply
مقياس لسماكة ألواح التثبيت والباسبارتو أو صلابتها.
عدسات البصريات الحيودية (DO) Diffractive Optics (DO) Lenses
عدسات مقرّبة من Canon تستخدم عناصر حيودية لتكون أقصر وأخف وزنًا.
عدسات سلسلة Art Art Series Lenses
خط عدسات Sigma الأعلى من حيث الجودة البصرية.
عدسات سلسلة L L-Series Lenses
خط العدسات الاحترافية لدى Canon، وتُميَّز بحلقة حمراء.
عدسات G / GM G / GM Lenses
خطّا عدسات Sony: الفاخر (G) والأرقى G Master (GM).
عدسات STM STM Lenses
عدسات Canon ذات محرّك تركيز تلقائي خطوي، يعمل بسلاسة وهدوء، فتناسب الفيديو.
عدسة الإمالة والإزاحة (التحكم في المنظور) Tilt-Shift Lens (Perspective Control)
عدسة يمكن إمالتها لتغيير مستوى التركيز وإزاحتها لتصحيح الخطوط المتقاربة. وتُستخدم في التصوير المعماري ولتأثيرات المجسّمات المصغّرة.
العدسة البارفوكالية Parfocal Lens
عدسة زوم تحافظ على التركيز عند تغيير البعد البؤري.
عدسة البانكيك Pancake Lens
عدسة رقيقة جدًّا وصغيرة الحجم.
العدسة البطيئة Slow Lens
عدسة ذات فتحة قصوى صغيرة نسبيًّا (مثل f/5.6)، تحتاج إلى مزيد من الضوء.
عدسة التقريب الإضافية (ديوبتر) Close-up Filter (Dioptre)
عدسة مكبّرة تُثبَّت بالبرغي على مقدّمة العدسة فتتيح لها التركيز على مسافة أقرب. وهي ليست مرشّحًا في الحقيقة.
العدسة الثابتة (عدسة البعد البؤري الثابت) Prime Lens (Fixed Focal Length)
عدسة ذات بعد بؤري واحد. وهي عادةً أحدّ وأسطع وأخف من عدسة الزوم.
عدسة الخمسين (العدسة الثابتة القياسية) Nifty Fifty (Standard Prime)
عدسة ثابتة البعد البؤري 50 ملم، رخيصة وساطعة، بفتحة f/1.8 في الغالب.
عدسة الزوم Zoom Lens
عدسة ذات بعد بؤري متغيّر، مثل 24–70 ملم أو 70–200 ملم.
عدسة الزوم القياسية Standard Zoom
عدسة زوم تغطي من الزاوية الواسعة المعتدلة إلى المقرّبة القصيرة، مثل 24–70 ملم.
العدسة الساطعة (العدسة السريعة) Fast Lens (Fast Glass)
عدسة ذات فتحة قصوى واسعة (مثل f/1.2 إلى f/2.8)، تتيح سرعات غالق أعلى في الإضاءة الخافتة.
عدسة الطقم (عدسة الهواة) Kit Lens (Consumer Lens)
عدسة زهيدة الثمن تُباع مع هيكل الكاميرا، وهي عادةً عدسة زوم قياسية متوسطة الجودة.
العدسة القياسية Normal Lens
عدسة يقارب منظورها رؤية العين البشرية: نحو 50 ملم في الإطار الكامل، أو نحو 35 ملم في APS-C.
عدسة المجال المستوي Flat-Field Lens
عدسة مصمَّمة لتركيز موضوع مسطّح بحدّة من المركز حتى الحواف، كما تفعل كثير من عدسات الماكرو.
العدسة المرآتية (الكاتاديوبترية) Mirror Lens (Catadioptric)
عدسة مقرّبة صغيرة الحجم تطوي مسار الضوء بالمرايا. وفتحتها ثابتة، وتُنتج بوكيه على شكل حلقات.
العدسة المستقيمة الخطوط Rectilinear Lens
عدسة مصحَّحة لتُظهر الخطوط المستقيمة مستقيمة، حتى عند حواف الإطار.
العدسة المقرّبة (التيليفوتو) Telephoto Lens
عدسة طويلة ذات مجال رؤية ضيق وتكبير كبير، تبدأ عادةً من نحو 70 ملم. وتُسمّى العدسات ذات البعد البؤري 300 ملم فأكثر عدسات مقرّبة فائقة.
العدسة الواسعة الزاوية Wide-Angle Lens
عدسة ذات مجال رؤية أوسع من العدسة القياسية، أقل عادةً من نحو 35 ملم في الإطار الكامل. والعدسات فائقة الاتساع (دون نحو 24 ملم) قد تمطّ حواف الإطار.
العدسة ذات الفتحة المتغيّرة Variable Aperture Lens
عدسة زوم تصغر فتحتها القصوى كلما زاد التقريب، مثل f/3.5–5.6.
عدسة عين السمكة Fisheye Lens
عدسة فائقة الاتساع (مجال رؤيتها 180° في الغالب) ذات تشوّه برميلي قوي ومقصود.
العدسة غير المتمركزة Decentred Lens
عدسة عناصرها غير متراصفة، فيبدو جانب من الإطار أو منطقة منه أقل حدّة من الباقي.
العرض الحي Live View
صورة المستشعر في الوقت الفعلي، تُعرض على الشاشة الخلفية أو في محدّد المنظر الإلكتروني.
عصا التحكم Joystick
أداة تحكم صغيرة متعددة الاتجاهات تُستخدم لتحريك نقطة التركيز أو التنقل في القوائم.
العلامة المائية Watermark
شعار أو نص يُوضع فوق الصورة للتعريف بمبدعها أو بصاحب حقوقها.
عمق البت Bit Depth
عدد البتات لكل قناة لونية في كل بكسل، وهو ما يحدّد عدد الدرجات التي يمكن تسجيلها. فعمق 8 بت يعطي 256 مستوى لكل قناة، وملف Raw بعمق 14 بت يعطي 16384 مستوى.
عمق الميدان (DOF) Depth of Field (DOF)
مدى المسافة أمام نقطة التركيز وخلفها الذي يبدو واضحًا بدرجة مقبولة. ويتحكم فيه أساسًا فتحة العدسة والبعد البؤري والمسافة إلى الموضوع. فعمق الميدان الضحل يطمس الخلفيات القريبة، والعميق يُبقي الأجسام البعيدة واضحة.
عناصر العدسة Lens Elements
قطع الزجاج المنفردة التي تتكوّن منها العدسة.
العين الحمراء Red-Eye
احمرار البؤبؤين بسبب انعكاس ضوء الفلاش على الشبكية. ويشتدّ حين يكون الفلاش قريبًا من محور العدسة.
العيوب الرقمية Artefacts
عيوب غير مرغوبة يُحدثها الالتقاط أو الضغط أو التحرير، مثل التكتّل في ملفات JPEG أو الهالات أو التدرّج المتقطّع.

