Перейти к содержимому

Глоссарий фотографии

От диафрагмы до зума: съёмка, объективы, свет, цифровое изображение, ретушь и печать в нескольких сотнях коротких определений. За каждым термином следует его английское название, то самое, которое пишут на камерах и в программах.

Позвонить по номеру 022 340 20 25 Написать письмо

Часы работы

Термины от А до Я

0–9

3D-головка (панорамно-наклонная) Pan-and-Tilt Head
Штативная головка с раздельным управлением горизонтальными и вертикальными движениями.

П

«Пулемётная» съёмка (spray and pray) Spray and Pray
Длинные серии кадров в надежде, что хоть один получится удачным.
Пакетная обработка Batch Processing
Применение одинаковых правок или настроек экспорта сразу ко многим файлам.
Палладиевый отпечаток Palladium Print
Отпечаток на бумаге, вручную покрытой солями палладия, ценимый за протяжённую тональную шкалу и долговечность. Палладий часто сочетают с платиной.
Панорама Panorama
Широкое изображение, часто сшитое из нескольких перекрывающихся кадров.
Параллакс Parallax
Расхождение между тем, что показывает видоискатель, и тем, что записывает объектив, когда они смещены друг относительно друга, как в дальномерных камерах. Особенно важен на близком расстоянии.
Парфокальный объектив Parfocal Lens
Зум-объектив, который сохраняет фокусировку при изменении фокусного расстояния.
Паспарту / оформление в паспарту Mat / Matted
Картон, используемый для оформления отпечатка: как подложка или как рамка-окно поверх него.
Паспарту с окном Over-Mat
Картон с вырезанным окном, который кладут поверх отпечатка, чтобы защитить его края и держать его на расстоянии от стекла.
Пейзажи (scapes) Scapes
Широкие виды окружающей среды: природные пейзажи, морские виды, городские панорамы и так далее. Определения расходятся.
Пентапризма Pentaprism
Пятигранная призма в видоискателе зеркальной камеры, которая показывает изображение в правильном положении, без переворота сверху вниз и слева направо.
Первичный рынок Primary Market
Первая продажа произведения искусства, напрямую художником или его галереей.
Переобработанный снимок Over-Processed
Изображение, обработанное так сильно, что выглядит неестественно.
Пересвет (выбитые света) Blown Out
Света, настолько переэкспонированные, что стали чисто белыми, без деталей, которые можно было бы восстановить.
Переход от тени к свету Edge Transfer
То, насколько быстро край тени переходит от тёмного к светлому. При жёстком свете переход резкий, при мягком плавный.
Переходник EF-EOS R / байонет RF EF-EOS R / RF Mount Adaptor
Адаптеры Canon, позволяющие использовать объективы EF и EF-S на беззеркальных камерах с байонетом RF.
Переходное кольцо (адаптер для объектива) Adaptor Ring (Lens Adaptor)
Промежуточный байонет, позволяющий установить объектив на камеру, для которой он не предназначен, например на корпус другой марки или объектив от зеркальной камеры на беззеркальную камеру того же производителя.
Перешарпленный снимок Over-Sharpened
Изображение с жёсткими контурами, ореолами и «песочной» фактурой из-за чрезмерного повышения резкости.
Переэкспонированный снимок Overexposed
Изображение, которое слишком светлое и потеряло детали в светах.
Перспектива Perspective
Кажущееся пространственное соотношение предметов и их относительный размер, которые определяются положением камеры.
Пигментная печать с переносом Carbon Transfer Print
Исторический процесс, в котором используется пигментированный желатин, переносимый на бумагу. Отпечатки очень долговечны и отличаются богатыми тонами.
Пигментный отпечаток Pigment Print
Струйный отпечаток, сделанный пигментными чернилами, которые устойчивее к выцветанию, чем чернила на красителях.
Пикселизация Pixelation
Видимые пиксели в виде блоков из-за чрезмерного увеличения изображения низкого разрешения.
Пиксель Pixel
Наименьший элемент цифрового изображения.
Пиксель-пипер (pixel peeper) Pixel Peeper
Человек, которого разглядывание изображений при увеличении 100 % и больше интересует сильнее, чем сама фотография.
Пикториальная фотография (pictorial) Pictorial
Широкая категория изображений мест, людей, животных или предметов, обычно выбранных за их визуальную привлекательность. Определения расходятся.
Пилотный свет (моделирующая лампа) Modelling Light
Лампа постоянного света в студийной вспышке, которая позволяет заранее увидеть, куда ляжет свет вспышки.
Пинхол (камера с точечным отверстием) Pinhole Camera
Камера без объектива, которая формирует изображение через крошечное отверстие (принцип камеры-обскуры).
Плагин Plug-in
Дополнительный модуль, который добавляет в программу обработки определённые инструменты или эффекты.
Платинотипия (платиновый отпечаток) Platinum Print
Отпечаток на бумаге, вручную покрытой солями платины, с исключительно тонкими тонами и большой долговечностью.
Плоское освещение Flat Lighting
Ровный фронтальный свет с небольшим количеством теней. Он плохо передаёт форму и глубину.
Плотность бумаги (г/м²) Grams per Square Metre (GSM)
Масса бумаги в граммах на квадратный метр, которая примерно указывает на её толщину.
Повторение Repetition
Композиционный приём, использующий повторяющиеся формы, линии или элементы.
Повышение резкости (шарпинг) Sharpening
Программное повышение контраста на границах, чтобы детали выглядели чётче.
Подсветка автофокуса (AF Assist) Autofocus Illuminator (AF Assist)
Свет или узор, который проецирует камера или вспышка, чтобы облегчить фокусировку при слабом освещении.
Подушкообразная дисторсия Pincushion Distortion
Прогибание прямых линий внутрь, к центру изображения, типичное для телеобъективов.
Подъёмное зеркало Reflex Mirror
Подвижное зеркало в зеркальной камере, которое направляет свет от объектива вверх, в видоискатель.
Поза Pose
То, как человек располагает тело и выражение лица перед камерой.
Полный кадр (FF) Full Frame (FF)
Матрица размером с кадр 35-мм плёнки, около 36 × 24 мм.
Полтинник (стандартный фикс) Nifty Fifty (Standard Prime)
Недорогой светосильный объектив с фиксированным фокусным расстоянием 50 мм, обычно f/1.8.
Полуавтоматическая экспозиция Semi-Auto Exposure
Режимы, в которых вы задаёте один или два параметра, а камера устанавливает остальное, например приоритет диафрагмы или выдержки либо авто-ISO.
Полупрозрачный Translucent
Пропускающий часть света и одновременно рассеивающий его.
Поляризационный фильтр Polarising Filter
Фильтр, который убирает блики и отражения от неметаллических поверхностей, делает синее небо глубже и повышает насыщенность.
Понижающее / повышающее кольцо Step-Down / Step-Up Ring
Переходное кольцо, которое позволяет использовать фильтры с другим диаметром резьбы, чем у объектива.
Портрет в среде Environmental Portrait
Портрет, снятый в обстановке, которая рассказывает что-то о жизни или работе человека.
Портфолио Portfolio
Тщательно отобранная подборка работ фотографа.
Последовательность Фибоначчи Fibonacci Sequence
Ряд чисел 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13…, в котором каждое число равно сумме двух предыдущих. Используется для построения композиционных сеток.
Постер Poster
Массово тиражируемая репродукция изображения, обычно отпечатанная офсетом.
Правило «солнечных 16» (Sunny 16) Sunny 16 Rule
При ярком солнце установите f/16 и выдержку около 1/ISO (например, 1/100 с при ISO 100).
Правило нечётных чисел Rule of Odds
Идея о том, что группы из нечётного числа объектов (3, 5…) выглядят приятнее.
Правило симметрии Rule of Symmetry
Композиция из уравновешенных, зеркально расположенных элементов.
Правило третей Rule of Thirds
Деление кадра двумя горизонтальными и двумя вертикальными линиями на девять равных частей и размещение ключевых элементов на этих линиях или в местах их пересечения.
Предварительная фокусировка Prefocusing
Фокусировка заранее на определённом месте с её фиксацией, а затем ожидание, пока объект туда переместится.
Преднамеренное движение камеры (ICM) Intentional Camera Movement (ICM)
Намеренное перемещение камеры во время длинной выдержки ради художественного размытия.
Преломление (рефракция) Refraction
Отклонение света при переходе из одной среды в другую; на этом основана работа линз.
Пресеты Presets
Сохранённые наборы настроек камеры или обработки, которые применяются одним действием.
Приоритет выдержки (S / Tv) Shutter Priority Mode (S / Tv)
Полуавтоматический режим, в котором вы задаёте выдержку (и обычно ISO), а камера подбирает диафрагму.
Приоритет диафрагмы (A / Av) Aperture Priority Mode (A / Av)
Полуавтоматический режим, в котором вы задаёте диафрагму (и обычно ISO), а камера подбирает выдержку.
Провенанс Provenance
Документированная история владения произведением искусства, которая подтверждает его подлинность и ценность.
Проверка краёв кадра Edge Patrol
Осмотр краёв кадра перед съёмкой или печатью в поисках отвлекающих элементов.
Проводка Panning
Ведение движущегося объекта камерой во время довольно длинной выдержки, чтобы объект оставался резким на смазанном фоне.
Прогнозирующий автофокус Predictive Autofocus
Автофокус, который предугадывает, где окажется движущийся объект в момент спуска затвора.
Программный режим (P) Program Mode (P)
Автоматический режим экспозиции, в котором камера устанавливает диафрагму и выдержку. Вы по-прежнему можете менять ISO и экспокоррекцию, а также сдвигать пару «диафрагма–выдержка».
Проецируемое цифровое изображение (PDI) PDI (Projected Digital Image)
Конкурсная категория для изображений, которые показывают на экране, а не печатают на бумаге.
Протокольное фото Grip-and-Grin
Постановочный снимок людей, пожимающих друг другу руки или держащих награду на мероприятии.
Процессор (CPU, центральный процессор) CPU (Central Processing Unit)
Главный вычислительный чип компьютера или камеры.
Прошивка Firmware
Встроенное программное обеспечение, которое управляет камерой, объективом или вспышкой. Его часто можно обновить.
Прямая вспышка Direct Flash
Вспышка, направленная с камеры прямо на объект; обычно даёт жёсткий, плоский свет.
Прямой отпечаток Straight Print
Отпечаток, сделанный без таких вмешательств, как локальное осветление или затемнение, и показывающий негатив таким, какой он есть.
Пылевлагозащита Weather Sealing
Уплотнители и прокладки, которые препятствуют проникновению пыли и влаги. Техника с пылевлагозащитой не является водонепроницаемой.
Пятна от пыли Dust Spots (Dust Bunnies)
Тёмные пятна на снимках из-за пыли на матрице, особенно заметные при сильно закрытой диафрагме.

