Глоссарий фотографии
От диафрагмы до зума: съёмка, объективы, свет, цифровое изображение, ретушь и печать в нескольких сотнях коротких определений. За каждым термином следует его английское название, то самое, которое пишут на камерах и в программах.
Позвонить по номеру 022 340 20 25 Написать письмо
Часы работы
Термины от А до Я
0–9
- 3D-головка (панорамно-наклонная) Pan-and-Tilt Head
- Штативная головка с раздельным управлением горизонтальными и вертикальными движениями.
П
- «Пулемётная» съёмка (spray and pray) Spray and Pray
- Длинные серии кадров в надежде, что хоть один получится удачным.
- Пакетная обработка Batch Processing
- Применение одинаковых правок или настроек экспорта сразу ко многим файлам.
- Палладиевый отпечаток Palladium Print
- Отпечаток на бумаге, вручную покрытой солями палладия, ценимый за протяжённую тональную шкалу и долговечность. Палладий часто сочетают с платиной.
- Панорама Panorama
- Широкое изображение, часто сшитое из нескольких перекрывающихся кадров.
- Параллакс Parallax
- Расхождение между тем, что показывает видоискатель, и тем, что записывает объектив, когда они смещены друг относительно друга, как в дальномерных камерах. Особенно важен на близком расстоянии.
- Парфокальный объектив Parfocal Lens
- Зум-объектив, который сохраняет фокусировку при изменении фокусного расстояния.
- Паспарту / оформление в паспарту Mat / Matted
- Картон, используемый для оформления отпечатка: как подложка или как рамка-окно поверх него.
- Паспарту с окном Over-Mat
- Картон с вырезанным окном, который кладут поверх отпечатка, чтобы защитить его края и держать его на расстоянии от стекла.
- Пейзажи (scapes) Scapes
- Широкие виды окружающей среды: природные пейзажи, морские виды, городские панорамы и так далее. Определения расходятся.
- Пентапризма Pentaprism
- Пятигранная призма в видоискателе зеркальной камеры, которая показывает изображение в правильном положении, без переворота сверху вниз и слева направо.
- Первичный рынок Primary Market
- Первая продажа произведения искусства, напрямую художником или его галереей.
- Переобработанный снимок Over-Processed
- Изображение, обработанное так сильно, что выглядит неестественно.
- Пересвет (выбитые света) Blown Out
- Света, настолько переэкспонированные, что стали чисто белыми, без деталей, которые можно было бы восстановить.
- Переход от тени к свету Edge Transfer
- То, насколько быстро край тени переходит от тёмного к светлому. При жёстком свете переход резкий, при мягком плавный.
- Переходник EF-EOS R / байонет RF EF-EOS R / RF Mount Adaptor
- Адаптеры Canon, позволяющие использовать объективы EF и EF-S на беззеркальных камерах с байонетом RF.
- Переходное кольцо (адаптер для объектива) Adaptor Ring (Lens Adaptor)
- Промежуточный байонет, позволяющий установить объектив на камеру, для которой он не предназначен, например на корпус другой марки или объектив от зеркальной камеры на беззеркальную камеру того же производителя.
- Перешарпленный снимок Over-Sharpened
- Изображение с жёсткими контурами, ореолами и «песочной» фактурой из-за чрезмерного повышения резкости.
- Переэкспонированный снимок Overexposed
- Изображение, которое слишком светлое и потеряло детали в светах.
- Перспектива Perspective
- Кажущееся пространственное соотношение предметов и их относительный размер, которые определяются положением камеры.
- Пигментная печать с переносом Carbon Transfer Print
- Исторический процесс, в котором используется пигментированный желатин, переносимый на бумагу. Отпечатки очень долговечны и отличаются богатыми тонами.
- Пигментный отпечаток Pigment Print
- Струйный отпечаток, сделанный пигментными чернилами, которые устойчивее к выцветанию, чем чернила на красителях.
- Пикселизация Pixelation
- Видимые пиксели в виде блоков из-за чрезмерного увеличения изображения низкого разрешения.
- Пиксель Pixel
- Наименьший элемент цифрового изображения.
- Пиксель-пипер (pixel peeper) Pixel Peeper
- Человек, которого разглядывание изображений при увеличении 100 % и больше интересует сильнее, чем сама фотография.
- Пикториальная фотография (pictorial) Pictorial
- Широкая категория изображений мест, людей, животных или предметов, обычно выбранных за их визуальную привлекательность. Определения расходятся.