غ

الغالق Shutter
الآلية التي تنفتح وتنغلق للتحكم في زمن التعريض. وقد تكون ميكانيكية أو إلكترونية أو الاثنين معًا.
الغالق المركزي Leaf Shutter
غالق مكوّن من شفرات متراكبة، يقع داخل العدسة أو خلفها مباشرة. ويتيح تزامن الفلاش عند أي سرعة.
غالق المستوى البؤري Focal-Plane Shutter
غالق مكوّن من ستارتين يقع أمام المستشعر مباشرة.
الغاما Gamma
المنحنى الذي يربط قيم البكسلات بالسطوع المعروض، كي تبدو الدرجات طبيعية على الشاشة.
الغوبو Gobo
جسم يوضع أمام مصدر الضوء لحجبه أو لتشكيل نمطه (من عبارة «go between»).
الغيغابايت (GB) Gigabyte (GB)
1024 ميغابايت، أو 1000 ميغابايت في الاستعمال العشري.

ف

الفتحة الدنيا Minimum Aperture
أصغر فتحة يمكن إغلاق العدسة إليها (أكبر رقم f، مثل f/22).
الفتحة الضيقة Small Aperture
فتحة عدسة ضيقة، أي رقم f كبير مثل f/16.
فتحة العدسة Aperture
الفتحة القابلة للضبط في العدسة، التي تتحكم في كمية الضوء الواصل إلى المستشعر أو الفيلم. وتُقاس بأرقام f (f-stops)، وتؤثر أيضًا في عمق الميدان. وتعمل إلى حدّ بعيد كبؤبؤ العين.
الفتحة القصوى Maximum Aperture
أوسع فتحة تبلغها العدسة (أصغر رقم f).
الفتحة الكاملة Wide Open
التصوير بالفتحة القصوى للعدسة.
الفتحة الواسعة (الفتحة الكبيرة) Large Aperture (Wide Aperture)
فتحة عدسة واسعة، أي رقم f صغير مثل f/1.8 أو f/2.8.
فريق التصوير Photography Team
في سياق APS، مجموعة تتشكّل لحدث معيّن، وقد تمثّل ناديًا أو لا تمثّله.
الفلاش Flash
مصدر ضوء يُطلق ومضة ضوئية قصيرة جدًّا وشديدة.
فلاش التزامن البطيء Slow Sync Flash
فلاش مع سرعة غالق بطيئة لتسجيل ضوء الخلفية المحيط أيضًا. ويُستخدم غالبًا مع حامل ثلاثي القوائم.
فلاش الكاميرا المحمول (Speedlight، Speedlite) Speedlight (Speedlite)
فلاش صغير محمول يُركَّب على قاعدة الملحقات أو يمكن إطلاقه منفصلًا عن الكاميرا.
الفلاش المباشر Direct Flash
فلاش موجَّه مباشرة إلى الموضوع من الكاميرا، ويميل إلى إعطاء ضوء قاسٍ ومسطّح.
الفلاش المخصّص Dedicated Flash
فلاش يتواصل تواصلًا كاملًا مع نظام كاميرا معيّن، فيدعم TTL والتزامن عالي السرعة وغير ذلك.
الفلاش المرتدّ Bounce Flash
فلاش يُوجَّه نحو السقف أو الجدار أو عاكس فيصل إلى الموضوع ضوءًا أنعم وأكثر انتشارًا.
الفلاش المفتوح Open Flash
فتح الغالق في وضع Bulb في الظلام وإطلاق الفلاش يدويًّا، مرة واحدة أو عدة مرات.
فلاش المونوبلوك Monobloc (Monolight)
فلاش استوديو مستقل بذاته، يعمل عادةً بالتيار الكهربائي.
الفلاش مع الغالق البطيء (المزامنة البطيئة) Flash and Drag (Drag the Shutter)
الجمع بين الفلاش وسرعة غالق بطيئة لتسجيل قدر أكبر من الضوء المحيط في توازن مع الفلاش.
الفهرسة Cataloguing
تنظيم الصور بالكلمات المفتاحية والتقييمات والبيانات الوصفية ليسهل العثور عليها لاحقًا (وبرنامج Lightroom أداة شائعة لذلك).
الفوتوبومب Photobomb
دخول شخص، عمدًا أو عرضًا، في صورة يلتقطها شخص آخر.
فيديو 4K 4K Video
دقة فيديو تبلغ نحو 3840 × 2160 بكسل، أي ما يقارب أربعة أضعاف عدد بكسلات فيديو Full HD بدقة 1080p.
الفيلم السالب Negative Film
فيلم يسجّل صورة معكوسة (سالبة)، تُطبع منها نسخ موجبة.

ق

قارئ البطاقات Card Reader
جهاز يصل بطاقة الذاكرة بالحاسوب لنقل الملفات.
قاعدة الأثلاث Rule of Thirds
تقسيم الإطار بخطّين أفقيين وخطّين عموديين إلى تسعة أجزاء متساوية، ووضع العناصر الأساسية على الخطوط أو عند تقاطعاتها.
قاعدة الأعداد الفردية Rule of Odds
فكرة أن مجموعات المواضيع ذات العدد الفردي (3، 5…) تبدو أكثر جاذبية.
قاعدة التناظر Rule of Symmetry
التكوين بعناصر متوازنة يعكس بعضها بعضًا كالمرآة.
قاعدة الملحقات (الحذاء الساخن) Hot Shoe
القاعدة أعلى الكاميرا، المزوّدة بموصلات كهربائية، لتركيب فلاش أو ملحق آخر.
قاعدة Sunny 16 Sunny 16 Rule
في الشمس الساطعة، تُضبط الفتحة على f/16 وسرعة الغالق على نحو 1/ISO (مثل 1/100 ث مع ISO 100).
قانون التربيع العكسي Inverse Square Law
تتناقص شدة الضوء بمربع المسافة: فمضاعفة المسافة تعطي ربع الضوء.
القصّ Cropping
اقتطاع حواف الصورة لتحسين التكوين أو لتغيير نسبة الأبعاد.
القصة Story
الرسالة أو الحكاية التي تنقلها الصورة.
قفل التركيز AF Lock
زر يثبّت مسافة التركيز، فيمكن إعادة تأطير اللقطة دون أن تعيد الكاميرا ضبط التركيز.
قفل التعريض (AEL) AE Lock (AEL)
زر يثبّت قيمة التعريض المقيسة، فيمكن إعادة تأطير اللقطة دون أن تعيد الكاميرا قياس الضوء.
قفل المرآة Mirror Lock-up
وظيفة في كاميرات DSLR ترفع المرآة قبل التعريض لتجنّب الاهتزاز.
القناة (القنوات اللونية) Channel (Colour Channels)
مكوّنات الصورة اللونية المنفصلة، مثل القنوات الحمراء والخضراء والزرقاء في ملف RGB، ويمكن تحرير كل منها على حدة.
القياس التقييمي (القياس المصفوفي، القياس متعدد المناطق) Evaluative Metering (Matrix Metering, Multi-Segment)
وضع لقياس الضوء يحلّل مناطق كثيرة من الإطار ويوازن بين المناطق الساطعة والظلال. وهو الإعداد الافتراضي الأكثر شيوعًا.
قياس الضوء Light Metering
عملية قياس الضوء لضبط التعريض. انظر: أوضاع القياس.
قياس الضوء المنعكس Reflective Metering
قياس الضوء المنعكس عن الموضوع، وهو ما تفعله مقاييس الضوء المدمجة في الكاميرات. وقد تخدعه المواضيع الساطعة جدًّا أو الداكنة جدًّا.
القياس المرجّح للمركز Centre-Weighted Metering
وضع لقياس الضوء يقيس الإطار كله لكنه يعطي المركز الوزن الأكبر.
القياس النقطي Spot Metering
قياس الضوء في منطقة صغيرة جدًّا من الإطار، تتراوح عادةً بين 1 و5%.
قيمة الإنارة Luminance Value
سطوع البكسل، من 0 (الأسود) إلى 255 (الأبيض) بعمق 8 بت.
قيمة التعريض (EV) / الوقفة Exposure Value (EV) / Stop
درجة في التعريض. فالوقفة الواحدة تضاعف الضوء أو تنصّفه، مثل الانتقال من 1/125 إلى 1/250 ث، أو من f/4 إلى f/5.6. وتصف أرقام EV أيضًا كل تركيبات الفتحة وسرعة الغالق التي تعطي التعريض نفسه.
قيمة الفتحة (رقم f) F-Stop (F-Number)
إعداد فتحة العدسة، ويُحسب هكذا: البعد البؤري ÷ قطر الفتحة. والرقم الأصغر يعني فتحة أوسع وضوءًا أكثر. وكل وقفة كاملة (f/1.4، 2، 2.8، 4، 5.6، 8، 11، 16، 22) تنصّف الضوء.