А

Аберрация Aberration
Оптический недостаток объектива, из-за которого свет фокусируется неточно, что смягчает или искажает мелкие детали. Распространённые виды: хроматическая аберрация и дисторсия.
Абстрактное изображение Abstract Image
Фотография, построенная на цвете, форме, линии, фактуре или свете, а не на узнаваемом сюжете. Определения расходятся.
Автокоррекция яркости Auto Lighting Optimizer
Аналог активного D-Lighting у Canon: коррекция теней и светов в JPEG прямо в камере.
Автоматические удлинительные кольца Auto Tubes
Удлинительные кольца с электрическими контактами, благодаря которым камера сохраняет автофокус и управление диафрагмой.
Автопортрет Self-Portrait
Продуманное, намеренное изображение фотографа, сделанное им самим.
Авторское право Copyright
Законное право автора решать, как его произведение копируется и используется.
Автоспуск Self-Timer
Задержка в несколько секунд между нажатием кнопки спуска и экспозицией.
Автофокус (AF) Autofocus (AF)
Камера автоматически фокусирует объектив на выбранной точке, зоне или распознанном объекте. Большинство камер позволяют также перейти на ручную фокусировку.
Автоэкспозиция (AE) Auto Exposure (AE)
Камера замеряет освещённость сцены и устанавливает экспозицию автоматически.
Адаптер FTZ FTZ Adaptor
Адаптер Nikon для использования объективов с байонетом F от зеркальных камер на беззеркальных камерах с байонетом Z.
Активный автофокус Active AF
Система автофокуса, которая направляет на объект луч (обычно инфракрасный), чтобы измерить расстояние.
Активный D-Lighting Active D-Lighting
Настройка Nikon, которая высветляет тени и сохраняет детали в светах в JPEG, обработанных в камере.
Алгоритм Algorithm
Определённая последовательность вычислительных шагов, выполняющая конкретную задачу обработки, например демозаику или шумоподавление.
Алиасинг Aliasing
Зубчатые края или ложные детали, которые появляются, когда мелкие детали объекта превосходят то, что матрица способна правильно передать при дискретизации.
Аналоговые цвета Analogous Colours
Три цвета, расположенные рядом на цветовом круге: обычно один доминирующий, один поддерживающий и один акцентный.
Антиалиасинговый фильтр (AA-фильтр, оптический фильтр низких частот, OLPF) Anti-Aliasing (AA) Filter (Optical Low-Pass Filter, OLPF)
Фильтр перед матрицей, который слегка размывает изображение, чтобы уменьшить алиасинг и муар, ценой небольшой потери разрешения. Во многих современных камерах его нет.
Артефакты Artefacts
Нежелательные дефекты, появляющиеся при съёмке, сжатии или обработке, например блоки сжатия JPEG, ореолы или полосы (бандинг).
Архивная обработка Archival Processing
Проявка, фиксирование, промывка и тонирование отпечатков и негативов так, чтобы они сохранились как можно дольше.
Архивное качество Archival
О том, что изготовлено из таких материалов и такими способами, которые долго противостоят старению.
Архитектурная фотография Architectural Photography
Съёмка зданий, интерьеров, мостов и других рукотворных сооружений. Определения расходятся.

Б

Байонет (крепление объектива) Lens Mount
Механическое и электрическое соединение между объективом и корпусом. У каждой системы оно своё.
Байонет A A Mount
Байонет Sony для её прежних цифровых зеркальных камер и камер SLT (унаследован от Minolta).
Байонет DX DX Mount
Обозначение Nikon для объективов и камер с байонетом F формата APS-C (формат DX).
Байонет E (FE) E Mount (FE)
Байонет беззеркальных камер Sony. Объективы FE рассчитаны на полный кадр.
Байонет EF EF Mount
Байонет зеркальных камер Canon, рассчитанный на полный кадр.
Байонет EF-S EF-S Mount
Байонет зеркальных камер Canon для объективов, рассчитанных на камеры APS-C.
Байонет F F Mount
Давно применяемый байонет объективов зеркальных камер Nikon.
Байонет K K Mount
Байонет объективов Pentax. Объективы DA рассчитаны на APS-C.
Байонет L L Mount
Байонет беззеркальных камер, общий для Leica, Panasonic и Sigma (L-Mount Alliance).
Байонет Z Z Mount
Байонет беззеркальных камер Nikon.
Байт Byte
Группа из 8 бит, базовая единица размера файла.
Баланс белого (WB, цветовой баланс) White Balance (WB, Colour Balance)
Коррекция цветов, чтобы нейтральные тона выглядели нейтральными при разных источниках света, в камере или при обработке.
Беззеркальная камера (ML, MILC) Mirrorless Camera (ML, MILC)
Камера со сменными объективами без зеркала. Матрица постоянно открыта и передаёт изображение в электронный видоискатель (EVF) или на задний экран.
Бесконечность (∞) Infinity (∞)
Положение фокусировки для очень удалённых объектов.
Беспроводной синхронизатор вспышки Remote Flash Trigger
Устройство для беспроводного запуска вспышек, вынесенных с камеры.
Бесшумная съёмка Silent Shooting
Более тихий режим затвора: демпфированное зеркало у зеркальных камер или полностью электронный затвор у беззеркальных.
Бинбэг (мешок-упор) Bean Bag
Мягкий мешок, наполненный гранулами или рисом, который устойчиво удерживает камеру на неровных поверхностях.
Бит Bit
Наименьшая единица цифровой информации: один 0 или 1.
Битые / горячие / застрявшие пиксели Dead / Hot / Stuck Pixels
Неисправные пиксели матрицы, которые видны на снимках как постоянные чёрные, яркие или цветные точки.
Бленда Lens Hood
Насадка на передней части объектива, которая задерживает паразитный свет, уменьшая блики, и защищает переднюю линзу.
Блики (флер) Flare (Lens Flare)
Паразитный свет, рассеивающийся внутри объектива и вызывающий вуаль, снижение контраста или «призрачные» пятна. Помогает бленда. Некоторые фотографы используют блики творчески.
Блики в глазах Catchlights
Отражения источников света в глазах модели, которые делают портрет живым.
Блокировка зеркала (предподъём зеркала) Mirror Lock-up
Функция зеркальных камер, которая поднимает зеркало до начала экспозиции, чтобы избежать вибрации.
Блокировка фокуса AF Lock
Кнопка или функция, фиксирующая дистанцию фокусировки, чтобы можно было перекомпоновать кадр без повторной фокусировки камеры.
Блокировка экспозиции (AEL) AE Lock (AEL)
Кнопка или функция, фиксирующая замеренную экспозицию, чтобы можно было перекомпоновать кадр без повторного замера.
Боке Bokeh
Визуальное качество нерезких областей изображения, особенно размытых точек света.
Бочкообразная дисторсия Barrel Distortion
Выгибание прямых линий наружу от центра, типичное для широкоугольных объективов.
Брекетинг (брекетинг экспозиции, автобрекетинг экспозиции / AEB) Bracketing (Exposure Bracketing, Auto Exposure Bracketing / AEB)
Съёмка нескольких кадров одной сцены с разной экспозицией, обычно за счёт изменения выдержки, для подстраховки или для последующего объединения в HDR. Брекетинг можно делать и по фокусу, и по балансу белого.
Бридж-камера Bridge Camera
Камера с несъёмным объективом, большим диапазоном зума и управлением, как у зеркальной камеры.
Бромосеребряный отпечаток / бромойль Bromide / Bromoil Print
Бромосеребряный отпечаток изготавливается на бумаге с бромистым серебром. В технике бромойль бромосеребряный отпечаток отбеливают, а затем вручную покрывают краской, что придаёт ему живописный вид.
Бумага Jac Jac Paper
Марка тонких двусторонних клейких листов для монтажа отпечатков.
Буфер (буферная память) Buffer Memory
Быстрая внутренняя память, которая временно хранит снимки до их записи на карту. Она ограничивает длительность серийной съёмки.
Быстросъёмная площадка (площадка штатива) Quick-Release Plate (Tripod Plate, Baseplate)
Пластина, привинченная к основанию камеры, которая быстро защёлкивается на штативной головке и снимается с неё.
Бэк-фокус Back Focusing
Ситуация, когда объектив систематически фокусируется чуть позади нужной точки.

В

Ведущее число (ВЧ, GN) Guide Number (GN)
Мера мощности вспышки. ВЧ = расстояние × диафрагменное число, поэтому одно можно вычислить из другого.
Видео 4K 4K Video
Разрешение видео примерно 3840 × 2160 пикселей, то есть примерно в четыре раза больше пикселей, чем у Full HD 1080p.
Видеосъёмка Videography
Создание видеозаписей.
Видимый свет Visible Light
Длины волн, которые может видеть человеческий глаз: примерно 380–700 нанометров.
Видоискатель Viewfinder
Окуляр для построения кадра: оптический (OVF) или электронный (EVF).
Винтажный отпечаток Vintage Print
Отпечаток, сделанный художником вскоре после создания негатива. Обычно такие отпечатки ценятся выше всего.
Виньетирование Vignette
Затемнение, а иногда осветление к углам кадра. Может возникать из-за объектива или добавляться при обработке.
Вклейка / фотопластинка Plate
В книге вклейка: изображение, напечатанное на отдельной странице, часто на отдельной бумаге лучшего качества. Фотопластинка: исторический негатив на стекле.
Внутренняя фокусировка (IF) Internal Focusing (IF)
Конструкция объектива, при которой фокусировка происходит перемещением внутренних линз, поэтому длина объектива не меняется.
Водонепроницаемый Waterproof
О герметичной технике, пригодной для использования под водой до указанной глубины.
Водяной знак Watermark
Логотип или текст поверх изображения, который указывает на автора или правообладателя.
Воздействие (импакт) Impact
Мгновенное эмоциональное или визуальное впечатление, которое производит снимок.
Время перезарядки Recycling Time
Время, которое нужно вспышке для перезарядки между снимками.
Вспышка Flash
Источник света, испускающий очень короткий и мощный импульс света.
Вспышка на длинной выдержке (drag the shutter) Flash and Drag (Drag the Shutter)
Сочетание вспышки с длинной выдержкой, чтобы записать больше окружающего света в равновесии со светом вспышки.
Вторичные цвета Secondary Colours
Цвета, получаемые смешением двух основных. Для света: голубой, пурпурный и жёлтый.
Вторичный рынок Secondary Market
Перепродажа произведений искусства после первой продажи, например на аукционах или через дилеров.
Выделение с растушёвкой Feathered Selection
Выделение с мягким, плавным краем, чтобы локальные правки незаметно сливались с остальным изображением.
Выдержка Shutter Speed
Время, в течение которого затвор остаётся открытым (например, 1/2000 с или 2 с). Определяет, как передаётся движение: короткие выдержки замораживают его, длинные размывают.
Выдержка синхронизации вспышки (синхровыдержка, X-синхронизация) Flash Sync Speed (Sync Speed, X-Sync)
Самая короткая выдержка, при которой вся матрица открыта одновременно, так что обычная вспышка может осветить весь кадр. Обычно это 1/160–1/250 с. При более коротких выдержках часть кадра остаётся тёмной, если не используется скоростная синхронизация.
Высокое разрешение High Resolution
Большое число пикселей матрицы или высокая плотность пикселей в отображаемом или напечатанном изображении.
Выставочный отпечаток Exhibition Print
Отпечаток высшего качества, который делает художник, обычно архивного качества и на баритовой бумаге, в полном соответствии со своим замыслом.
Вычислительная фотография Computational Photography
Использование программ для объединения или обработки нескольких снимков в одно изображение, как в режиме HDR, ночных режимах и портретном размытии фона на смартфонах.