- Пилотный свет (моделирующая лампа) Modelling Light
- Лампа постоянного света в студийной вспышке, которая позволяет заранее увидеть, куда ляжет свет вспышки.
- Пинхол (камера с точечным отверстием) Pinhole Camera
- Камера без объектива, которая формирует изображение через крошечное отверстие (принцип камеры-обскуры).
- Плагин Plug-in
- Дополнительный модуль, который добавляет в программу обработки определённые инструменты или эффекты.
- Платинотипия (платиновый отпечаток) Platinum Print
- Отпечаток на бумаге, вручную покрытой солями платины, с исключительно тонкими тонами и большой долговечностью.
- Плоское освещение Flat Lighting
- Ровный фронтальный свет с небольшим количеством теней. Он плохо передаёт форму и глубину.
- Плотность бумаги (г/м²) Grams per Square Metre (GSM)
- Масса бумаги в граммах на квадратный метр, которая примерно указывает на её толщину.
- Повторение Repetition
- Композиционный приём, использующий повторяющиеся формы, линии или элементы.
- Повышение резкости (шарпинг) Sharpening
- Программное повышение контраста на границах, чтобы детали выглядели чётче.
- Подсветка автофокуса (AF Assist) Autofocus Illuminator (AF Assist)
- Свет или узор, который проецирует камера или вспышка, чтобы облегчить фокусировку при слабом освещении.
- Подушкообразная дисторсия Pincushion Distortion
- Прогибание прямых линий внутрь, к центру изображения, типичное для телеобъективов.
- Подъёмное зеркало Reflex Mirror
- Подвижное зеркало в зеркальной камере, которое направляет свет от объектива вверх, в видоискатель.
- Поза Pose
- То, как человек располагает тело и выражение лица перед камерой.
- Полный кадр (FF) Full Frame (FF)
- Матрица размером с кадр 35-мм плёнки, около 36 × 24 мм.
- Полтинник (стандартный фикс) Nifty Fifty (Standard Prime)
- Недорогой светосильный объектив с фиксированным фокусным расстоянием 50 мм, обычно f/1.8.
- Полуавтоматическая экспозиция Semi-Auto Exposure
- Режимы, в которых вы задаёте один или два параметра, а камера устанавливает остальное, например приоритет диафрагмы или выдержки либо авто-ISO.
- Полупрозрачный Translucent
- Пропускающий часть света и одновременно рассеивающий его.
- Поляризационный фильтр Polarising Filter
- Фильтр, который убирает блики и отражения от неметаллических поверхностей, делает синее небо глубже и повышает насыщенность.
- Понижающее / повышающее кольцо Step-Down / Step-Up Ring
- Переходное кольцо, которое позволяет использовать фильтры с другим диаметром резьбы, чем у объектива.
- Портрет в среде Environmental Portrait
- Портрет, снятый в обстановке, которая рассказывает что-то о жизни или работе человека.
- Портфолио Portfolio
- Тщательно отобранная подборка работ фотографа.
- Последовательность Фибоначчи Fibonacci Sequence
- Ряд чисел 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13…, в котором каждое число равно сумме двух предыдущих. Используется для построения композиционных сеток.
- Постер Poster
- Массово тиражируемая репродукция изображения, обычно отпечатанная офсетом.
- Правило «солнечных 16» (Sunny 16) Sunny 16 Rule
- При ярком солнце установите f/16 и выдержку около 1/ISO (например, 1/100 с при ISO 100).
- Правило нечётных чисел Rule of Odds
- Идея о том, что группы из нечётного числа объектов (3, 5…) выглядят приятнее.
- Правило симметрии Rule of Symmetry
- Композиция из уравновешенных, зеркально расположенных элементов.
- Правило третей Rule of Thirds
- Деление кадра двумя горизонтальными и двумя вертикальными линиями на девять равных частей и размещение ключевых элементов на этих линиях или в местах их пересечения.
- Предварительная фокусировка Prefocusing
- Фокусировка заранее на определённом месте с её фиксацией, а затем ожидание, пока объект туда переместится.
- Преднамеренное движение камеры (ICM) Intentional Camera Movement (ICM)
- Намеренное перемещение камеры во время длинной выдержки ради художественного размытия.
- Преломление (рефракция) Refraction
- Отклонение света при переходе из одной среды в другую; на этом основана работа линз.