ك

كأس العينية Eyecup (Eyepiece Cup)
الإطار المطاطي المحيط بمحدّد المنظر، يحجب الضوء الشارد ويجعل النظر أكثر راحة.
كاميرا الثقب Pinhole Camera
كاميرا بلا عدسة تكوّن الصورة عبر ثقب صغير جدًّا (مبدأ الحجرة المظلمة).
الكاميرا الجسرية (Bridge) Bridge Camera
كاميرا بعدسة ثابتة ذات مدى تقريب طويل، وطريقة استخدام تشبه كاميرات DSLR.
الكاميرا العاكسة الرقمية (DSLR) DSLR (Digital Single-Lens Reflex)
كاميرا بعدسات قابلة للتبديل تستخدم مرآة ومنشورًا خماسيًّا (أو مرآة خماسية)، فيُظهر محدّد المنظر البصري المشهد كما تراه العدسة.
الكاميرا المدمجة التلقائية Point-and-Shoot
كاميرا مدمجة مصمَّمة للبساطة، بتعريض وتركيز تلقائيين. وقد حلّت الهواتف الذكية محلّها إلى حدّ بعيد.
الكاميرا بلا مرآة (ML، MILC) Mirrorless Camera (ML, MILC)
كاميرا بعدسات قابلة للتبديل دون مرآة عاكسة. ويبقى المستشعر مكشوفًا دائمًا، فيغذّي محدّد المنظر الإلكتروني أو الشاشة الخلفية.
الكاميرا ذات مقياس المسافة Rangefinder
كاميرا تضبط التركيز بنظام مقترن لقياس المسافة، ويُنظر عبرها من نافذة بصرية مستقلة.
كبل التزامن Sync Cord (Sync Lead)
كبل يصل الكاميرا بفلاش منفصل عنها.
كتاب الصور Photo Book
مجموعة صور مطبوعة ومجلّدة.
الكسب Gain
تضخيم إلكتروني لإشارة المستشعر، وهو في الواقع ما يفعله رفع قيمة ISO.
الكياروسكورو (الضوء والظل) Chiaroscuro
تباين قوي ومقصود بين الضوء والظلمة، مستعار من فن الرسم.
كيس الحبوب Bean Bag
كيس ليّن مملوء بالحبيبات أو بالأرز يثبّت الكاميرا على الأسطح غير المستوية.

ل

اللانهاية (∞) Infinity (∞)
إعداد التركيز للمواضيع البعيدة جدًّا.
اللحظة الحاسمة Decisive Moment
فكرة Henri Cartier-Bresson عن اللحظة العابرة التي تجتمع فيها عناصر المشهد على نحو ذي معنى.
اللقطة التوثيقية Record Shot
صورة وثائقية بسيطة، قليلة القصد الإبداعي.
اللقطة الخاطفة Grab Shot
صورة تُلتقط على عجل، وكثيرًا ما تكون غير متقنة تقنيًّا أو فنيًّا.
اللقطة العفوية Candid
صورة طبيعية غير مُعدّة، تُلتقط غالبًا دون أن ينتبه الشخص المصوَّر.
اللمعان Luminosity
السطوع أو الإشراق المُدرَك في صورة أو نسخة مطبوعة.
اللو كي Low Key
صورة تغلب عليها الدرجات الداكنة.
لوح الانتشار الكبير Scrim
لوح كبير شبه شفاف يُستخدم لنشر الضوء، وغالبًا لصنع ظل تحت الشمس المباشرة.
لوح التثبيت (تثبيت النسخة المطبوعة) Mount (Print Mounting)
اللوح الذي تُثبَّت عليه النسخة المطبوعة. ففي التثبيت بالزوايا، تُمسك النسخة بزوايا قابلة للإزالة. وفي التثبيت الجاف، تُلصق نهائيًّا بورق لاصق ينشط بالحرارة.
لوح التحرير السريع (لوح الحامل، القاعدة) Quick-Release Plate (Tripod Plate, Baseplate)
لوح يُثبَّت بالبرغي في أسفل الكاميرا، ويُركَّب على رأس الحامل الثلاثي ويُفك منه بسرعة.
اللوحة / اللوح Plate
في الكتب، صورة مطبوعة على صفحة مستقلة، غالبًا على ورق منفصل أعلى جودة. وتعني أيضًا لوح السالب الزجاجي التاريخي.
لوحة معايرة الألوان Colour Checker
لوحة تضم مربعات لونية ورمادية معروفة القيم، تُستخدم لمعايرة الكاميرات وإنشاء ملفات تعريف دقيقة.
اللوكس Lux
وحدة لشدة الاستضاءة: كمية الضوء الساقطة على سطح ما (لومن لكل متر مربع).
اللومن Lumens
إجمالي كمية الضوء المرئي التي يُطلقها مصدر ما.