Г

Гамма Gamma
Кривая, сопоставляющая значения пикселей с отображаемой яркостью, чтобы тона выглядели на экране естественно.
Гермомешок Dry Bag
Водонепроницаемый мешок со скручивающейся горловиной для защиты снаряжения у воды.
Гигабайт (ГБ) Gigabyte (GB)
1024 мегабайта, или 1000 МБ в десятичной системе.
Гиперфокальное расстояние Hyperfocal Distance
Дистанция фокусировки, которая даёт наибольшую глубину резкости при данных диафрагме и фокусном расстоянии: всё от примерно половины этого расстояния до бесконечности выглядит приемлемо резким.
Гистограмма Histogram
График тонов изображения от чёрного (слева) до белого (справа), для всех каналов RGB вместе или для каждого канала. Используется для оценки экспозиции и клиппинга.
Глубина резкости (ГРИП) Depth of Field (DOF)
Диапазон расстояний перед точкой фокусировки и за ней, в котором изображение выглядит приемлемо резким. Зависит главным образом от диафрагмы, фокусного расстояния и расстояния до объекта. Малая глубина резкости размывает близкий фон; большая сохраняет резкими и далёкие предметы.
Глубина цвета (битность) Bit Depth
Количество бит на цветовой канал на пиксель, которое определяет, сколько оттенков может быть записано. 8 бит дают 256 уровней на канал; 14-битный Raw даёт 16 384.
Глянцевая бумага Gloss Paper
Фотобумага с блестящей, сильно отражающей поверхностью.
Гнездо (джек) Jack
Разъём для штекера кабеля, например микрофона или пульта.
Гобо Gobo
Предмет, помещаемый перед источником света, чтобы перекрыть его или придать форму световому рисунку (от английского «go between»).
Горячий башмак Hot Shoe
Крепление на верхней части камеры с электрическими контактами для вспышки или другого аксессуара.
Градиентный фильтр Graduated (Grad) Filter
Фильтр, тёмный в одной части и прозрачный в другой, с переходом между ними; используется, чтобы затемнить яркое небо.
Графики MTF (ЧКХ) MTF Chart
График функции передачи модуляции (Modulation Transfer Function), показывающий контраст и разрешение объектива от центра к краям.

Д

Дальномерная камера Rangefinder
Камера, фокусировка которой выполняется с помощью сопряжённого дальномера, видимого через отдельное оптическое окно.
Дальность действия вспышки Flash Range
Максимальное расстояние, на котором вспышка может правильно осветить объект при заданных диафрагме и ISO.
Данные Data
Информация, хранимая и обрабатываемая в цифровом виде.
Двойное паспарту Double Matted
Оформление отпечатка двумя наложенными друг на друга паспарту, часто контрастных цветов.
Децентрированный объектив Decentred Lens
Объектив с неправильно выставленными линзами, из-за чего одна сторона или область кадра менее резкая, чем остальные.
Джойстик Joystick
Небольшой многонаправленный манипулятор для перемещения точки фокусировки или навигации по меню.
Диапазон контраста Contrast Range
Охват тонов изображения от чёрного (0) до белого (255) на 8-битной гистограмме.
Диафрагма Aperture
Регулируемое отверстие в объективе, которое определяет, сколько света попадает на матрицу или плёнку. Измеряется в f-числах (ступенях диафрагмы) и влияет также на глубину резкости. Работает во многом как зрачок глаза.
Диафрагменное число (f-число) F-Stop (F-Number)
Значение диафрагмы, вычисляемое как фокусное расстояние ÷ диаметр отверстия. Чем меньше число, тем больше отверстие и тем больше проходит света. Каждая полная ступень (f/1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16, 22) пропускает вдвое меньше света, чем предыдущая.
Диафрагмирование (закрытие диафрагмы) Stopping Down (Closing Down)
Выбор меньшего отверстия (большего f-числа), например переход с f/5.6 на f/8.
Динамический диапазон (DR, тональный диапазон) Dynamic Range (DR, Tonal Range)
Диапазон от самых тёмных до самых светлых тонов сцены, измеряемый в ступенях экспозиции, или диапазон, который матрица способна записать с деталями. Камеры обычно фиксируют меньше, чем видит человеческий глаз.
Диоптрийная поправка (диоптрийный корректор) Dioptre Adjustment (Eyepiece Dioptre)
Регулировка видоискателя, которая подстраивает его под зрение пользователя.
Диптих Diptych
Два связанных между собой изображения, представленных парой.
Дистанционный спуск затвора Remote Shutter Release (Remote Trigger)
Проводное или беспроводное устройство, которое спускает затвор без прикосновения к камере, чтобы избежать шевелёнки.
Дисторсия Distortion
Геометрическое искажение прямых линий объективом, например бочкообразная, подушкообразная или волнообразная дисторсия (типа «усы»).
Дифракция Diffraction
Рассеяние света при прохождении через очень маленькое отверстие, из-за которого изображение теряет резкость при сильно закрытой диафрагме, например f/16–f/22. На небольших матрицах она проявляется раньше.
Длинная выдержка (длительная экспозиция) Long Exposure (Timed Exposure)
Экспозиция продолжительностью от примерно секунды до нескольких минут и больше, которая позволяет размыть движение или собрать свет ночью.
Документальная фотография Documentary Photography
Правдивые, прямые фотографические свидетельства о людях, местах и событиях, часто используемые в репортаже. Определения расходятся.
Долговечность / стабильность Longevity / Stability
То, как долго отпечаток или материал противостоит выцветанию и разрушению.
Дополнительные (комплементарные) цвета Complementary Colours
Цвета, расположенные прямо напротив друг друга на цветовом круге и создающие сильный контраст.
Дорожная карта объективов Lens Roadmap
Опубликованный производителем план выпуска будущих объективов.
Дуотон (дуплекс) Duotone
Изображение, напечатанное или тонированное двумя цветами, обычно чёрным и ещё одной краской.

Е

Естественный свет Natural Light
Свет солнца, неба или луны, в отличие от искусственного.

Ж

Желатиносеребряный отпечаток Gelatin Silver Print
Стандартный чёрно-белый лабораторный отпечаток: частицы серебра в слое желатина на бумаге.
Жемчужная бумага (pearl) Pearl Paper
Фотобумага с поверхностью, промежуточной между сатиновой и глянцевой.
Жёсткий свет Hard Light
Свет от небольшого или удалённого источника, например прямого солнца или вспышки без насадок, который создаёт чёткие тени, сильный контраст и выраженную фактуру.
Жикле (giclée) Giclée Print
Высококачественный художественный струйный отпечаток, обычно архивными пигментными чернилами на художественной бумаге или холсте.
ЖК-экран LCD Screen
Жидкокристаллический дисплей на задней панели большинства камер.

З

Загрузка (upload) Upload
Передача файлов на другое устройство или в онлайн-сервис.
Задержка срабатывания затвора Shutter Lag
Задержка между нажатием кнопки спуска и фактической записью снимка. У зеркальных и беззеркальных камер она минимальна.
Закон обратных квадратов Inverse Square Law
Интенсивность света убывает пропорционально квадрату расстояния: при удвоении расстояния остаётся четверть света.
Закрытая диафрагма (малое отверстие) Small Aperture
Узкое отверстие объектива, то есть большое f-число, например f/16.
Замер отражённого света Reflective Metering
Измерение света, отражённого от объекта; именно так работают встроенные экспонометры камер. Очень светлые или очень тёмные объекты могут ввести его в заблуждение.
Замер экспозиции Light Metering
Измерение света для установки экспозиции. См. «Режимы замера».
Заполняющий свет (заполняющая вспышка) Fill Light (Fill Flash)
Дополнительный свет от вспышки, отражателя или лампы, который высветляет тени, созданные основным (рисующим) светом.
Засидка (укрытие) Hide (Blind)
Убежище, которое скрывает фотографа от глаз диких животных.
Затвор Shutter
Механизм, который открывается и закрывается, задавая время экспозиции. Он может быть механическим, электронным или комбинированным.
Зеркально-линзовый объектив (катадиоптрический) Mirror Lens (Catadioptric)
Компактный телеобъектив, в котором ход лучей «складывается» с помощью зеркал. У него постоянная диафрагма и кольцевое боке.
Зерно Grain
Видимая зернистая фактура плёнки. Её цифровой аналог называется шумом.
Значение яркости пикселя Luminance Value
Яркость пикселя, от 0 (чёрный) до 255 (белый) в 8-битном изображении.
Золотое сечение / золотая спираль Golden Ratio / Golden Spiral
Пропорция около 1:1,618 (φ) и спираль, которая увеличивается в φ раз с каждой четвертью оборота; обе служат ориентирами для композиции.
Золотой час (волшебный час) Golden Hour (Magic Hour)
Время вскоре после восхода и незадолго до заката, когда низкий, тёплый, мягкий свет выгодно подаёт большинство сюжетов.
Зонная система Zone System
Метод Ансела Адамса и Фреда Арчера, при котором тона сцены делятся на одиннадцать зон, от чисто чёрного (0) до чисто белого (X), чтобы точно планировать экспозицию, проявку и печать.
Зум-головка вспышки Zoom Head
Головка вспышки, которая подстраивает ширину пучка под фокусное расстояние объектива.
Зум-объектив Zoom Lens
Объектив с переменным фокусным расстоянием, например 24–70 мм или 70–200 мм.

И

Избирательная фокусировка Selective Focus
Намеренное сохранение резкости только в одной части изображения.
Изменение размера (увеличение / уменьшение) Resizing (Upsizing / Downsizing)
Изменение размеров изображения в пикселях.
Изображение Image
Любое двумерное визуальное представление. В фотографии: снимок, записанный на плёнку или матрицей.
Индикация пересветов (blinkies) Blinkies (Highlight Alert)
Мигающие области на экране камеры в режиме просмотра, предупреждающие о выбитых светах.
Инфракрасная фотография Infrared Photography
Съёмка в инфракрасном свете, с длинами волн чуть больше, чем у видимого красного, обычно переделанной камерой или с ИК-фильтром.
Ирисовая диафрагма Diaphragm (Iris)
Кольцо из лепестков внутри объектива, образующее регулируемое отверстие.
Искусственный свет Artificial Light
Любой созданный человеком источник света, например лампы накаливания, люминесцентные или светодиодные лампы, а также вспышка.
История (повествование) Story
Посыл или рассказ, который передаёт изображение.

К

Кадрирование Cropping
Обрезка краёв изображения, чтобы улучшить композицию или изменить соотношение сторон.
Канал (цветовые каналы) Channel (Colour Channels)
Отдельные цветовые составляющие изображения, например красный, зелёный и синий каналы файла RGB, которые можно редактировать по отдельности.
Карданная головка (гимбал) Gimbal Head
Штативная головка, которая уравновешивает тяжёлые телеобъективы, чтобы они плавно двигались в любом направлении.
Карта памяти Memory Card
Съёмный носитель для снимков и видео, например SD, CFexpress или CF.
Карта CF (CompactFlash) CF Card (CompactFlash)
Более старый и более крупный формат карт памяти, используемый во многих профессиональных зеркальных камерах.
Карта CFexpress CFexpress Card
Современный стандарт очень быстрых карт памяти для серийной съёмки и видео в высоком разрешении.
Карта SD SD Card
Secure Digital, самый распространённый формат карт памяти для камер (SDHC/SDXC, UHS-I/II).
Картридер Card Reader
Устройство, которое подключает карту памяти к компьютеру для передачи файлов.
Каталогизация Cataloguing
Упорядочивание снимков с помощью ключевых слов, оценок и метаданных, чтобы потом их было легко найти (распространённый инструмент для этого: Lightroom).
Качество изображения (качество печати, качество) Image Quality (Print Quality, Quality)
Общие технические и эстетические достоинства фотографии или отпечатка, оцениваемые по резкости, тональности, светлоте, зерну или шуму и цвету.
Кинематография (операторское искусство) Cinematography
Искусство и техника съёмки движущихся изображений для кино и видео.
Китовый объектив (кит) Kit Lens (Consumer Lens)
Недорогой объектив, продаваемый в комплекте с камерой, обычно стандартный зум среднего качества.
Клиппинг Clipped
Тона, вышедшие за пределы возможностей матрицы: чисто белые света или чисто чёрные тени без деталей. Виден по краям гистограммы.
Клонирование (ретушь штампом) Clone Out (Cloning)
Удаление дефектов или отвлекающих деталей копированием пикселей из другой части изображения.
Кольцевой свет Ring Light
Круглый источник света вокруг объектива, который даёт ровное освещение без теней; используется в макросъёмке и бьюти-съёмке.
Компактная камера («мыльница») Point-and-Shoot
Компактная камера, рассчитанная на простоту, с автоматической экспозицией и фокусировкой. В значительной мере вытеснена смартфонами.
Композитное изображение Composite Image
Одно изображение, собранное из частей двух или более фотографий.
Композиция Composition
Расположение элементов в кадре.
Контактный отпечаток Contact Print
Отпечаток, сделанный наложением негатива прямо на бумагу, поэтому он того же размера, что и негатив.
Контражур Contre-jour
Съёмка прямо против источника света. От французского contre-jour, буквально «против дня».
Контраст Contrast
Разница между светлыми и тёмными тонами изображения.
Контровой свет Backlit
Освещение объекта преимущественно сзади, которое часто создаёт светящийся контур или силуэт.
Контурный свет Rim Lighting
Свет из-за спины объекта, который подчёркивает его контуры.
Короткая выдержка Fast Shutter Speed
Короткое время экспозиции (например, 1/1000 с или короче), позволяющее заморозить движение.
Корпус камеры (тушка) Body (Camera Body)
Основной блок камеры с матрицей, затвором, электроникой и органами управления; обычно продаётся без объектива.
Коррекция (глобальная / локальная) Adjustment (Global / Local)
Изменение при обработке, применённое ко всему изображению (глобальная коррекция) или только к выделенной области (локальная).
Красные глаза Red-Eye
Красные зрачки из-за отражения вспышки от сетчатки. Эффект сильнее всего, когда вспышка расположена близко к оси объектива.
Красочность (vibrance) Vibrance
Настройка обработки, которая усиливает приглушённые цвета сильнее, чем уже насыщенные, и бережёт оттенки кожи.
Кратность зума Zoom Ratio
Наибольшее фокусное расстояние, делённое на наименьшее: например, объектив 18–200 мм даёт около 11×.
Крестовая точка фокусировки Cross-Type AF Point
Точка автофокуса, чувствительная к деталям и по горизонтали, и по вертикали, поэтому она надёжнее линейной точки.
Критика Critique
Компетентная оценка сильных и слабых сторон изображения.
Кроп-матрица Crop Sensor
Любая матрица меньше полного кадра (24 × 36 мм), например APS-C или Micro Four Thirds.
Кроп-фактор Crop Factor
Отношение диагонали полного кадра к диагонали матрицы (например, 1,5×, 1,6×, 2×). Фокусное расстояние, умноженное на этот коэффициент, даёт эквивалентный угол обзора в полном кадре.
Кьяроскуро (светотень) Chiaroscuro
Сильный, намеренный контраст между светом и тенью, заимствованный из живописи.