- Пресеты Presets
- Сохранённые наборы настроек камеры или обработки, которые применяются одним действием.
- Приоритет выдержки (S / Tv) Shutter Priority Mode (S / Tv)
- Полуавтоматический режим, в котором вы задаёте выдержку (и обычно ISO), а камера подбирает диафрагму.
- Приоритет диафрагмы (A / Av) Aperture Priority Mode (A / Av)
- Полуавтоматический режим, в котором вы задаёте диафрагму (и обычно ISO), а камера подбирает выдержку.
- Провенанс Provenance
- Документированная история владения произведением искусства, которая подтверждает его подлинность и ценность.
- Проверка краёв кадра Edge Patrol
- Осмотр краёв кадра перед съёмкой или печатью в поисках отвлекающих элементов.
- Проводка Panning
- Ведение движущегося объекта камерой во время довольно длинной выдержки, чтобы объект оставался резким на смазанном фоне.
- Прогнозирующий автофокус Predictive Autofocus
- Автофокус, который предугадывает, где окажется движущийся объект в момент спуска затвора.
- Программный режим (P) Program Mode (P)
- Автоматический режим экспозиции, в котором камера устанавливает диафрагму и выдержку. Вы по-прежнему можете менять ISO и экспокоррекцию, а также сдвигать пару «диафрагма–выдержка».
- Проецируемое цифровое изображение (PDI) PDI (Projected Digital Image)
- Конкурсная категория для изображений, которые показывают на экране, а не печатают на бумаге.
- Протокольное фото Grip-and-Grin
- Постановочный снимок людей, пожимающих друг другу руки или держащих награду на мероприятии.
- Процессор (CPU, центральный процессор) CPU (Central Processing Unit)
- Главный вычислительный чип компьютера или камеры.
- Прошивка Firmware
- Встроенное программное обеспечение, которое управляет камерой, объективом или вспышкой. Его часто можно обновить.
- Прямая вспышка Direct Flash
- Вспышка, направленная с камеры прямо на объект; обычно даёт жёсткий, плоский свет.
- Прямой отпечаток Straight Print
- Отпечаток, сделанный без таких вмешательств, как локальное осветление или затемнение, и показывающий негатив таким, какой он есть.
- Пылевлагозащита Weather Sealing
- Уплотнители и прокладки, которые препятствуют проникновению пыли и влаги. Техника с пылевлагозащитой не является водонепроницаемой.
- Пятна от пыли Dust Spots (Dust Bunnies)
- Тёмные пятна на снимках из-за пыли на матрице, особенно заметные при сильно закрытой диафрагме.
А
- Аберрация Aberration
- Оптический недостаток объектива, из-за которого свет фокусируется неточно, что смягчает или искажает мелкие детали. Распространённые виды: хроматическая аберрация и дисторсия.
- Абстрактное изображение Abstract Image
- Фотография, построенная на цвете, форме, линии, фактуре или свете, а не на узнаваемом сюжете. Определения расходятся.
- Автокоррекция яркости Auto Lighting Optimizer
- Аналог активного D-Lighting у Canon: коррекция теней и светов в JPEG прямо в камере.
- Автоматические удлинительные кольца Auto Tubes
- Удлинительные кольца с электрическими контактами, благодаря которым камера сохраняет автофокус и управление диафрагмой.
- Автопортрет Self-Portrait
- Продуманное, намеренное изображение фотографа, сделанное им самим.
- Авторское право Copyright
- Законное право автора решать, как его произведение копируется и используется.
- Автоспуск Self-Timer
- Задержка в несколько секунд между нажатием кнопки спуска и экспозицией.
- Автофокус (AF) Autofocus (AF)
- Камера автоматически фокусирует объектив на выбранной точке, зоне или распознанном объекте. Большинство камер позволяют также перейти на ручную фокусировку.
- Автоэкспозиция (AE) Auto Exposure (AE)
- Камера замеряет освещённость сцены и устанавливает экспозицию автоматически.
- Адаптер FTZ FTZ Adaptor
- Адаптер Nikon для использования объективов с байонетом F от зеркальных камер на беззеркальных камерах с байонетом Z.
- Активный автофокус Active AF
- Система автофокуса, которая направляет на объект луч (обычно инфракрасный), чтобы измерить расстояние.
- Активный D-Lighting Active D-Lighting
- Настройка Nikon, которая высветляет тени и сохраняет детали в светах в JPEG, обработанных в камере.