م

الماسح الضوئي (ماسح الصور) Scanner (Photo Scanner)
جهاز يحوّل النسخ المطبوعة أو السوالب أو الشرائح إلى ملفات رقمية.
المؤقّت الذاتي Self-Timer
تأخير لبضع ثوانٍ بين الضغط على زر الغالق والتعريض.
الماكرو Macro
التصوير عن قرب بالحجم الطبيعي (تكبير 1:1) أو أكبر. وعدسة الماكرو مصمَّمة للتركيز على هذه المسافة القريبة. وكثيرًا ما تُطلق الكلمة بتساهل على أي لقطة قريبة جدًّا.
المانع لتسرّب الماء Waterproof
محكم الإغلاق للاستخدام تحت الماء حتى عمق محدّد.
متتالية فيبوناتشي Fibonacci Sequence
المتتالية العددية 0، 1، 1، 2، 3، 5، 8، 13…، التي يكون فيها كل عدد مجموع العددين السابقين. وتُستخدم لبناء شبكات التكوين.
مثلث التعريض Exposure Triangle
العلاقة بين فتحة العدسة وسرعة الغالق وحساسية ISO. فتغيير أحدها يجب أن يقابله تعديل في الآخرَين للحفاظ على السطوع نفسه.
محدّد المنظر Viewfinder
العينية التي يُستعان بها لتكوين الصورة: بصرية (OVF) أو إلكترونية (EVF).
محدّد المنظر الإلكتروني (EVF) EVF (Electronic Viewfinder)
شاشة صغيرة بمستوى العين تعرض البثّ المباشر من المستشعر، وتُستخدم في الكاميرات بلا مرآة.
محدّد المنظر البصري (OVF) OVF (Optical Viewfinder)
محدّد منظر يُظهر المشهد بصريًّا، عبر مرآة ومنشور في كاميرات DSLR أو عبر نافذة مستقلة في الكاميرات ذات مقياس المسافة.
محدِّد مدى التركيز Focus Limiter
مفتاح في العدسة يحصر مدى التركيز التلقائي فيصبح التركيز أسرع.
مُحرِّر الغالق السلكي Cable Release
ملحق سلكي، إلكتروني في الغالب اليوم، يحرّر الغالق دون لمس الكاميرا. انظر أيضًا: مُحرِّر الغالق عن بُعد.
مُحرِّر الغالق عن بُعد (جهاز التحكم عن بُعد) Remote Shutter Release (Remote Trigger)
جهاز سلكي أو لاسلكي يحرّر الغالق دون لمس الكاميرا، لتجنّب الاهتزاز.
المحو بالاستنساخ (الاستنساخ) Clone Out (Cloning)
إزالة العيوب أو العناصر المشتّتة بنسخ بكسلات من جزء آخر من الصورة.
محوّل EF-EOS R / حامل RF EF-EOS R / RF Mount Adaptor
محوّلات من Canon تتيح استخدام عدسات EF وEF-S على هياكل الكاميرات بلا مرآة ذات حامل RF.
محوّل FTZ FTZ Adaptor
محوّل من Nikon لاستخدام عدسات DSLR ذات حامل F على هياكل الكاميرات بلا مرآة ذات حامل Z.
محوّل Raw Raw Converter
برنامج يعالج ملفات Raw ويحوّلها إلى صور قابلة للعرض، مثل Lightroom أو Camera Raw أو Capture One أو DPP.
المخبأ (الساتر) Hide (Blind)
ملجأ يُخفي المصوّر عن الحيوانات البرية.
مُدقّق البكسلات Pixel Peeper
شخص يعنيه فحص الصور بتكبير 100% أو أكثر، أكثر مما تعنيه الصورة نفسها.
مدى التباين Contrast Range
امتداد الدرجات في الصورة، من الأسود (0) إلى الأبيض (255) في هيستوغرام بعمق 8 بت.
المدى الديناميكي (DR، مدى الدرجات) Dynamic Range (DR, Tonal Range)
المدى الممتد من أحلك الدرجات إلى أسطعها في المشهد، ويُقاس بالوقفات (stops)، أو المدى الذي يستطيع المستشعر تسجيله بتفاصيله. وتلتقط الكاميرات عادةً مدى أضيق مما تراه العين البشرية.
مدى الفلاش Flash Range
أقصى مسافة يستطيع الفلاش عندها إضاءة الموضوع إضاءة صحيحة عند فتحة وحساسية ISO معيّنتين.
المرآة العاكسة Reflex Mirror
المرآة المتحركة في كاميرا DSLR التي ترسل الضوء الآتي من العدسة صعودًا إلى محدّد المنظر.
المرشّح Filter
عنصر بصري يوضع أمام العدسة (أو خلفها أحيانًا) لتعديل الضوء، مثل مرشّح UV أو المرشّح المستقطب أو مرشّح ND أو ND المتدرّج.
المرشّح المتدرّج Graduated (Grad) Filter
مرشّح داكن في جزء منه وشفاف في جزء آخر، مع انتقال متدرّج بينهما، يُستخدم لتعتيم السماء الساطعة.
المرشّح المستقطب Polarising Filter
مرشّح يحدّ من الوهج والانعكاسات على الأسطح غير المعدنية، ويعمّق زرقة السماء، ويزيد التشبّع.
المرشّح المستقطب الخطي Linear Polariser
نوع أقدم من المرشّحات المستقطبة قد يعطّل التركيز التلقائي وقياس الضوء في الكاميرات الحديثة.
المرشّح المستقطب الدائري (CPL) Circular Polariser (CPL)
المرشّح المستقطب المعياري في أيامنا. وهو يتوافق مع التركيز التلقائي وقياس الضوء، خلافًا للمرشّح المستقطب الخطي.
مرشّح منع التعرّج (مرشّح AA، المرشّح البصري منخفض التمرير، OLPF) Anti-Aliasing (AA) Filter (Optical Low-Pass Filter, OLPF)
مرشّح أمام المستشعر يطمس الصورة قليلًا للحدّ من التعرّج وتأثير المواريه، على حساب قدر يسير من الدقة. وتستغني عنه كثير من الكاميرات الحديثة.
مرشّح ND (الكثافة المحايدة) ND Filter (Neutral Density)
مرشّح رمادي يقلّل الضوء الداخل بالتساوي دون تغيير الألوان. ويتيح سرعات غالق بطيئة أو فتحات واسعة في الضوء الساطع، كتصوير الشلالات بمظهر حريري في وضح النهار.
مرشّح Skylight (1A / 1B) Skylight Filter (1A / 1B)
مرشّح وردي خفيف يدفّئ المسحة الباردة لضوء النهار والظل. ويُستخدم في الغالب لحماية العدسة.
مرشّح UV UV Filter
مرشّح يحجب الأشعة فوق البنفسجية. ومع المستشعرات الرقمية، يُستخدم في الغالب لحماية العنصر الأمامي للعدسة.
مركز الاهتمام (النقطة المحورية) Centre of Interest (Focal Point)
الجزء من التكوين الذي يجذب النظر أولًا.
مساحة الألوان Colour Space