Л

Лайткуб / световой стол Light Box
Лайткуб: небольшой полупрозрачный шатёр, который даёт мягкий свет без теней для предметной съёмки. Световой стол: панель с подсветкой для просмотра негативов и слайдов.
Линейная точка фокусировки Line-Type AF Point
Точка автофокуса, которая определяет контраст только в одном направлении.
Линейный поляризационный фильтр Linear Polariser
Старый тип поляризационного фильтра, который может нарушать работу автофокуса и замера экспозиции в современных камерах.
Линзы (оптические элементы) Lens Elements
Отдельные стеклянные элементы, из которых состоит объектив.
Литография Lithograph
Оттиск, напечатанный с плоской пластины, участки изображения на которой обработаны так, чтобы удерживать краску. Применяется для плакатов и репродукций произведений искусства.
Лицевая сторона (recto) Recto
Передняя сторона отпечатка (сторона с изображением).
Локальное затемнение Burning
Выборочное затемнение части изображения в фотолаборатории или в программе.
Локальное осветление Dodging
Выборочное осветление части изображения в фотолаборатории или в программе.
Лоу-ки (low key) Low Key
Изображение, состоящее в основном из тёмных тонов.
Лучи звезды (эффект звезды) Starburst (Sunstar)
Лучи света, расходящиеся от ярких точек при съёмке с закрытой диафрагмой; их вызывает дифракция на лепестках диафрагмы.
Люкс Lux
Единица освещённости: сколько света падает на поверхность (люмен на квадратный метр).
Люмены Lumens
Общее количество видимого света, которое испускает источник.
Люминесцентный свет Fluorescent Light
Свет люминесцентных ламп. Его цвет бывает разным, а старые лампы часто дают зелёный оттенок.

М

Магшот (mugshot) Mugshot
Портрет анфас крупным планом при плоском освещении. На жаргоне так называют и полицейский опознавательный снимок.
Макролинза (диоптрийная насадка) Close-up Filter (Dioptre)
Навинчиваемая увеличительная линза, которая позволяет объективу фокусироваться ближе. На самом деле это не фильтр.
Макромех (мех) Bellows
Гибкая удлинительная камера в виде гармошки между объективом и корпусом, позволяющая фокусироваться на очень близком расстоянии.
Макрорельс (фокусировочный рельс) Focus Rail
Точный рельс, который перемещает всю камеру вперёд или назад очень малыми шагами для фокусировки в макросъёмке и для фокус-стекинга.
Макросъёмка Macro
Съёмка крупным планом в натуральную величину (масштаб 1:1) или крупнее. Макрообъектив рассчитан на фокусировку на таком близком расстоянии. Термин часто употребляют шире, для любого очень крупного плана.
Максимальная диафрагма (светосила) Maximum Aperture
Самое большое отверстие, которого может достичь объектив (наименьшее f-число).
Марширующие муравьи Marching Ants
Анимированная пунктирная линия, которая обозначает выделение в программе обработки.
Мастер-класс (воркшоп) Workshop (Photo Workshop)
Практическое занятие под руководством опытного фотографа.
Масштаб (ориентир размера) Scale
Включение в кадр знакомого предмета, например человека, чтобы зритель мог оценить размер остальных элементов.
Масштаб увеличения Magnification Ratio
Размер изображения объекта на матрице по отношению к его реальному размеру (например, 1:1 или 1:2).
Матовая бумага Matt Paper
Фотобумага с неотражающей, неглянцевой поверхностью.
Матрица (сенсор изображения) Sensor (Image Sensor)
Светочувствительный чип, который преобразует свет в цифровое изображение.
Мегабайт (МБ) Megabyte (MB)
1024 килобайта, или 1000 КБ в десятичной системе.
Мегапиксель (Мп) Megapixel (MP)
Один миллион пикселей. Используется для описания разрешения матрицы.
Медленная синхронизация вспышки Slow Sync Flash
Вспышка в сочетании с длинной выдержкой, чтобы записать также окружающий свет фона. Часто используется со штативом.
Метаданные Metadata
Информация, хранящаяся вместе с изображением: настройки камеры, дата, место съёмки, ключевые слова и сведения об авторских правах.
Металлизированная бумага Metallic Paper
Фотобумага с перламутровой, сильно блестящей поверхностью.
Микроподстройка автофокуса (точная настройка AF) Micro Focus Adjustment (AF Fine-Tune)
Настройка зеркальных камер, которая исправляет фронт-фокус или бэк-фокус конкретного объектива.
Миллиампер-час (мА·ч) Milliamp Hour (mAh)
Единица ёмкости аккумулятора.
Миниатюра (превью) Thumbnail
Уменьшенная версия изображения для предварительного просмотра.
Минимальная диафрагма Minimum Aperture
Самое маленькое отверстие, до которого можно закрыть диафрагму объектива (наибольшее f-число, например f/22).
Минимальная дистанция фокусировки (MFD) MFD (Minimum Focus Distance)
Наименьшее расстояние, на котором объектив может сфокусироваться.
Многослойное просветление Multicoated
Об объективах или фильтрах с несколькими просветляющими покрытиями, которые уменьшают блики и паразитные отражения.
Многоточечный автофокус Multipoint Autofocus
Режим автофокуса, который использует для наведения несколько точек фокусировки или зону.
Монитор Monitor
Компьютерный дисплей для просмотра и обработки изображений.
Монитор IPS IPS Monitor
Дисплей на матрице In-Plane Switching, обеспечивающий более точную цветопередачу и лучшие углы обзора.
Моноблок Monobloc (Monolight)
Самостоятельная студийная вспышка, обычно с питанием от сети.
Монопод Monopod
Опора для камеры с одной ногой.
Монохром Monochrome
Изображение в тонах одного цвета. Самый распространённый вид: чёрно-белое изображение, но снимки в сепии или цианотипии тоже монохромны.
Монтажный картон (монтаж отпечатка) Mount (Print Mounting)
Картон, на котором закреплён отпечаток. При монтаже на уголки отпечаток держится на съёмных уголках. При сухом монтаже он навсегда приклеивается с помощью термоактивируемой плёнки.
Муар Moiré
Ложные волнистые узоры, которые появляются, когда мелкие повторяющиеся детали, например ткань, вступают в конфликт с сеткой пикселей матрицы.
Мультиэкспозиция Multiple Exposure
Объединение двух или более экспозиций в одном кадре, в камере или при обработке.
Мягкий свет (рассеянный свет) Soft Light (Diffuse Light)
Свет от большого или рассеянного источника, например пасмурного неба, окна или софтбокса. Он даёт мягкие, плавные тени и низкий контраст и выгоден для портретов.

Н

Наглазник (окулярная чашка) Eyecup (Eyepiece Cup)
Резиновая окантовка видоискателя, которая задерживает посторонний свет и делает наблюдение удобнее.
Накамерная вспышка (Speedlight, Speedlite) Speedlight (Speedlite)
Компактная портативная вспышка, которая устанавливается в горячий башмак или запускается отдельно от камеры.
Направляющие линии Leading Lines
Линии в сцене, которые ведут взгляд зрителя по изображению.
Насыщенность (насыщенность цвета) Saturation (Colour Saturation)
Интенсивность или чистота цвета.
Натюрморт Still Life
Съёмка составленных композиций из неодушевлённых предметов.
Негативная плёнка Negative Film
Плёнка, на которой записывается обращённое (негативное) изображение; с него делают позитивные отпечатки.
Негативное пространство Negative Space
Пустые или свободные области вокруг объекта, которые его подчёркивают.
Недоэкспонированный снимок Underexposed
Изображение, которое слишком тёмное и потеряло детали в тенях.
Непостановочное фото (кэндид) Candid
Естественный, непостановочный снимок, часто сделанный так, что человек этого не замечает.
Нерезкий («мыльный») снимок Soft Image
Изображение, в котором главному объекту не хватает резкости.
Низкое разрешение Low Resolution
Малое число пикселей или низкая плотность пикселей, из-за чего изображению не хватает мелких деталей.
Нормальный объектив Normal Lens
Объектив, перспектива которого примерно соответствует человеческому зрению: около 50 мм на полном кадре или около 35 мм на APS-C.