- Алгоритм Algorithm
- Определённая последовательность вычислительных шагов, выполняющая конкретную задачу обработки, например демозаику или шумоподавление.
- Алиасинг Aliasing
- Зубчатые края или ложные детали, которые появляются, когда мелкие детали объекта превосходят то, что матрица способна правильно передать при дискретизации.
- Аналоговые цвета Analogous Colours
- Три цвета, расположенные рядом на цветовом круге: обычно один доминирующий, один поддерживающий и один акцентный.
- Антиалиасинговый фильтр (AA-фильтр, оптический фильтр низких частот, OLPF) Anti-Aliasing (AA) Filter (Optical Low-Pass Filter, OLPF)
- Фильтр перед матрицей, который слегка размывает изображение, чтобы уменьшить алиасинг и муар, ценой небольшой потери разрешения. Во многих современных камерах его нет.
- Артефакты Artefacts
- Нежелательные дефекты, появляющиеся при съёмке, сжатии или обработке, например блоки сжатия JPEG, ореолы или полосы (бандинг).
- Архивная обработка Archival Processing
- Проявка, фиксирование, промывка и тонирование отпечатков и негативов так, чтобы они сохранились как можно дольше.
- Архивное качество Archival
- О том, что изготовлено из таких материалов и такими способами, которые долго противостоят старению.
- Архитектурная фотография Architectural Photography
- Съёмка зданий, интерьеров, мостов и других рукотворных сооружений. Определения расходятся.
Б
- Байонет (крепление объектива) Lens Mount
- Механическое и электрическое соединение между объективом и корпусом. У каждой системы оно своё.
- Байонет A A Mount
- Байонет Sony для её прежних цифровых зеркальных камер и камер SLT (унаследован от Minolta).
- Байонет DX DX Mount
- Обозначение Nikon для объективов и камер с байонетом F формата APS-C (формат DX).
- Байонет E (FE) E Mount (FE)
- Байонет беззеркальных камер Sony. Объективы FE рассчитаны на полный кадр.
- Байонет EF EF Mount
- Байонет зеркальных камер Canon, рассчитанный на полный кадр.
- Байонет EF-S EF-S Mount
- Байонет зеркальных камер Canon для объективов, рассчитанных на камеры APS-C.
- Байонет F F Mount
- Давно применяемый байонет объективов зеркальных камер Nikon.
- Байонет K K Mount
- Байонет объективов Pentax. Объективы DA рассчитаны на APS-C.
- Байонет L L Mount
- Байонет беззеркальных камер, общий для Leica, Panasonic и Sigma (L-Mount Alliance).
- Байонет Z Z Mount
- Байонет беззеркальных камер Nikon.
- Байт Byte
- Группа из 8 бит, базовая единица размера файла.
- Баланс белого (WB, цветовой баланс) White Balance (WB, Colour Balance)
- Коррекция цветов, чтобы нейтральные тона выглядели нейтральными при разных источниках света, в камере или при обработке.
- Беззеркальная камера (ML, MILC) Mirrorless Camera (ML, MILC)
- Камера со сменными объективами без зеркала. Матрица постоянно открыта и передаёт изображение в электронный видоискатель (EVF) или на задний экран.
- Бесконечность (∞) Infinity (∞)
- Положение фокусировки для очень удалённых объектов.
- Беспроводной синхронизатор вспышки Remote Flash Trigger
- Устройство для беспроводного запуска вспышек, вынесенных с камеры.
- Бесшумная съёмка Silent Shooting
- Более тихий режим затвора: демпфированное зеркало у зеркальных камер или полностью электронный затвор у беззеркальных.
- Бинбэг (мешок-упор) Bean Bag
- Мягкий мешок, наполненный гранулами или рисом, который устойчиво удерживает камеру на неровных поверхностях.
- Бит Bit
- Наименьшая единица цифровой информации: один 0 или 1.
- Битые / горячие / застрявшие пиксели Dead / Hot / Stuck Pixels
- Неисправные пиксели матрицы, которые видны на снимках как постоянные чёрные, яркие или цветные точки.
- Бленда Lens Hood
- Насадка на передней части объектива, которая задерживает паразитный свет, уменьшая блики, и защищает переднюю линзу.
- Блики (флер) Flare (Lens Flare)
- Паразитный свет, рассеивающийся внутри объектива и вызывающий вуаль, снижение контраста или «призрачные» пятна. Помогает бленда. Некоторые фотографы используют блики творчески.