نطاق محدّد من الألوان يُستخدم لتمثيل الصورة، مثل sRGB أو Adobe RGB أو ProPhoto RGB. ولا تستطيع معظم الشاشات والطابعات عرض كل ألوان المساحات الأوسع.
المساحة السلبية Negative Space
مناطق فارغة أو خالية من الازدحام حول الموضوع تُبرزه.
مسارات الضوء Light Trails
خطوط تسجّلها الأضواء المتحركة، كأضواء السيارات، أثناء تعريض طويل.
المسافة فوق البؤرية Hyperfocal Distance
مسافة التركيز التي تعطي أعمق عمق ميدان لفتحة وبعد بؤري معيّنين، فيبدو كل شيء واضحًا بدرجة مقبولة من نحو نصف تلك المسافة حتى اللانهاية.
المستشعر (مستشعر الصورة) Sensor (Image Sensor)
الشريحة الحساسة للضوء التي تحوّل الضوء إلى صورة رقمية.
المستشعر المقصوص Crop Sensor
أي مستشعر أصغر من الإطار الكامل (24 × 36 ملم)، مثل APS-C أو Micro Four Thirds.
المستوى البؤري Focal Plane
المستوى الذي تكوّن فيه العدسة صورة واضحة، أي حيث يقع المستشعر أو الفيلم.
مستوى الضغط (ضغط JPEG) Compression Level (JPEG Compression)
مدى قوة ضغط ملف JPEG. فالضغط الأعلى يعطي ملفات أصغر، لكن مع فقدان أكبر للتفاصيل وعيوب رقمية أكثر.
المشاهد الواسعة Scapes
مناظر عريضة لبيئة ما: مناظر طبيعية، ومناظر بحرية، ومناظر حضرية، وغيرها. وتتباين تعريفاتها.
مشروع الجداريات Mural Project
تكليف تلقّاه Ansel Adams في 1941–1942 من وزارة الداخلية الأمريكية لتصوير المتنزهات الوطنية من أجل جداريات كبيرة. وقد أوقفته الحرب العالمية الثانية.
مصباح مساعدة التركيز (AF Assist) Autofocus Illuminator (AF Assist)
ضوء أو نمط ضوئي تُسقطه الكاميرا أو الفلاش لمساعدتها على ضبط التركيز في الإضاءة الخافتة.
مضاعف البعد البؤري (تيليكونفرتر) Extender (Teleconverter)
ملحق بصري يُركَّب بين الهيكل والعدسة فيضاعف البعد البؤري (مثل 1.4× أو 2×) مقابل فقدان قدر من الضوء.
المُطلِق Trigger
جهاز يُطلق الكاميرا أو الفلاش عن بُعد.
مُطلِق الفلاش عن بُعد Remote Flash Trigger
جهاز يُطلق لاسلكيًّا وحدات فلاش منفصلة عن الكاميرا.
المعالج (CPU، وحدة المعالجة المركزية) CPU (Central Processing Unit)
شريحة المعالجة الرئيسية في الحاسوب أو الكاميرا.
المعالجة الدفعية Batch Processing
تطبيق التعديلات نفسها أو إعدادات التصدير نفسها على ملفات كثيرة دفعة واحدة.
المعالجة بجودة الأرشفة Archival Processing
تحميض النسخ المطبوعة والسوالب وتثبيتها وغسلها وتنغيمها لتدوم أطول مدة ممكنة.
معاينة عمق الميدان Depth-of-Field Preview
زر يغلق العدسة إلى فتحة العمل لرؤية عمق الميدان الفعلي قبل التصوير.
معدّل التحديث Refresh Rate
عدد مرات تحديث الشاشة في الثانية، ويُقاس بالهرتز (Hz).
مقبس الجاك Jack
مقبس لقابس كبل، كما في الميكروفون أو جهاز التحكم عن بُعد.
المقياس Scale
إدراج جسم مألوف، كإنسان، في الصورة ليتمكن المشاهدون من تقدير أحجام العناصر الأخرى.
مقياس الضوء Light Meter
جهاز، مدمج في الكاميرا أو محمول باليد، يقيس الضوء لتحديد التعريض.
مقياس الضوء الساقط Incident Light Meter
مقياس محمول باليد يقيس الضوء الساقط على الموضوع لا المنعكس عنه، فلا تخدعه المواضيع الداكنة أو الساطعة.
مقياس عمق الميدان Depth-of-Field Scale
علامات على بعض العدسات، القديمة منها في الغالب، تبيّن عمق الميدان عند فتحات مختلفة.
الملصق (البوستر) Poster
نسخة مستنسخة من صورة تُنتج بكميات كبيرة، وتُطبع عادةً بطباعة الأوفست.
ملف الأعمال (البورتفوليو) Portfolio
مجموعة منتقاة من أعمال المصوّر.
الملف الخام Raw
بيانات المستشعر غير المعالجة، مثل ‎.CR3 أو ‎.NEF أو ‎.ARW أو ‎.DNG. وملفات Raw أكبر حجمًا وتحتاج إلى معالجة، لكنها تتيح أوسع هامش في التحرير.
الملف الرقمي Digital File
ملف البيانات الذي يخزّن الصورة.
الملف المعالَج Processed
ملف صورة خضع للتعديل أو للتحميض الرقمي انطلاقًا من حالته الأصلية.
ملف تعريف الألوان (ملف تعريف ICC) Colour Profile (ICC Profile)
ملف بيانات، وضع معاييره الاتحاد الدولي للألوان (International Color Consortium)، يصف كيف يعيد جهاز ما إنتاج الألوان.
المناطق الساطعة Highlights
أسطع مناطق الصورة.
المناطق المحترقة Blown Out
مناطق ساطعة بلغ فيها التعريض الزائد حدًّا جعلها بيضاء تمامًا دون أي تفاصيل يمكن استعادتها.
منحنيات MTF MTF Chart
رسم بياني لدالة نقل التعديل (Modulation Transfer Function) يبيّن تباين العدسة ودقتها من المركز حتى الحواف.
المنشور الخماسي Pentaprism
منشور ذو خمسة أوجه في محدّد المنظر بكاميرات DSLR، يُظهر الصورة معتدلة غير مقلوبة وغير معكوسة الجانبين.
المنظور Perspective
العلاقة المكانية الظاهرة بين الأجسام وأحجامها النسبية، وتتحدّد بموقع الكاميرا.
المنفاخ Bellows
امتداد مرن يشبه الأكورديون بين العدسة وهيكل الكاميرا، يتيح التركيز على مسافات قريبة جدًّا.
الموضوع Subject Matter
ما تصوّره الصورة.
ميزان الماء Spirit Level
ميزان فقاعي أو مؤشر إلكتروني يُستخدم لإبقاء الكاميرا مستوية.
الميغابايت (MB) Megabyte (MB)
1024 كيلوبايت، أو 1000 كيلوبايت في الاستعمال العشري.
الميغابكسل (MP) Megapixel (MP)
مليون بكسل. ويُستخدم لوصف دقة المستشعر.
ميلي أمبير ساعة (mAh) Milliamp Hour (mAh)
مقياس لسعة البطارية.