О

Оборотная сторона (verso) Verso
Обратная сторона отпечатка, где часто стоят штампы, подписи и пометки.
Обработанный файл Processed
Файл изображения, изменённый или проявленный по сравнению с исходным состоянием.
Обработка фото (постобработка, постпродакшн) Photo Editing (Post-Production, Post-Processing)
Коррекция или изменение изображений в программе после съёмки.
Обрамление (построение кадра) Framing
Использование элементов сцены, например дверного проёма или ветвей, чтобы окружить главный объект и направить взгляд. Также просто то, как выстроен кадр.
Объектив «рыбий глаз» (фишай) Fisheye Lens
Сверхширокоугольный объектив (часто с углом обзора 180°) с сильной, намеренной бочкообразной дисторсией.
Объектив с переменной светосилой Variable Aperture Lens
Зум, у которого максимальная диафрагма уменьшается по мере увеличения фокусного расстояния, например f/3.5–5.6.
Объектив с плоским полем Flat-Field Lens
Объектив, рассчитанный на резкое изображение плоского объекта от центра до краёв, как многие макрообъективы.
Объектив-блинчик (pancake) Pancake Lens
Очень тонкий компактный объектив.
Объективы с дифракционной оптикой (DO) Diffractive Optics (DO) Lenses
Телеобъективы Canon, в которых используются дифракционные элементы, чтобы сделать их короче и легче.
Объективы серии Art Art Series Lenses
Линейка объективов Sigma с наивысшим оптическим качеством в ассортименте марки.
Объективы серии L L-Series Lenses
Профессиональная линейка объективов Canon, отмеченная красным кольцом.
Объективы G / GM G / GM Lenses
Линейки объективов Sony: премиальная (G) и высшая, G Master (GM).
Объективы STM STM Lenses
Объективы Canon с автофокусом на шаговом двигателе, плавным и тихим, поэтому они хорошо подходят для видео.
Ограничитель фокусировки Focus Limiter
Переключатель на объективе, который сужает диапазон автофокуса, чтобы фокусировка была быстрее.
Окружающий свет (имеющийся свет) Ambient Light (Available Light)
Свет, уже присутствующий в сцене, естественный или искусственный, до того как добавлены вспышка или светоформирующие насадки.
Оптический видоискатель (OVF) OVF (Optical Viewfinder)
Видоискатель, показывающий сцену оптическим путём: через зеркало и призму в зеркальной камере или через отдельное окошко в дальномерной.
Оптический зум Optical Zoom
Изменение фокусного расстояния оптическим путём, перемещением линз, без потери качества изображения.
Оптический синхронизатор (slave) Slave Unit
Датчик, который запускает вспышку, когда улавливает срабатывание другой вспышки.
Оптическое разрешение Optical Resolution
Насколько мелкие детали способен различить объектив или матрица. См. «Разрешение (разрешающая способность)».
Ореолы Haloes
Светлые или тёмные контуры вдоль краёв, вызванные чрезмерным повышением резкости или слишком сильными локальными коррекциями.
Оригинал Original
Подлинное произведение, созданное художником, в отличие от репродукции.
Освещение «бабочка» (парамаунтовское освещение) Butterfly Lighting (Paramount Lighting)
Схема портретного освещения, при которой основной свет расположен выше лица и прямо перед ним и отбрасывает под носом небольшую тень в форме бабочки.
Основной (рисующий) свет Key Light (Main Light)
Главный, самый сильный источник света, освещающий объект.
Основные цвета Primary Colours
Для света (аддитивный синтез): красный, зелёный и синий. У пигментов другой набор.
Открытая вспышка (open flash) Open Flash
Открытие затвора в режиме Bulb в темноте и ручной запуск вспышки, один или несколько раз.
Открытая диафрагма (большое отверстие) Large Aperture (Wide Aperture)
Широко открытое отверстие объектива, то есть малое f-число, например f/1.8 или f/2.8.
Отпечаток Print
Фотография, воспроизведённая на бумаге или другом физическом материале.
Отпечаток высшего качества (fine print) Fine Print
Отпечаток выдающегося технического и эстетического качества.
Отпечаток на бумаге Dassonville Dassonville Paper Print
Отпечаток на бумаге «Charcoal Black» Уильяма Дассонвиля, которую Ансел Адамс использовал для своей ранней книги Taos Pueblo.
Отпечаток на красителях Dye Print
Цветной отпечаток, в котором изображение образовано красителями, а не пигментами или серебром.
Отпечаток угольными чернилами Carbon Ink Print
Струйный отпечаток, выполненный пигментными чернилами на основе углерода; его ценят за нейтральные тона и долговечность.
Отпечаток Cibachrome / Ilfochrome Cibachrome / Ilfochrome Print
Цветной отпечаток с позитива на позитив, изготовленный со слайдов на полиэстеровой основе. Известен яркими цветами, сильным глянцем и хорошей стабильностью.
Отпечаток Crystal Archive Crystal Archive Print
Цветная фотобумага Fujifilm, часто экспонируемая лазером, рассчитанная на долговременную стабильность цветов.
Отпечаток Iris Iris Print
Ранний художественный струйный отпечаток, сделанный на принтере Iris, предшественник современного жикле.
Отражатель Reflector
Поверхность (белая, серебристая, золотистая или чёрная), которая направляет свет на объект или, наоборот, «забирает» его.
Отражённая вспышка Bounce Flash
Вспышка, направленная в потолок, стену или отражатель, чтобы её свет доходил до объекта более мягким и рассеянным.
Оттенки серого (градации серого) Greyscale
Изображение, состоящее только из оттенков серого, от чёрного до белого.
Офорт Etching
Техника гравюры, при которой изображение вытравливается кислотой на металлической пластине, которую затем покрывают краской и печатают.
Оценочный замер (матричный, многозонный) Evaluative Metering (Matrix Metering, Multi-Segment)
Режим замера, который анализирует множество зон кадра и уравновешивает света и тени. Самая распространённая настройка по умолчанию.

Р

Рабочий отпечаток Work Print
Промежуточный, не выставочный отпечаток для проверки экспозиции и контраста.
Рабочий процесс (воркфлоу) Workflow (Image Workflow)
Привычная последовательность шагов от съёмки через импорт, обработку и экспорт до архивирования.
Размер матрицы Sensor Size
Физические размеры матрицы, например средний формат, полный кадр, APS-C, Micro Four Thirds или 1 дюйм.
Разрешение (разрешающая способность) Resolution (Resolving Power)
Способность объектива, матрицы или отпечатка передавать мелкие детали. См. также «Разрешение изображения».
Разрешение изображения Image Resolution
Размеры цифрового файла в пикселях, например 6000 × 4000 пикселей.
Разрешение камеры Camera Resolution
Число пикселей, которое записывает матрица, в мегапикселях. Более высокое разрешение позволяет делать отпечатки большего формата или сильнее кадрировать, но это не единственный фактор качества изображения.
Распознавание лиц / глаз Face / Eye Detection
Автофокус, который распознаёт лица и глаза (людей или животных) и автоматически фокусируется на них.
Рассеиватель (диффузор) Diffuser
Полупрозрачный материал между источником света и объектом, смягчающий свет.
Рассеивающая панель (скрим) Scrim
Большая полупрозрачная панель для рассеивания света, часто чтобы создать тень на ярком солнце.
Расширение файла File Extension
Суффикс, обозначающий тип файла, например .jpg, .tif, .cr3, .nef, .dng.
Режим «Спорт» Sports Mode
Сюжетный режим, который отдаёт предпочтение коротким выдержкам и следящему автофокусу.
Режим экспозиции Exposure Mode
См. «Режимы съёмки».
Режим S S Mode
Либо приоритет выдержки, либо на некоторых камерах сюжетный режим «Спорт».
Режимы замера Metering Modes
Способ, которым камера измеряет свет: оценочный (матричный), центровзвешенный, точечный или с приоритетом светов.
Режимы съёмки Camera Modes
Режимы экспозиции камеры: авто, программный (P), приоритет диафрагмы (A/Av), приоритет выдержки (S/Tv) и ручной (M), а на многих моделях ещё и сюжетные режимы.
Резервная копия Backup
Копия ваших файлов изображений на отдельном носителе или в отдельном сервисе хранения, на случай их потери.
Резкий снимок Sharp Image
Изображение с точной фокусировкой и без нежелательного размытия.
Резкость Sharpness
То, насколько чётко переданы детали и контуры.
Ректилинейный объектив Rectilinear Lens
Объектив, исправленный так, чтобы передавать прямые линии прямыми даже по краям кадра.
Рембрандтовское освещение Rembrandt Lighting
Схема портретного освещения с небольшим треугольником света на щеке с теневой стороны.
Репетир диафрагмы (предпросмотр глубины резкости) Depth-of-Field Preview
Кнопка, которая закрывает диафрагму до рабочего значения, чтобы до съёмки можно было увидеть реальную глубину резкости.
Репродукция (репродукционный отпечаток) Reproduction (Reproduction Print)
Копия оригинального произведения, выполненная механическим или цифровым способом.
Решающий момент Decisive Moment
Идея Анри Картье-Брессона о мимолётном мгновении, когда элементы сцены складываются в осмысленное целое.
Ручная выдержка (Bulb, B) Bulb (B)
Режим, при котором затвор остаётся открытым, пока нажата кнопка спуска.
Ручная фокусировка (MF) Manual Focus (MF)
Фокусировка вращением кольца фокусировки объектива вручную.
Ручная экспозиция (M) Manual Exposure (M)
Вы сами устанавливаете диафрагму, выдержку и ISO, обычно ориентируясь на экспонометр.