- Блики в глазах Catchlights
- Отражения источников света в глазах модели, которые делают портрет живым.
- Блокировка зеркала (предподъём зеркала) Mirror Lock-up
- Функция зеркальных камер, которая поднимает зеркало до начала экспозиции, чтобы избежать вибрации.
- Блокировка фокуса AF Lock
- Кнопка или функция, фиксирующая дистанцию фокусировки, чтобы можно было перекомпоновать кадр без повторной фокусировки камеры.
- Блокировка экспозиции (AEL) AE Lock (AEL)
- Кнопка или функция, фиксирующая замеренную экспозицию, чтобы можно было перекомпоновать кадр без повторного замера.
- Боке Bokeh
- Визуальное качество нерезких областей изображения, особенно размытых точек света.
- Бочкообразная дисторсия Barrel Distortion
- Выгибание прямых линий наружу от центра, типичное для широкоугольных объективов.
- Брекетинг (брекетинг экспозиции, автобрекетинг экспозиции / AEB) Bracketing (Exposure Bracketing, Auto Exposure Bracketing / AEB)
- Съёмка нескольких кадров одной сцены с разной экспозицией, обычно за счёт изменения выдержки, для подстраховки или для последующего объединения в HDR. Брекетинг можно делать и по фокусу, и по балансу белого.
- Бридж-камера Bridge Camera
- Камера с несъёмным объективом, большим диапазоном зума и управлением, как у зеркальной камеры.
- Бромосеребряный отпечаток / бромойль Bromide / Bromoil Print
- Бромосеребряный отпечаток изготавливается на бумаге с бромистым серебром. В технике бромойль бромосеребряный отпечаток отбеливают, а затем вручную покрывают краской, что придаёт ему живописный вид.
- Бумага Jac Jac Paper
- Марка тонких двусторонних клейких листов для монтажа отпечатков.
- Буфер (буферная память) Buffer Memory
- Быстрая внутренняя память, которая временно хранит снимки до их записи на карту. Она ограничивает длительность серийной съёмки.
- Быстросъёмная площадка (площадка штатива) Quick-Release Plate (Tripod Plate, Baseplate)
- Пластина, привинченная к основанию камеры, которая быстро защёлкивается на штативной головке и снимается с неё.
- Бэк-фокус Back Focusing
- Ситуация, когда объектив систематически фокусируется чуть позади нужной точки.
В
- Ведущее число (ВЧ, GN) Guide Number (GN)
- Мера мощности вспышки. ВЧ = расстояние × диафрагменное число, поэтому одно можно вычислить из другого.
- Видео 4K 4K Video
- Разрешение видео примерно 3840 × 2160 пикселей, то есть примерно в четыре раза больше пикселей, чем у Full HD 1080p.
- Видеосъёмка Videography
- Создание видеозаписей.
- Видимый свет Visible Light
- Длины волн, которые может видеть человеческий глаз: примерно 380–700 нанометров.
- Видоискатель Viewfinder
- Окуляр для построения кадра: оптический (OVF) или электронный (EVF).
- Винтажный отпечаток Vintage Print
- Отпечаток, сделанный художником вскоре после создания негатива. Обычно такие отпечатки ценятся выше всего.
- Виньетирование Vignette
- Затемнение, а иногда осветление к углам кадра. Может возникать из-за объектива или добавляться при обработке.
- Вклейка / фотопластинка Plate
- В книге вклейка: изображение, напечатанное на отдельной странице, часто на отдельной бумаге лучшего качества. Фотопластинка: исторический негатив на стекле.
- Внутренняя фокусировка (IF) Internal Focusing (IF)
- Конструкция объектива, при которой фокусировка происходит перемещением внутренних линз, поэтому длина объектива не меняется.
- Водонепроницаемый Waterproof
- О герметичной технике, пригодной для использования под водой до указанной глубины.
- Водяной знак Watermark
- Логотип или текст поверх изображения, который указывает на автора или правообладателя.
- Воздействие (импакт) Impact
- Мгновенное эмоциональное или визуальное впечатление, которое производит снимок.
- Время перезарядки Recycling Time
- Время, которое нужно вспышке для перезарядки между снимками.
- Вспышка Flash
- Источник света, испускающий очень короткий и мощный импульс света.