ن

نادي التصوير Photography Club
في سياق APS، مجموعة معترف بها عبر انتسابها إلى جمعية تصوير في إحدى الولايات أو الأقاليم الأسترالية (مع رسوم وتأمين)، أو مجموعة تستطيع إثبات أن لها هيكلًا رسميًّا.
ناشر الضوء Diffuser
مادة شبه شفافة توضع بين مصدر الضوء والموضوع لتنعيم الضوء.
نسبة الأبعاد Aspect Ratio
النسبة بين عرض الصورة وارتفاعها، مثل 3:2 أو 4:3 أو 16:9 أو 1:1.
نسبة الإضاءة Lighting Ratio
الفرق في السطوع بين الضوء الرئيسي وضوء الملء، أي بين الجانب المضاء من الوجه وجانبه المظلّل.
نسبة التكبير Magnification Ratio
حجم صورة الموضوع على المستشعر نسبةً إلى حجمه الفعلي (مثل 1:1 أو 1:2).
النسبة الذهبية / الحلزون الذهبي Golden Ratio / Golden Spiral
نسبة تبلغ نحو 1:1.618 (φ)، وحلزون يكبر بمعامل φ مع كل ربع دورة، ويُستخدمان دليلين للتكوين.
نسبة الزوم Zoom Ratio
حاصل قسمة أطول بعد بؤري على أقصرها، فعدسة 18–200 ملم مثلًا تعطي نحو 11×.
النسخة الاحتياطية Backup
نسخة من ملفات الصور تُحفظ على جهاز تخزين أو في خدمة منفصلة، تحسّبًا لضياعها.
النسخة الحديثة Modern Print
نسخة تُطبع بعد إنشاء السالب بزمن طويل.
نسخة الحقبة Period Print
نسخة تُطبع بعد السالب بوقت غير طويل، لكن بعد النسخة العتيقة.
النسخة العتيقة Vintage Print
نسخة يطبعها الفنان في وقت قريب من إنشاء السالب. وهي عادةً أغلى النسخ قيمة.
نسخة العرض Exhibition Print
أعلى نسخة مطبوعة جودةً يُنجزها الفنان، وتكون عادةً بجودة الأرشفة وعلى ورق أساسه الألياف، ومطابقة تمامًا لرؤيته.
نسخة العمل Work Print
نسخة وسيطة غير مخصّصة للعرض، تُستخدم لاختبار التعريض والتباين.
النسخة الفنية الرفيعة Fine Print
نسخة مطبوعة ذات جودة تقنية وجمالية استثنائية.
النسخة المباشرة Straight Print
نسخة تُطبع دون تلاعب كالتفتيح أو التعتيم الموضعي، فتُظهر السالب كما هو.
النسخة المستنسخة (طباعة الاستنساخ) Reproduction (Reproduction Print)
نسخة من عمل فني أصلي تُنجز بوسائل آلية أو رقمية.
النسخة المطبوعة Print
صورة فوتوغرافية مستنسخة على الورق أو على مادة ملموسة أخرى.
النطاق اللوني Gamut
مدى الألوان التي يستطيع جهاز أو مساحة ألوان إعادة إنتاجها.
نظام المناطق Zone System
طريقة وضعها Ansel Adams وFred Archer تقسّم درجات المشهد إلى إحدى عشرة منطقة، من الأسود الخالص (0) إلى الأبيض الخالص (X)، للتخطيط الدقيق للتعريض والتحميض والطباعة.
نظرية الألوان Colour Theory
المبادئ التي تشرح علاقات الألوان وطريقة اتحادها. وتقوم في التصوير أساسًا على نموذج RGB الجمعي للضوء.
النقد Critique
تقييم مطّلع لنقاط قوة الصورة وضعفها.
نقطة التركيز الخطية Line-Type AF Point
نقطة تركيز تلقائي تكشف التباين في اتجاه واحد فقط.
نقطة التركيز المتقاطعة Cross-Type AF Point
نقطة تركيز تلقائي حساسة للتفاصيل في الاتجاهين الأفقي والعمودي معًا، ما يجعلها أوثق من النقطة الخطية.
نمط الإضاءة Lighting Pattern
الشكل الذي يرسمه الضوء والظل على وجه الشخص، مثل نمط Rembrandt أو الفراشة أو الحلقة أو الإضاءة المنقسمة.
النمل الزاحف Marching Ants
الخط المنقّط المتحرك الذي يبيّن حدود التحديد في برامج التحرير.

ه

الهالات Haloes
خطوط ساطعة أو داكنة حول الحواف، سببها الإفراط في زيادة الحدّة أو التعديلات الموضعية الثقيلة.
هامش التعريض Latitude (Exposure Latitude)
مدى ما تحتمله الصورة من تعريض زائد أو ناقص مع بقاء تفاصيل قابلة للاستخدام.
الهاي كي High Key
صورة تغلب عليها الدرجات الفاتحة، والظلال فيها في أدنى حدّ.
الهيستوغرام (المدرّج التكراري) Histogram
رسم بياني لدرجات الصورة من الأسود (يسارًا) إلى الأبيض (يمينًا)، يُعرض لقنوات RGB مجتمعة أو لكل قناة على حدة. ويُستخدم للحكم على التعريض وعلى الدرجات المقصوصة.
الهيكل (هيكل الكاميرا) Body (Camera Body)
الوحدة الرئيسية للكاميرا، وتضم المستشعر والغالق والإلكترونيات وأدوات التحكم، وتُباع عادةً من دون عدسة.

و

واقي الشمس للعدسة Lens Hood
ملحق يُركَّب على مقدّمة العدسة يحجب الضوء الشارد للحدّ من الوهج ولحماية العنصر الأمامي.
وجه النسخة Recto
الوجه الأمامي للنسخة المطبوعة (جهة الصورة).
ورشة العمل (ورشة التصوير) Workshop (Photo Workshop)
دورة تدريبية عملية يقودها مصوّر متمرّس.
الورق الساتان Satin Paper
ورق تصوير ذو لمعان خفيف ولمسة نهائية شبه مطفأة.
الورق اللؤلؤي Pearl Paper
ورق تصوير ذو لمسة نهائية بين الساتان واللامع.
الورق اللامع Gloss Paper
ورق تصوير ذو سطح لامع شديد الانعكاس.
الورق المطفأ Matt Paper
ورق تصوير ذو سطح غير عاكس وغير لامع.
الورق المعدني Metallic Paper
ورق تصوير ذو سطح لؤلؤي شديد اللمعان.
ورق Jac Jac Paper
علامة تجارية لصفائح لاصقة رقيقة على الوجهين تُستخدم لتثبيت النسخ المطبوعة.
وزن الورق (غ/م²) Grams per Square Metre (GSM)
وزن الورق بالغرام في المتر المربع، وهو مؤشر تقريبي على سماكته.
وضع البرنامج (P) Program Mode (P)
وضع تعريض تلقائي تضبط فيه الكاميرا فتحة العدسة وسرعة الغالق. ويبقى بالإمكان تعديل قيمة ISO وتعويض التعريض، وإزاحة التركيبة.
وضع التصوير المتتابع (التصوير المستمر) Burst Mode (Continuous Shooting)
التقاط لقطات متتابعة ما دام زر الغالق مضغوطًا. وتتوقف مدة استمراره على حجم الملفات والذاكرة المؤقتة وسرعة البطاقة.
وضع التعريض Exposure Mode
انظر: أوضاع التصوير.
وضع الرياضة Sports Mode
وضع مشهد يفضّل سرعات الغالق العالية والتركيز التلقائي المستمر.
وضع أولوية الغالق (S / Tv) Shutter Priority Mode (S / Tv)
وضع شبه تلقائي يحدّد فيه المصوّر سرعة الغالق (وغالبًا قيمة ISO أيضًا)، وتختار الكاميرا فتحة العدسة.
وضع أولوية الفتحة (A / Av) Aperture Priority Mode (A / Av)
وضع شبه تلقائي يحدّد فيه المصوّر فتحة العدسة (وغالبًا قيمة ISO أيضًا)، وتختار الكاميرا سرعة الغالق.
وضع Bulb (B) Bulb (B)
إعداد للغالق يبقى فيه مفتوحًا ما دام زر الغالق مضغوطًا.
الوضع S S Mode
إما وضع أولوية الغالق، وإما وضع مشهد الرياضة في بعض الكاميرات.
الوضعية Pose
طريقة اتخاذ الشخص المصوَّر لوضعية جسمه وتعابيره أمام الكاميرا.
الوهج (وهج العدسة) Flare (Lens Flare)
ضوء شارد يتبعثر داخل العدسة، فيُحدث ضبابًا أو ضعفًا في التباين أو أشكالًا شبحية. ويساعد واقي الشمس للعدسة على الحدّ منه. ويستخدمه بعض المصوّرين لأغراض إبداعية.