С

Сатиновая бумага Satin Paper
Фотобумага с полуматовой поверхностью и слабым блеском.
Свет ламп накаливания Incandescent / Tungsten Light
Свет нагретой нити, тёплый и оранжевый, около 2700–3200 К.
Света (светлые участки) Highlights
Самые светлые области изображения.
Светлота цвета Colour Tone
Степень светлоты или темноты цвета.
Световая живопись (фризлайт) Light Painting
Перемещение источника света во время длинной выдержки, чтобы «рисовать» светом по сцене или выводить фигуры.
Световые следы Light Trails
Полосы, оставленные движущимися огнями, например автомобильным потоком, во время длинной выдержки.
Светодиод (LED) LED
Светоизлучающий диод (Light-Emitting Diode), используемый в источниках постоянного света и в экранах.
Светоносность Luminosity
Воспринимаемая яркость или сияние изображения или отпечатка.
Светосильный объектив Fast Lens (Fast Glass)
Объектив с большой максимальной диафрагмой (например, f/1.2–f/2.8). Позволяет использовать более короткие выдержки при слабом освещении.
Сдвиг пикселей (pixel shift) Pixel Shift
Съёмка нескольких кадров с небольшим смещением матрицы, чтобы получить изображение с более высоким разрешением или более точными цветами.
Селеновое тонирование Selenium Toning
Обработка серебряного отпечатка селеном, которая делает чёрные тона богаче и значительно повышает долговечность.
Селфи Selfie
Непринуждённый автопортрет, обычно снятый телефоном на вытянутой руке.
Серая карта Grey Card
Эталонная карта среднего серого тона (18 %), используемая для точного замера экспозиции и баланса белого.
Серийная съёмка (непрерывная съёмка) Burst Mode (Continuous Shooting)
Съёмка кадров без перерыва, пока удерживается кнопка спуска. Сколько может длиться серия, зависит от размера файлов, буфера и скорости карты.
Серый рынок Grey Market
Товары, продаваемые в обход официальных каналов производителя в данной стране, часто без местной гарантии.
Сжатие без потерь Lossless Compression
Сжатие, которое уменьшает файл, не удаляя никаких данных, например LZW в TIFF или Raw без потерь.
Сжатие с потерями Lossy Compression
Сжатие, при котором часть данных отбрасывается, чтобы уменьшить файлы, например JPEG.
Силуэт Silhouette
Объект, переданный тёмной формой на светлом фоне.
Синий час Blue Hour
Сумеречное время незадолго до восхода и сразу после заката, когда небо приобретает глубокие синие тона.
Синхрокабель Sync Cord (Sync Lead)
Кабель, который соединяет камеру с вынесенной вспышкой.
Синхронизация по второй шторке Rear / Second Curtain Sync
Режим синхронизации, при котором вспышка срабатывает в конце экспозиции, так что шлейфы движения остаются позади движущегося объекта.
Синхронизация по первой шторке First / Front Curtain Sync
Стандартный режим синхронизации вспышки, при котором она срабатывает в начале экспозиции. При длинных выдержках шлейфы движения появляются перед движущимся объектом.
Системная вспышка Dedicated Flash
Вспышка, полностью взаимодействующая с определённой системой камер и поддерживающая TTL, скоростную синхронизацию и так далее.
Сканер (фотосканер) Scanner (Photo Scanner)
Устройство для оцифровки отпечатков, негативов или слайдов.
Скоростная синхронизация (HSS) High-Speed Sync (HSS)
Режим вспышки, при котором свет испускается быстрыми импульсами, что позволяет использовать вспышку на выдержках короче обычной выдержки синхронизации.
Скорость записи Write Speed
С какой скоростью карта памяти может записывать данные. Важна для серийной съёмки и видео.
Скорость чтения Read Speed
С какой скоростью можно считывать данные с карты памяти или диска.
Слайд (диапозитив) Transparency (Slide)
Позитивная плёнка, которую рассматривают на просвет, например 35-мм слайд в рамке.
Следящий автофокус (AI Servo, AF-C, следящая фокусировка) Continuous AF (AI Servo, AF-C, Servo Tracking)
Режим автофокуса, который постоянно подстраивает фокус, пока вы ведёте движущийся объект. У Canon он называется AI Servo, у Nikon и Sony AF-C.
Смаз движения Motion Blur
Шлейфы от движущихся объектов из-за длинной выдержки, случайные или намеренные.
Смешивание экспозиций Exposure Blending
Объединение по-разному экспонированных кадров одной сцены, чтобы сохранить детали и в тенях, и в светах.
Снимок на лету Grab Shot
Быстро схваченный кадр, часто несовершенный технически или художественно.
Снимок природы (Nature) Nature Image
На конкурсах: изображение, отвечающее строгим правилам в отношении сюжета и допустимой степени обработки. Всегда проверяйте определение конкретного конкурса.
Снимок-фиксация Record Shot
Простое документальное изображение без особого творческого замысла.
Современный отпечаток Modern Print
Отпечаток, сделанный спустя долгое время после создания негатива.
Соотношение освещения Lighting Ratio
Разница в яркости между основным и заполняющим светом, то есть между освещённой и затенённой сторонами лица.
Соотношение сторон Aspect Ratio
Отношение ширины изображения к его высоте, например 3:2, 4:3, 16:9 или 1:1.
Состояние (сохранность) Condition
Физическое состояние отпечатка, включая повреждения и дефекты; на арт-рынке его обычно оценивают по шкале от безупречного до плохого.
Софтбокс Softbox
Светоформирующая насадка: короб с отражающей внутренней поверхностью и рассеивающей передней панелью, который даёт мягкий свет.
Социальная документалистика Social Documentary
Документальная фотография, посвящённая социальным или экологическим проблемам. Определения расходятся.
Спектр Spectrum
Диапазон длин волн света. Видимый спектр простирается от фиолетового до красного.
Спираль Фибоначчи Fibonacci Spiral
Спираль, проведённая через квадраты, размеры которых заданы последовательностью Фибоначчи. Она приближённо повторяет золотую спираль и служит ориентиром для композиции.
Сползание зума Zoom Creep
Самопроизвольный сдвиг зум-объектива на другое фокусное расстояние под собственным весом.
Спусковой тросик Cable Release
Проводной аксессуар, сегодня обычно электронный, который спускает затвор без прикосновения к камере. См. также «Дистанционный спуск затвора».
Средние тона Midtones
Тона между тенями и светами, около 128 по шкале 0–255.
Средний формат Medium Format
Матрицы или плёнка больше полного кадра, например 44 × 33 мм в цифровой съёмке или 6 × 6 см на плёнке.
Стабилизация изображения (IS, VR, OS, OIS, VC) Image Stabilisation (IS, VR, OS, OIS, VC)
Технология, уменьшающая размытие из-за дрожания камеры за счёт смещения линз объектива (оптическая стабилизация) или матрицы (IBIS). Фирменные названия: Canon IS, Nikon VR, Sigma OS, Tamron VC.
Стандартный зум Standard Zoom
Зум от умеренного широкого угла до короткого телеобъектива, например 24–70 мм.
Стекло Glass
Жаргонное название объективов: например, фотографа спрашивают, «каким стеклом» он снимает.
Степень сжатия (сжатие JPEG) Compression Level (JPEG Compression)
Насколько сильно сжат JPEG. Более сильное сжатие даёт файлы меньшего размера, но больше потерь деталей и больше артефактов.
Стиль Style
Последовательный визуальный подход, по которому узнаются работы фотографа.
Стоковая фотография Stock Photography
Изображения, лицензируемые для коммерческого и редакционного использования.
Строб Strobe
Студийная вспышка или, в более общем смысле, любая вспышка.
Струйный отпечаток Inkjet Print
Отпечаток, полученный распылением микроскопических капель чернил на бумагу.
Студия Studio
Помещение, в котором фотограф полностью управляет освещением.
Субтрактивное освещение Subtractive Lighting
Формирование света за счёт его перекрытия или поглощения, например чёрными флагами или панелью над объектом, чтобы углубить тени или ослабить верхний свет.
Судейство Judging
Оценка и ранжирование снимков по заданным критериям, как на конкурсах.
Суперзум Superzoom
Объектив с очень большим диапазоном зума (10× и больше), например 18–300 мм.
Схема освещения Lighting Pattern
Рисунок, который свет и тень образуют на лице человека, например рембрандтовская схема, «бабочка», «петля» или раздельная (split).
Сходящиеся вертикали Converging Verticals
Вертикальные линии, например края здания, которые кажутся наклонёнными друг к другу, потому что камеру наклонили вверх.
Съёмка дикой природы Wildlife Photography
Съёмка диких, неодомашненных животных в естественной среде обитания. Определения расходятся.
Съёмка на открытой диафрагме Wide Open
Съёмка на максимальной диафрагме объектива.
Съёмка с рук Handheld
Съёмка без штатива или другой опоры.
Сюжет (предмет съёмки) Subject Matter
То, что изображено на фотографии.
Сюжетные режимы Scene Modes
Автоматические предустановки, настроенные на определённые сюжеты, например портрет, пейзаж, ночь или фейерверк.

Т

Телеконвертер (экстендер) Extender (Teleconverter)
Оптический аксессуар между корпусом и объективом, который умножает фокусное расстояние (например, 1,4×, 2×) ценой некоторой потери света.
Телеобъектив Telephoto Lens
Длиннофокусный объектив с узким углом обзора и большим увеличением, обычно от примерно 70 мм. Объективы от 300 мм и длиннее называют супертелеобъективами.
Тёмный объектив Slow Lens
Объектив со сравнительно небольшой максимальной диафрагмой (например, f/5.6), которому поэтому нужно больше света.
Тени Shadows
Самые тёмные области изображения.
Теория цвета Colour Theory
Принципы того, как цвета соотносятся и сочетаются друг с другом. В фотографии она основана главным образом на аддитивной модели света RGB.
Тёплый тон Warm Tone
Общая цветопередача с уклоном в красный, оранжевый или жёлтый.
Тетеринг (съёмка с подключением к компьютеру) Tethered Shooting
Подключение камеры к компьютеру, чтобы снимки сразу появлялись на экране.
Техника Technique
Практические навыки и методы, которые используются для создания изображений.
Тилт-шифт объектив (управление перспективой) Tilt-Shift Lens (Perspective Control)
Объектив, который может наклоняться, меняя плоскость фокусировки, и смещаться, исправляя сходящиеся линии. Используется в архитектурной съёмке и для эффекта миниатюры.
Тираж (издание) Edition
Довольно расплывчатый термин для определённого набора или серии отпечатков. Всегда уточняйте у продавца, что именно он под ним понимает.
Тональная компрессия (tone mapping) Tone Mapping (Tone Compression)
Сжатие широкого диапазона яркости до более узкого, который можно отобразить, как при обработке HDR.
Тональность Tonality
Диапазон и градация тонов изображения, от глубокого чёрного до яркого белого.
Тонирование в сепию Sepia Toning
Коричневатый тон, придаваемый чёрно-белому отпечатку химическим или цифровым способом. Химическое тонирование в сепию также повышает долговечность.
Точечная фокусировка (Spot AF) Spot Focus
Автофокус по одной очень маленькой точке фокусировки.
Точечный замер Spot Metering
Замер по очень маленькой области кадра, обычно 1–5 %.
Третичные цвета Tertiary Colours
Цвета, получаемые смешением основного цвета с соседним вторичным.
Треугольник экспозиции Exposure Triangle
Взаимосвязь диафрагмы, выдержки и ISO. Изменение одного параметра нужно уравновесить другими, чтобы сохранить ту же яркость.
Триггер Trigger
Устройство для дистанционного запуска камеры или вспышки.
Триптих Triptych
Три связанных между собой изображения, представленные вместе.
Тубус (снут) Snoot
Трубка, надеваемая на источник света, чтобы получить узкий, сфокусированный пучок.

У

Угол обзора (поле зрения) Angle of View (Field of View)
Часть сцены, которую охватывает объектив, выраженная в градусах. Зависит от фокусного расстояния и размера матрицы.
Удлинительные кольца Extension Tubes
Полые проставки без стёкол между корпусом и объективом, которые позволяют объективу фокусироваться ближе, для макросъёмки.
Узкое освещение (short lighting) Short Lighting
Схема портретного освещения, при которой освещена сторона лица, отвёрнутая от камеры; это визуально сужает лицо.
Уличная фотография (стрит) Street Photography
Непостановочная съёмка повседневной жизни в общественных местах.
Уменьшение размера Downsizing
Уменьшение размеров изображения в пикселях.
Управление цветом (калибровка, цветокалибровка) Colour Management (Calibration, Colour Calibration)
Процесс, который обеспечивает единообразие цветов между камерой, монитором и принтером, обычно с помощью калибратора и профилей ICC.
Уровень (пузырьковый уровень) Spirit Level
Пузырьковый уровень или электронный индикатор, который помогает держать камеру ровно.
Усиление (gain) Gain
Электронное усиление сигнала матрицы; по сути, именно это и происходит при повышении ISO.

Ф

Фазовый автофокус (PDAF) Phase-Detection Autofocus (PDAF)
Быстрый метод автофокуса, который сравнивает свет, прошедший через противоположные стороны объектива. Используется в модулях AF зеркальных камер и на матрицах современных беззеркальных камер.
Фикс (объектив с постоянным фокусным расстоянием) Prime Lens (Fixed Focal Length)
Объектив с одним фокусным расстоянием. Обычно резче, светосильнее и легче зума.
Фиксаторы ног штатива Leg Locks (Cam Locks)
Зажимы (рычажные или поворотные), которые фиксируют секции ног штатива.
Фильтр Filter
Оптический элемент перед объективом (или иногда за ним), изменяющий свет, например UV-фильтр, поляризационный, ND или градиентный ND.
Фильтр skylight (1A / 1B) Skylight Filter (1A / 1B)
Слегка розоватый фильтр, который согревает холодный оттенок дневного света и тени. В основном служит для защиты объектива.
Фокальная плоскость Focal Plane
Плоскость, в которой объектив формирует резкое изображение, то есть там, где находится матрица или плёнка.
Фокус Focus
Точка, в которой свет от объекта сходится, образуя резкое изображение.
Фокус-бризинг (дыхание объектива) Focus Breathing (Lens Breathing)
Небольшое изменение угла обзора, когда объектив меняет дистанцию фокусировки. Особенно заметно в видео.
Фокус-пикинг Focus Peaking
Вспомогательная индикация, которая подсвечивает цветом резкие контуры и облегчает ручную фокусировку.
Фокус-стекинг Focus Stacking
Объединение нескольких кадров, сфокусированных на разных расстояниях, чтобы получить большую глубину резкости, чем позволяет один снимок.
Фокусировка задней кнопкой Back-Button Focusing
Назначение автофокуса на кнопку на задней панели камеры, чтобы фокусировка была отделена от спуска затвора.
Фокусное расстояние Focal Length
Расстояние в миллиметрах от оптического центра объектива до матрицы при фокусировке на бесконечность. Определяет увеличение и угол обзора.
Фон (студийный фон) Backdrop (Studio Backdrop)
Фон, размещаемый позади объекта, например бесшовная бумага, ткань или расписной холст; часто используется в портретной съёмке.
Формат (книжная / альбомная ориентация) Format (Portrait / Landscape Orientation)
Ориентация кадра. Кадр в книжной (портретной) ориентации выше своей ширины (например, 2:3); в альбомной (пейзажной) шире своей высоты (например, 3:2).
Формат съёмки Capture Format
Тип файла (JPEG, Raw, HEIF), соотношение сторон или ориентация, выбранные при съёмке.
Формат файла (формат изображения) File Format (Image Format)
Способ кодирования и хранения данных изображения, например JPEG, HEIF, TIFF, PSD или Raw.
Форматирование карты памяти Formatting a Memory Card
Подготовка карты к использованию в камере. При этом стираются все имеющиеся данные.
Фотобомба Photobomb
Вторжение человека, намеренное или случайное, в чужой снимок.
Фотографическая широта (экспозиционная широта) Latitude (Exposure Latitude)
Насколько сильно изображение можно переэкспонировать или недоэкспонировать, сохранив пригодные к работе детали.
Фотография Photograph
Изображение, полученное записью света на светочувствительный материал или матрицу.
Фотожурналистика Photojournalism
Повествовательная съёмка новостей и реальных событий, где точность важнее всего.
Фотоклуб Photography Club
В контексте APS: группа, признанная благодаря членству в фотографической ассоциации австралийского штата или территории (со взносами и страховкой), или группа, способная подтвердить наличие формальной структуры.
Фотокнига Photo Book
Переплетённое печатное собрание фотографий.
Фотокоманда Photography Team
В контексте APS: группа, созданная для конкретного мероприятия, которая может представлять клуб, а может и не представлять.
Фотомикрография Photomicrography
Съёмка объектов через микроскоп.
Фотопанно Mural
Очень большой фотографический отпечаток, обычно для размещения на стене.
Фотосессия / кадр Shoot / Shot
Сеанс съёмки или одна фотография.
Фронт-фокус Front Focusing
Ситуация, когда объектив систематически фокусируется чуть впереди нужной точки.