- Вспышка на длинной выдержке (drag the shutter) Flash and Drag (Drag the Shutter)
- Сочетание вспышки с длинной выдержкой, чтобы записать больше окружающего света в равновесии со светом вспышки.
- Вторичные цвета Secondary Colours
- Цвета, получаемые смешением двух основных. Для света: голубой, пурпурный и жёлтый.
- Вторичный рынок Secondary Market
- Перепродажа произведений искусства после первой продажи, например на аукционах или через дилеров.
- Выделение с растушёвкой Feathered Selection
- Выделение с мягким, плавным краем, чтобы локальные правки незаметно сливались с остальным изображением.
- Выдержка Shutter Speed
- Время, в течение которого затвор остаётся открытым (например, 1/2000 с или 2 с). Определяет, как передаётся движение: короткие выдержки замораживают его, длинные размывают.
- Выдержка синхронизации вспышки (синхровыдержка, X-синхронизация) Flash Sync Speed (Sync Speed, X-Sync)
- Самая короткая выдержка, при которой вся матрица открыта одновременно, так что обычная вспышка может осветить весь кадр. Обычно это 1/160–1/250 с. При более коротких выдержках часть кадра остаётся тёмной, если не используется скоростная синхронизация.
- Высокое разрешение High Resolution
- Большое число пикселей матрицы или высокая плотность пикселей в отображаемом или напечатанном изображении.
- Выставочный отпечаток Exhibition Print
- Отпечаток высшего качества, который делает художник, обычно архивного качества и на баритовой бумаге, в полном соответствии со своим замыслом.
- Вычислительная фотография Computational Photography
- Использование программ для объединения или обработки нескольких снимков в одно изображение, как в режиме HDR, ночных режимах и портретном размытии фона на смартфонах.
Г
- Гамма Gamma
- Кривая, сопоставляющая значения пикселей с отображаемой яркостью, чтобы тона выглядели на экране естественно.
- Гермомешок Dry Bag
- Водонепроницаемый мешок со скручивающейся горловиной для защиты снаряжения у воды.
- Гигабайт (ГБ) Gigabyte (GB)
- 1024 мегабайта, или 1000 МБ в десятичной системе.
- Гиперфокальное расстояние Hyperfocal Distance
- Дистанция фокусировки, которая даёт наибольшую глубину резкости при данных диафрагме и фокусном расстоянии: всё от примерно половины этого расстояния до бесконечности выглядит приемлемо резким.
- Гистограмма Histogram
- График тонов изображения от чёрного (слева) до белого (справа), для всех каналов RGB вместе или для каждого канала. Используется для оценки экспозиции и клиппинга.
- Глубина резкости (ГРИП) Depth of Field (DOF)
- Диапазон расстояний перед точкой фокусировки и за ней, в котором изображение выглядит приемлемо резким. Зависит главным образом от диафрагмы, фокусного расстояния и расстояния до объекта. Малая глубина резкости размывает близкий фон; большая сохраняет резкими и далёкие предметы.
- Глубина цвета (битность) Bit Depth
- Количество бит на цветовой канал на пиксель, которое определяет, сколько оттенков может быть записано. 8 бит дают 256 уровней на канал; 14-битный Raw даёт 16 384.
- Глянцевая бумага Gloss Paper
- Фотобумага с блестящей, сильно отражающей поверхностью.
- Гнездо (джек) Jack
- Разъём для штекера кабеля, например микрофона или пульта.
- Гобо Gobo
- Предмет, помещаемый перед источником света, чтобы перекрыть его или придать форму световому рисунку (от английского «go between»).
- Горячий башмак Hot Shoe
- Крепление на верхней части камеры с электрическими контактами для вспышки или другого аксессуара.
- Градиентный фильтр Graduated (Grad) Filter
- Фильтр, тёмный в одной части и прозрачный в другой, с переходом между ними; используется, чтобы затемнить яркое небо.
- Графики MTF (ЧКХ) MTF Chart
- График функции передачи модуляции (Modulation Transfer Function), показывающий контраст и разрешение объектива от центра к краям.
Д
- Дальномерная камера Rangefinder
- Камера, фокусировка которой выполняется с помощью сопряжённого дальномера, видимого через отдельное оптическое окно.
- Дальность действия вспышки Flash Range
- Максимальное расстояние, на котором вспышка может правильно осветить объект при заданных диафрагме и ISO.
- Данные Data
- Информация, хранимая и обрабатываемая в цифровом виде.