A

ACR (Adobe Camera Raw)
محرّك Adobe لمعالجة ملفات Raw، وهو مدمج في Photoshop وBridge، ويتقاسم مع Lightroom التقنية نفسها.
Active D-Lighting
إعداد في كاميرات Nikon يفتّح الظلال ويحمي المناطق الساطعة في صور JPEG التي تعالجها الكاميرا.
Adobe
شركة البرمجيات المطوِّرة لبرامج Photoshop وLightroom وCamera Raw.
Adobe RGB
مساحة ألوان ذات نطاق لوني أوسع من sRGB، لا سيما في درجات الأخضر والسماوي. وكثيرًا ما تُستخدم في أعمال الطباعة.
APO (أبوكروماتي) APO (Apochromatic)
تسمية تُطلق على العدسات المصمَّمة بزجاج خاص منخفض التشتّت للحدّ من الزيغ اللوني إلى أدنى درجة.
APS
الجمعية الأسترالية للتصوير الفوتوغرافي (Australian Photographic Society).
APS-C
صيغة مستشعر مقاسها نحو 23 × 15 ملم بنسبة 3:2، سُمّيت على اسم صيغة الفيلم القديمة «Classic» من نظام Advanced Photo System. ويبلغ عامل القص فيها نحو 1.5× (1.6× لدى Canon).
Auto Lighting Optimizer
مكافئ Active D-Lighting لدى Canon: تصحيح للظلال والمناطق الساطعة في صور JPEG داخل الكاميرا.

B

B&H
متجر كبير لمعدات التصوير في نيويورك، معروف بموقعه الإلكتروني وخدمة البيع بالمراسلة.
BIF
اختصار لعبارة «Birds In Flight»، أي تصوير الطيور أثناء طيرانها.

C

CCD / CMOS
النوعان الرئيسيان من مستشعرات الصورة. وقد حلّ CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor) إلى حدّ بعيد محلّ CCD (Charge-Coupled Device).
CMYK
السماوي والأرجواني والأصفر والمفتاح (الأسود): نموذج الألوان الطرحي المستخدم في الطباعة، في مقابل نموذج RGB الجمعي.
ColorMunki
علامة تجارية لأجهزة معايرة الشاشات والطابعات، أصبحت اليوم جزءًا من Calibrite. وتصنع Spyder وX-Rite أجهزة مماثلة.

D

DNG (Digital Negative)
صيغة ملفات Raw المفتوحة من Adobe.
DPI (نقطة في البوصة) DPI (Dots Per Inch)
مقياس لكثافة النقاط في مخرجات الطابعة. ويُخلط بينه كثيرًا وبين PPI.
DPP (Digital Photo Professional)
برنامج Canon المجاني لمعالجة ملفات Raw وتحريرها.
DPReview
موقع إلكتروني عريق يقدّم مراجعات معمّقة للكاميرات ومنتديات.
Dual Pixel CMOS AF
تقنية من Canon يُقسم فيها كل بكسل إلى قسمين لإجراء التركيز التلقائي بكشف الطور على المستشعر نفسه، على معظم مساحة الإطار.

E

EXIF (Exchangeable Image File Format)
معيار للبيانات الوصفية المضمّنة في ملفات الصور: الكاميرا والعدسة والإعدادات والتاريخ وغير ذلك.

F

FPS (إطار في الثانية) FPS (Frames Per Second)
عدد الصور التي تستطيع الكاميرا التقاطها في الثانية في وضع التصوير المتتابع، أو معدّل الإطارات في الفيديو.

G

GAS (متلازمة اقتناء المعدات) GAS (Gear Acquisition Syndrome)
مصطلح مازح يصف الرغبة الدائمة في شراء مزيد من المعدات.

H

HDR (المدى الديناميكي العالي) HDR (High Dynamic Range)
دمج عدة تعريضات، أو معالجة ملف Raw واحد، لإظهار التفاصيل في مشهد ذي مدى سطوع واسع جدًّا.

I

IBIS (التثبيت داخل الهيكل) IBIS (In-Body Image Stabilisation)
نظام تثبيت يحرّك المستشعر لمعادلة اهتزاز الكاميرا.
ISO
إعداد لحساسية المستشعر، أو لتضخيم الإشارة. فالقيم المنخفضة (مثل ISO 100) تعطي أنقى الصور، والقيم المرتفعة (مثل ISO 3200 وأكثر) تتيح التصوير في الإضاءة الخافتة لكنها تضيف ضوضاء. والاسم مأخوذ من المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (International Organization for Standardization)، ومقرّها جنيف.

J

JPEG
صيغة صور مضغوطة واسعة الانتشار. تعالج الكاميرا بيانات Raw وفق الإعدادات المختارة وتتخلص من الباقي، فتعطي ملفات أصغر لكنها أقل مرونة. والضغط فيها يُفقد جزءًا من البيانات.

L

LED
صمام ثنائي باعث للضوء (Light-Emitting Diode)، يُستخدم في مصابيح الإضاءة المستمرة وفي الشاشات.
Lensbaby
علامة تجارية لعدسات إبداعية تمنح تركيزًا انتقائيًّا وتأثيرات ضبابية.
Li-ion
بطارية ليثيوم أيون قابلة لإعادة الشحن.
Lightroom (Lr)
تطبيق Adobe لفهرسة الصور وتحرير ملفات Raw.
LZW
خوارزمية Lempel-Ziv-Welch، وهي خيار ضغط دون فقدان يُستخدم في ملفات TIFF.

M

Micro Four Thirds (MFT)
نظام كاميرات بلا مرآة بمستشعر مقاسه 17.3 × 13 ملم وعامل قص 2×.

N

NiMH
بطارية نيكل ميتال هيدريد قابلة لإعادة الشحن، شائعة في وحدات الفلاش.

P

Photog
اختصار عامي في الإنجليزية لكلمة «photographer»، أي المصوّر.
Photoshop (Ps)
تطبيق Adobe الرائد لتحرير الصور.
PPI (بكسل في البوصة) PPI (Pixels Per Inch)
كثافة البكسلات في الصورة عند طباعتها أو عرضها.
ProPhoto RGB
مساحة ألوان ذات نطاق لوني واسع جدًّا، يعتمدها Lightroom مساحةَ عمل داخلية.
PSA
جمعية التصوير الأمريكية (Photographic Society of America).
PSD
صيغة الملفات الأصلية في Photoshop، التي تحافظ على الطبقات والتعديلات.
PSQ
جمعية التصوير في كوينزلاند (Photographic Society of Queensland).
Publishing Rights Trust
الصندوق الائتماني الذي أسّسه Ansel Adams عام 1976 ليحوز حقوق المؤلف على أعماله ويتحكم في طريقة استنساخها.

R

RAM (ذاكرة الوصول العشوائي) RAM (Random Access Memory)
ذاكرة العمل السريعة في الحاسوب.
RGB
نموذج ألوان جمعي يتحد فيه الضوء الأحمر والأخضر والأزرق. فإذا كانت الثلاثة عند الصفر كان الناتج أسود، وإذا بلغت أقصاها كان أبيض.

S

SOOC
اختصار «Straight Out Of Camera»: صورة كما خرجت من الكاميرا دون أي تحرير.
Spyder
علامة تجارية لأجهزة معايرة الألوان (Datacolor).
sRGB
مساحة الألوان المعيارية للويب ولمعظم الشاشات.

T

TIFF
صيغة Tagged Image File Format، وهي صيغة عالية الجودة غير مضغوطة أو مضغوطة دون فقدان، تُستخدم على نطاق واسع في الطباعة والأرشفة.
TTL / E-TTL (عبر العدسة) TTL / E-TTL (Through The Lens)
قياس الضوء عبر العدسة. وفي الفلاش، يقيس نظام TTL ضوء الفلاش عبر العدسة لضبط قوته تلقائيًّا. أما E-TTL (Evaluative TTL لدى Canon) فيُطلق أولًا ومضة مسبقة لا تُدرَك لحساب التعريض.