Х

Хай-ки (high key) High Key
Изображение, состоящее в основном из светлых тонов, с минимумом теней.
Хлопок зеркала Mirror Slap
Вибрация, вызванная подъёмом зеркала в зеркальной камере. Наиболее заметна на умеренно длинных выдержках.
Холодный тон Cool Tone
Общая цветопередача с уклоном в синеву.
Хроматическая аберрация (ХА, цветная кайма) Chromatic Aberration (CA, Fringing)
Цветная кайма вдоль контрастных границ, возникающая из-за того, что объектив фокусирует разные длины волн в немного разных точках. Большинство программ обработки в значительной мере её исправляют.
Хромогенный отпечаток (C-print, отпечаток типа C) Chromogenic Print (C-Print, Type C Print)
Цветной отпечаток на светочувствительной бумаге, в которой цветообразующие компоненты формируют изображение во время проявки.
Художественная фотография (fine art) Fine Art Photography
Фотография, создаваемая прежде всего как художественное выражение видения фотографа.

Ц

Цветовая мишень Colour Checker
Таблица с цветными и серыми полями известных значений, которая служит для калибровки камер и создания точных профилей.
Цветовая температура (кельвины) Colour Temperature (Kelvin)
Характеристика теплоты или холодности света в кельвинах (К). Низкие значения выглядят теплее и оранжевее (свет свечи около 1900 К, лампа накаливания около 3200 К), а высокие холоднее и синее (дневной свет около 5500 К, тень 7000 К и выше).
Цветовая триада Colour Triad
Три цвета, расположенные на равных расстояниях друг от друга по цветовому кругу.
Цветовое пространство Colour Space
Определённый диапазон цветов для представления изображения, например sRGB, Adobe RGB или ProPhoto RGB. Большинство экранов и принтеров не могут отобразить все цвета более широких пространств.
Цветовое пространство Lab (CIELAB) Lab Colour (CIELAB)
Цветовое пространство с одним каналом светлоты (L*) и двумя цветовыми осями: от зелёного к красному (a*) и от синего к жёлтому (b*).
Цветовой круг Colour Wheel
Расположение оттенков по кругу, показывающее отношения между первичными, вторичными и третичными цветами. Для света и для пигментов используются разные круги.
Цветовой охват (гамут) Gamut
Диапазон цветов, который может воспроизвести устройство или цветовое пространство.
Цветовой профиль (профиль ICC) Colour Profile (ICC Profile)
Файл данных, стандартизированный International Color Consortium, который описывает, как устройство воспроизводит цвет.
Цветовой сдвиг (паразитный оттенок) Colour Cast
Нежелательный общий оттенок, часто вызванный неправильным балансом белого.
Цветовой тон Hue
Сам чистый цвет, например красный, зелёный или синий, в отличие от его насыщенности или яркости.
Центр внимания (композиционный центр) Centre of Interest (Focal Point)
Часть композиции, которая первой притягивает взгляд.
Центральный затвор Leaf Shutter
Затвор из перекрывающихся лепестков, расположенный в объективе или сразу за ним. Позволяет синхронизировать вспышку на любой выдержке.
Центровзвешенный замер Centre-Weighted Metering
Режим замера, который учитывает весь кадр, но придаёт наибольший вес центру.
Циркулярный поляризационный фильтр (CPL) Circular Polariser (CPL)
Стандартный современный поляризационный фильтр. В отличие от линейного поляризатора, совместим с автофокусом и замером экспозиции.
Цифровая зеркальная камера (DSLR) DSLR (Digital Single-Lens Reflex)
Камера со сменными объективами, в которой зеркало и пентапризма (или пентазеркало) позволяют видеть в оптическом видоискателе изображение через объектив.
Цифровой зум Digital Zoom
Имитация зума за счёт кадрирования и увеличения изображения с матрицы. В отличие от оптического зума, ведёт к потере качества.
Цифровой файл Digital File
Файл данных, в котором хранится изображение.

Ч

Частота обновления Refresh Rate
Сколько раз в секунду обновляется изображение на дисплее, в герцах (Гц).
Чимпинг Chimping
Привычка проверять задний экран почти после каждого кадра. Обычно говорится с неодобрением.
Чистка матрицы Sensor Cleaning
Удаление пыли с матрицы с помощью встроенной функции очистки вибрацией, груши или чистящих палочек.

Ш

Шаровая головка Ball Head
Штативная головка, которая свободно вращается во всех направлениях и фиксируется одним винтом или рычагом.
Шевелёнка Camera Shake
Размытие из-за движения камеры во время экспозиции, обычно потому, что выдержка слишком длинная для съёмки с рук.
Широкоугольный объектив Wide-Angle Lens
Объектив с более широким углом обзора, чем у нормального объектива, обычно короче примерно 35 мм на полном кадре. Сверхширокоугольные объективы (короче примерно 24 мм) могут растягивать края кадра.
Шкала глубины резкости Depth-of-Field Scale
Деления на некоторых объективах, в основном старых, которые показывают глубину резкости при разных значениях диафрагмы.
Штамп Stamp
Резиновый штамп, который художник ставит на обороте отпечатка, чтобы идентифицировать его и указать авторское право.
Штатив Tripod
Трёхногая опора для камеры.
Шторки (барндорсы) Barndoors
Откидные створки с четырёх сторон осветительного прибора, которые формируют и ограничивают его световой пучок.
Шторно-щелевой затвор Focal-Plane Shutter
Затвор из двух шторок, расположенный прямо перед матрицей.
Шум Noise
Случайные точки яркости или цвета на цифровых изображениях, наиболее заметные при высоких ISO и в тенях.
Шумоподавление (NR) Noise Reduction (NR)
Обработка в камере или при редактировании, которая подавляет шум ценой некоторой потери мелких деталей.
Шумоподавление при высоких ISO High ISO Noise Reduction
Обработка в камере, которая уменьшает шум на снимках, сделанных при высоких значениях ISO.
Шумоподавление при длинной выдержке Long-Exposure Noise Reduction
Обработка в камере, при которой снимается «тёмный кадр» (dark frame), чтобы вычесть шум из длинных экспозиций.

Э

Эквивалентное фокусное расстояние (эквивалент полного кадра) Effective Focal Length (Full-Frame Equivalent, Lens Equivalence)
Фокусное расстояние, которое дало бы такой же угол обзора на полнокадровой камере: реальное фокусное расстояние × кроп-фактор. Объектив 50 мм на камере APS-C с коэффициентом 1,5× ведёт себя как 75 мм.
Экспериментальные изображения Experimental Images
Снимки, сделанные с помощью нестандартных техник съёмки или обработки.
Экспозиционное число (EV) / ступень Exposure Value (EV) / Stop
Шаг экспозиции. Одна ступень вдвое увеличивает или уменьшает количество света, например с 1/125 до 1/250 с или с f/4 до f/5.6. Значения EV описывают также все сочетания диафрагмы и выдержки, дающие одинаковую экспозицию.
Экспозиция Exposure
Общее количество света, попадающего на матрицу или плёнку; определяется диафрагмой, выдержкой и ISO.
Экспозиция вправо (ETTR) Expose to the Right (ETTR)
Экспонирование как можно светлее без выбивания светов, чтобы гистограмма смещалась вправо, ради максимального качества в тенях. Затем изображение затемняют при обработке.
Экспокоррекция Exposure Compensation
Указание камере сделать изображение светлее (+) или темнее (−), чем предлагает экспонометр. Она нужна потому, что экспонометры рассчитаны на сцену среднего серого тона, поэтому очень светлые или очень тёмные объекты вводят их в заблуждение.
Экспонометр Light Meter
Прибор, встроенный в камеру или ручной, который измеряет свет, чтобы определить экспозицию.
Экспонометр падающего света Incident Light Meter
Ручной экспонометр, который измеряет свет, падающий на объект, а не отражённый от него, поэтому тёмные или светлые объекты не вводят его в заблуждение.
Электронный видоискатель (EVF) EVF (Electronic Viewfinder)
Небольшой дисплей на уровне глаза, показывающий изображение с матрицы в реальном времени; используется в беззеркальных камерах.

Я

Яркость Brightness
То, насколько светлым или тёмным выглядит изображение или источник света.

A

ACR (Adobe Camera Raw)
Движок Adobe для обработки файлов Raw, встроенный в Photoshop и Bridge и использующий общую технологию с Lightroom.
Adobe
Компания-разработчик программ Photoshop, Lightroom и Camera Raw.
Adobe RGB
Цветовое пространство с более широким цветовым охватом, чем sRGB, особенно в зелёных и голубых тонах. Часто используется для работ, предназначенных для печати.
APO (апохромат) APO (Apochromatic)
Обозначение объективов, в конструкции которых используются специальные стёкла с низкой дисперсией, чтобы свести к минимуму хроматическую аберрацию.
APS
Australian Photographic Society (Австралийское фотографическое общество).
APS-C
Формат матрицы примерно 23 × 15 мм с соотношением сторон 3:2, названный по старому плёночному формату Advanced Photo System «Classic». Кроп-фактор около 1,5× (1,6× у Canon).

B

B&H
Крупный нью-йоркский магазин фототехники, известный своим сайтом и продажей с доставкой по почте.
BIF
Сокращение от «Birds In Flight»: съёмка птиц в полёте.

C

CCD / CMOS
Два основных типа матриц. CCD (Charge-Coupled Device, ПЗС) в значительной мере вытеснен CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor, КМОП).
CMYK
Cyan, Magenta, Yellow и Key (чёрный), то есть голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный: субтрактивная цветовая модель, используемая в печати, в отличие от аддитивной модели RGB.
ColorMunki
Марка калибраторов для мониторов и принтеров, сейчас входит в Calibrite. Похожие устройства выпускают Spyder и X-Rite.