U

USB
معيار Universal Serial Bus لوصل الأجهزة وشحنها. والمنفذ هو المقبس.
USM (المحرّك فوق الصوتي) USM (Ultrasonic Motor)
تقنية محرّكات التركيز التلقائي السريعة والهادئة لدى Canon.

W

WYSIWYG
اختصار «What You See Is What You Get» (ما تراه هو ما تحصل عليه): حين تطابق النسخة المطبوعة ما يظهر على الشاشة، وهو ما يتطلب إدارة الألوان.

Y

Yosemite Special Edition
مجموعة نسخ بمقاس 8 × 10 بوصات تُطبع من سوالب Ansel Adams الأصلية، وقد أذن بمواصلة طباعتها بعد وفاته. ولا تبيعها إلا The Ansel Adams Gallery.

عدد المصطلحات: 599.

المحل

الوصول وساعات العمل والتواصل

داخل المركز التجاري Planète Charmilles، جنيف 1203، من جهة rue de Lyon.

موقف سيارات المركز: 430 مكانًا، مع 3 ساعات مجانية يوم السبت.

واجهة العرض مع شاشة Photo Planète Charmilles، وإطارات ومنتجات بالصور
واجهة العرضإطارات ومنتجات بالصور
المحلمن الاثنين إلى السبت
واجهة محل Photo Planète Charmilles في رواق المركز التجاري، مع لافتة PHOTO الحمراء ولوحة Copy Service
الواجهةمركز Planète Charmilles
لوحة PHOTO المضيئة الحمراء فوق المحل
اللافتةمنذ 2004
الحوامل الدوّارة للبطاقات والتقويمات أمام المحل
الحوامل الدوّارةبطاقات وتقويمات
لوحة Copy Service: نسخ ضوئية، نسخ الملفات، تجليد، تغليف بلاستيكي، مسح ضوئي
Copy Serviceنسخ وتجليد

الأسئلة التي تُطرح علينا

لماذا يأتي المصطلح الإنجليزي بعد المصطلح العربي؟

لأنه غالبًا ما يكون هو الذي نقرؤه على الكاميرا، أو في قائمتها، أو في برنامج تعديل الصور: فهو يساعد على العثور على التعريف الصحيح.

ما الفرق بين JPEG وRaw؟

ملف JPEG ملف مضغوط: تعالج الكاميرا الصورة وفق إعداداتها وتتخلص من الباقي، فينتج ملف أصغر، لكنه أقل مرونة عند التعديل. أما ملف Raw فيحتوي على البيانات الخام للمستشعر: وهو أثقل، ويجب معالجته، لكنه يترك أوسع هامش للتعديل. ولطبعة في المحل، أرسلوا ملف JPEG (ملف .jpg) أو PNG: راجعوا إرسال الملفات.

ما الفرق بين DPI وPPI؟

تقيس DPI، أي النقاط في البوصة، كثافة الطباعة في الطابعة؛ وتقيس PPI، أي البكسلات في البوصة، كثافة البكسلات في صورة مطبوعة أو معروضة. وكثيرًا ما يُخلط بينهما. ولطبعة حادّة تُرى عن قرب، نحسب نحو 300 نقطة في البوصة: ويعطي دليل تحضير الملفات الأحجام بالبكسل، مقاسًا بمقاس.

ما الفرق بين الورق اللامع والمطفأ والساتان؟

للورق اللامع سطح شديد الانعكاس؛ وللورق المطفأ سطح بلا انعكاس ولا لمعان؛ وللورق الساتان لمسة نهائية شبه مطفأة، قليلة اللمعان. ويقع الورق اللؤلؤي بين الساتان واللامع. ولمعرفة أنواع الورق المتوفرة لطبعاتكم، اسألوا في المحل أو على الرقم 022 340 20 25.

هل يجب معرفة هذه المصطلحات لطباعة صوري؟

لا. أحضروا صوركم على هاتفكم أو على ذاكرة USB وقولوا ما تريدون الحصول عليه: والمحل يتولّى الباقي. راجعوا الطباعة والمختبر.

أين أجد مصطلحات صور جواز السفر؟

في المسرد الثاني: مصطلحات صور جواز السفر.

صورة شخصية، أو طباعة، أو نسخة؟ تكفي مكالمة واحدة. اتصلوا بنا 022 340 20 25

الإشعار القانوني

ناشر الموقع: Photo Planète Charmilles، Promenade de l’Europe 11، جنيف 1203، سويسرا. الهاتف: 022 340 20 25، البريد الإلكتروني: info@photoplanete.ch.

الاستضافة: Infomaniak Network SA، جنيف (سويسرا)، على خادم Node.js.

التصميم والتنفيذ: Kero Digital Solutions، Vernier (جنيف)، kero-digital.solutions، شريك المحل في التقنية ودمج الذكاء الاصطناعي.

الصور والفيديو: المحل ولافتته، Photo Planète Charmilles. ولا يجوز استنساخها إلا بإذن.

المعلومات الواردة في هذا الموقع (الخدمات، ساعات العمل) إرشادية وقد تتغير؛ وإن كان لديكم أي شك، فاتصلوا بنا.

الخصوصية

لا يضع هذا الموقع بنفسه أي ملفات تعريف ارتباط، ولا يستخدم أي أداة إحصاء أو تتبّع. ولا تجمع هذه الصفحة أي بيانات شخصية، باستثناء ما تكتبونه بأنفسكم في استمارة صفحات قسم التقنية.

استمارة صفحات قسم التقنية: يُرسَل اسمكم، ورقم هاتفكم، وبريدكم الإلكتروني إن ذكرتموه، ورسالتكم، بالبريد الإلكتروني إلى Kero Digital Solutions، في Vernier (جنيف)، شريك المحل التقني، الذي يستخدمها للرد عليكم. ولا يحتفظ الموقع بأي نسخة منها.

هذه الاستمارة محمية من الإرسال الآلي بخدمة Google reCAPTCHA. ولا تُحمَّل هذه الخدمة إلا عندما تبدؤون ملء الاستمارة: فتحلّل عندئذ عنوان IP الخاص بكم، وخصائص متصفحكم وجهازكم، وطريقة استخدام الصفحة، لتقدير ما إذا كان الطلب صادرًا عن شخص، وقد تضع ملف تعريف ارتباط تقنيًا. وتعالج Google هذه البيانات بصفتها جهة معالجة بالنيابة، لهذا التحقق وحده، على خوادم قد تقع خارج سويسرا. وإن فضّلتم عدم استخدامها، فاتصلوا بشركة Kero Digital Solutions على الرقم 022 314 35 80.

لا تُحمَّل خريطة Google Maps إلا بعد نقرة منكم؛ وعندئذ تعالج Google عنوان IP الخاص بكم، وقد تضع ملفات تعريف الارتباط وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها.

يفتح رابطا الاتصال والبريد الإلكتروني التطبيقات المعنية على جهازكم.

قد يحتفظ مزوّد الاستضافة بسجلات تقنية (عنوان IP، والوقت، والصفحة المطلوبة) طوال المدة اللازمة لأمن الخدمة، وفقًا للقانون الاتحادي السويسري لحماية البيانات (nLPD) وللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

لأي سؤال عن بياناتكم، راسلونا على info@photoplanete.ch.

اتصلوا بنا راسلونا