D

DNG (Digital Negative)
Открытый формат файлов Raw от Adobe.
DPI (точек на дюйм) DPI (Dots Per Inch)
Мера плотности печати принтера. Её часто путают с PPI.
DPP (Digital Photo Professional)
Бесплатная программа Canon для обработки файлов Raw и редактирования снимков.
DPReview
Давно существующий сайт с подробными обзорами фотокамер и форумами.
Dual Pixel CMOS AF
Технология Canon, в которой каждый пиксель разделён на два, что обеспечивает фазовый автофокус прямо на матрице почти по всему кадру.
Dye transfer (гидротипия) Dye Transfer Print
Трудоёмкий цветной процесс, при котором отдельные слои голубого, пурпурного и жёлтого красителей переносятся на бумагу; он даёт исключительный контроль над цветом и долговечность.

E

EXIF (Exchangeable Image File Format)
Стандарт метаданных, встроенных в файлы изображений: камера, объектив, настройки, дата и так далее.

F

FPS (кадров в секунду) FPS (Frames Per Second)
Сколько снимков камера может сделать за секунду в режиме серийной съёмки, или частота кадров видео.

G

GAS (синдром покупки техники) GAS (Gear Acquisition Syndrome)
Шутливое название неудержимого желания покупать всё новую и новую технику.

H

HDR (расширенный динамический диапазон) HDR (High Dynamic Range)
Объединение нескольких экспозиций или обработка одного файла Raw, чтобы показать детали во всей сцене с очень большим перепадом яркости.

I

IBIS (стабилизация матрицы в корпусе) IBIS (In-Body Image Stabilisation)
Система стабилизации, которая перемещает матрицу, компенсируя дрожание камеры.
ISO
Настройка светочувствительности матрицы, или усиления сигнала. Низкие значения (например, ISO 100) дают самые чистые снимки; высокие (например, ISO 3200 и выше) позволяют снимать при слабом свете, но добавляют шум. Название происходит от Международной организации по стандартизации, штаб-квартира которой находится в Женеве.

J

JPEG
Широко распространённый формат сжатых изображений. Камера обрабатывает данные Raw с выбранными вами настройками и отбрасывает остальное, поэтому файлы меньше, но менее гибкие. Сжатие происходит с потерями.

L

L-образная площадка (L-кронштейн) L-Bracket
Пластина в форме буквы L, которая позволяет быстро переводить камеру на штативе из горизонтальной ориентации в вертикальную и обратно.
Lensbaby
Марка творческих объективов, создающих эффекты избирательной фокусировки и размытия.
Li-ion
Литий-ионный аккумулятор.
Lightroom (Lr)
Программа Adobe для каталогизации фотографий и обработки файлов Raw.
Live View (живой просмотр) Live View
Изображение с матрицы в реальном времени на заднем экране или в электронном видоискателе (EVF).
LZW
Алгоритм Lempel-Ziv-Welch, вариант сжатия без потерь, используемый в файлах TIFF.

M

Micro Four Thirds (MFT)
Система беззеркальных камер с матрицей 17,3 × 13 мм и кроп-фактором 2×.
Mural Project
Заказ, полученный Анселом Адамсом в 1941–1942 годах от Министерства внутренних дел США: сфотографировать национальные парки для больших настенных отпечатков. Работа была прервана Второй мировой войной.

N

ND-фильтр (нейтрально-серый) ND Filter (Neutral Density)
Серый фильтр, равномерно уменьшающий поступающий свет без изменения цвета. Позволяет использовать длинные выдержки или открытую диафрагму при ярком свете, например чтобы снять «шёлковые» водопады днём.
NiMH
Никель-металлогидридный аккумулятор (Nickel-Metal Hydride), распространённый во вспышках.

P

Parmelian print
Название отпечатков из первого изданного портфолио Ансела Адамса (1927), придуманное издателем.
Period print (отпечаток того периода) Period Print
Отпечаток, сделанный довольно скоро после негатива, но позже, чем винтажный отпечаток.
Photog
Разговорное сокращение английского слова «photographer» (фотограф).
Photoshop (Ps)
Флагманская программа Adobe для редактирования изображений.
Ply (слойность картона) Ply
Мера толщины или жёсткости монтажного картона и картона для паспарту.
PPI (пикселей на дюйм) PPI (Pixels Per Inch)
Плотность пикселей изображения при печати или на экране.
ProPhoto RGB
Цветовое пространство с очень широким охватом, используемое как внутреннее рабочее пространство Lightroom.
PSA
Photographic Society of America (Фотографическое общество Америки).
PSD
Собственный формат файлов Photoshop, который сохраняет слои и корректировки.
PSQ
Photographic Society of Queensland (Фотографическое общество Квинсленда).
Publishing Rights Trust
Траст, созданный Анселом Адамсом в 1976 году, чтобы владеть авторскими правами на его работы и контролировать их воспроизведение.

R

RAM (оперативная память) RAM (Random Access Memory)
Быстрая рабочая память компьютера.
Raw
Необработанные данные матрицы, например в файлах .CR3, .NEF, .ARW или .DNG. Файлы Raw больше по объёму и требуют обработки, но дают наибольшую свободу при редактировании.
Raw-конвертер Raw Converter
Программа, которая преобразует файлы Raw в изображения для просмотра, например Lightroom, Camera Raw, Capture One или DPP.
RGB
Аддитивная цветовая модель, в которой смешиваются красный, зелёный и синий свет. Все три на нуле дают чёрный, все на максимуме дают белый.

S

SOOC
«Straight Out Of Camera» («прямо из камеры»): изображение без всякой обработки.
Spyder
Марка калибраторов цвета (Datacolor).
sRGB
Стандартное цветовое пространство для интернета и большинства дисплеев.

T

TIFF
Tagged Image File Format: высококачественный формат без сжатия или со сжатием без потерь, широко используемый для печати и архивирования.
TTL / E-TTL (через объектив) TTL / E-TTL (Through The Lens)
Замер света через объектив. Для вспышки TTL измеряет свет вспышки через объектив, чтобы автоматически задать её мощность. E-TTL (Evaluative TTL, Canon) сначала даёт незаметную предвспышку, чтобы рассчитать экспозицию.

U

USB
Universal Serial Bus: стандарт подключения и зарядки устройств. Портом называют сам разъём.
USM (ультразвуковой мотор) USM (Ultrasonic Motor)
Технология быстрого и тихого мотора автофокуса Canon.
UV-фильтр UV Filter
Фильтр, который задерживает ультрафиолетовые лучи. С цифровыми матрицами он в основном служит для защиты передней линзы объектива.

W

WYSIWYG
«What You See Is What You Get» («что видишь, то и получишь»): когда отпечаток соответствует изображению на экране, для чего необходимо управление цветом.

Y

Yosemite Special Edition
Серия отпечатков 8 × 10 дюймов с оригинальных негативов Ансела Адамса, производство которых он разрешил продолжать после своей смерти. Продаются исключительно в The Ansel Adams Gallery.

Терминов: 599.

Магазин

Как добраться, часы работы и контакты

В торговом центре Planète Charmilles, 1203 Женева, со стороны rue de Lyon.

Парковка центра: 430 мест, по субботам 3 часа бесплатно.

Витрина с экраном Photo Planète Charmilles, рамками и фотоизделиями
Витринарамки и фотоизделия
Магазинс понедельника по субботу
Фасад Photo Planète Charmilles в галерее торгового центра: красная вывеска PHOTO и табличка Copy Service
Фасадцентр Planète Charmilles
Красный световой короб PHOTO над магазином
Вывескас 2004 года
Вращающиеся стенды с открытками и календарями перед магазином
Стендыоткрытки и календари
Табличка Copy Service: ксерокопии, копирование документов, переплёт, ламинирование, сканирование
Copy Serviceкопии и переплёт

Вопросы, которые нам задают

Почему после русского термина указан английский?

Потому что именно его часто видят на камере, в её меню или в программе для ретуши: он помогает найти нужное определение.

Чем JPEG отличается от Raw?

JPEG представляет собой сжатый файл: камера обрабатывает изображение по своим настройкам и отбрасывает остальное, поэтому файл меньше, но хуже поддаётся ретуши. Raw содержит необработанные данные матрицы: он тяжелее, его нужно обрабатывать, но он даёт наибольшую свободу при ретуши. Для печати в магазине присылайте JPEG (файл .jpg) или PNG: см. Отправка файлов.

Чем DPI отличается от PPI?

DPI, или точки на дюйм, измеряют плотность печати принтера; PPI, или пиксели на дюйм, измеряют плотность пикселей напечатанного или показанного на экране изображения. Их часто путают. Для резкого отпечатка, который рассматривают вблизи, нужно около 300 точек на дюйм: руководство по подготовке файлов даёт размеры в пикселях для каждого формата.

Чем отличаются глянцевая, матовая и сатиновая бумага?

У глянцевой бумаги очень отражающая поверхность; у матовой поверхность без бликов и блеска; у сатиновой полуматовая отделка с лёгким блеском. Жемчужная бумага находится между сатиновой и глянцевой. Какие бумаги доступны для ваших отпечатков, спросите у стойки или по телефону 022 340 20 25.

Нужно ли знать эти термины, чтобы напечатать фото?

Нет. Принесите фото на телефоне или на USB-флешке и скажите, что вы хотите получить: магазин позаботится об остальном. См. Печать и лаборатория.

Где найти слова, связанные с фото на паспорт?

Во втором глоссарии: Термины фото на паспорт.

Фото на документы, печать, копия? Достаточно одного звонка. Позвонить 022 340 20 25

Правовая информация

Владелец сайта: Photo Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, 1203 Женева, Швейцария. Телефон 022 340 20 25, e-mail info@photoplanete.ch.

Хостинг: Infomaniak Network SA, Женева (Швейцария), на сервере Node.js.

Дизайн и разработка: Kero Digital Solutions, Вернье (Женева), kero-digital.solutions, партнёр магазина по ИТ и внедрению ИИ.

Фото и видео: магазин и его вывеска, Photo Planète Charmilles. Любое воспроизведение возможно только с разрешения.

Информация на этом сайте (услуги, часы работы) носит справочный характер и может меняться; если сомневаетесь, позвоните нам.

Конфиденциальность

Этот сайт сам не устанавливает файлы cookie и не использует ни инструменты статистики, ни трекеры. Эта страница не собирает никаких персональных данных, кроме тех, которые вы сами пишете в форме на страницах компьютерной помощи.

Форма на страницах компьютерной помощи: ваше имя, телефон, e-mail, если вы его укажете, и ваше сообщение отправляются по электронной почте в Kero Digital Solutions в Вернье (Женева), ИТ-партнёру магазина, который использует их, чтобы вам ответить. Сайт не хранит их копий.

Эта форма защищена от автоматических отправок с помощью Google reCAPTCHA. Сервис загружается, только когда вы начинаете заполнять форму: тогда он анализирует ваш IP-адрес, характеристики вашего браузера и устройства и то, как используется страница, чтобы оценить, отправляет ли запрос человек, и может установить технический файл cookie. Google обрабатывает эти данные в качестве обработчика, только для этой проверки, на серверах, которые могут находиться за пределами Швейцарии. Если вы предпочитаете им не пользоваться, позвоните в Kero Digital Solutions по номеру 022 314 35 80.

Карта Google Maps загружается только после вашего клика; тогда Google обрабатывает ваш IP-адрес и может устанавливать файлы cookie согласно собственной политике конфиденциальности.

Ссылки «Позвонить» и «Написать письмо» открывают приложения вашего устройства.

Хостинг-провайдер может хранить технические журналы (IP-адрес, время, запрошенная страница) столько, сколько требует безопасность сервиса, в соответствии с федеральным законом Швейцарии о защите данных (nLPD) и GDPR.

По любым вопросам о ваших данных пишите на info@photoplanete.ch.

Позвонить Написать письмо