- Двойное паспарту Double Matted
- Оформление отпечатка двумя наложенными друг на друга паспарту, часто контрастных цветов.
- Децентрированный объектив Decentred Lens
- Объектив с неправильно выставленными линзами, из-за чего одна сторона или область кадра менее резкая, чем остальные.
- Джойстик Joystick
- Небольшой многонаправленный манипулятор для перемещения точки фокусировки или навигации по меню.
- Диапазон контраста Contrast Range
- Охват тонов изображения от чёрного (0) до белого (255) на 8-битной гистограмме.
- Диафрагма Aperture
- Регулируемое отверстие в объективе, которое определяет, сколько света попадает на матрицу или плёнку. Измеряется в f-числах (ступенях диафрагмы) и влияет также на глубину резкости. Работает во многом как зрачок глаза.
- Диафрагменное число (f-число) F-Stop (F-Number)
- Значение диафрагмы, вычисляемое как фокусное расстояние ÷ диаметр отверстия. Чем меньше число, тем больше отверстие и тем больше проходит света. Каждая полная ступень (f/1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16, 22) пропускает вдвое меньше света, чем предыдущая.
- Диафрагмирование (закрытие диафрагмы) Stopping Down (Closing Down)
- Выбор меньшего отверстия (большего f-числа), например переход с f/5.6 на f/8.
- Динамический диапазон (DR, тональный диапазон) Dynamic Range (DR, Tonal Range)
- Диапазон от самых тёмных до самых светлых тонов сцены, измеряемый в ступенях экспозиции, или диапазон, который матрица способна записать с деталями. Камеры обычно фиксируют меньше, чем видит человеческий глаз.
- Диоптрийная поправка (диоптрийный корректор) Dioptre Adjustment (Eyepiece Dioptre)
- Регулировка видоискателя, которая подстраивает его под зрение пользователя.
- Диптих Diptych
- Два связанных между собой изображения, представленных парой.
- Дистанционный спуск затвора Remote Shutter Release (Remote Trigger)
- Проводное или беспроводное устройство, которое спускает затвор без прикосновения к камере, чтобы избежать шевелёнки.
- Дисторсия Distortion
- Геометрическое искажение прямых линий объективом, например бочкообразная, подушкообразная или волнообразная дисторсия (типа «усы»).
- Дифракция Diffraction
- Рассеяние света при прохождении через очень маленькое отверстие, из-за которого изображение теряет резкость при сильно закрытой диафрагме, например f/16–f/22. На небольших матрицах она проявляется раньше.
- Длинная выдержка (длительная экспозиция) Long Exposure (Timed Exposure)
- Экспозиция продолжительностью от примерно секунды до нескольких минут и больше, которая позволяет размыть движение или собрать свет ночью.
- Документальная фотография Documentary Photography
- Правдивые, прямые фотографические свидетельства о людях, местах и событиях, часто используемые в репортаже. Определения расходятся.
- Долговечность / стабильность Longevity / Stability
- То, как долго отпечаток или материал противостоит выцветанию и разрушению.
- Дополнительные (комплементарные) цвета Complementary Colours
- Цвета, расположенные прямо напротив друг друга на цветовом круге и создающие сильный контраст.
- Дорожная карта объективов Lens Roadmap
- Опубликованный производителем план выпуска будущих объективов.
- Дуотон (дуплекс) Duotone
- Изображение, напечатанное или тонированное двумя цветами, обычно чёрным и ещё одной краской.
Е
- Естественный свет Natural Light
- Свет солнца, неба или луны, в отличие от искусственного.
Ж
- Желатиносеребряный отпечаток Gelatin Silver Print
- Стандартный чёрно-белый лабораторный отпечаток: частицы серебра в слое желатина на бумаге.
- Жемчужная бумага (pearl) Pearl Paper
- Фотобумага с поверхностью, промежуточной между сатиновой и глянцевой.
- Жёсткий свет Hard Light
- Свет от небольшого или удалённого источника, например прямого солнца или вспышки без насадок, который создаёт чёткие тени, сильный контраст и выраженную фактуру.
- Жикле (giclée) Giclée Print
- Высококачественный художественный струйный отпечаток, обычно архивными пигментными чернилами на художественной бумаге или холсте.
- ЖК-экран LCD Screen
- Жидкокристаллический дисплей на задней панели большинства камер.
З
- Загрузка (upload) Upload
- Передача файлов на другое устройство или в онлайн-сервис.
- Задержка срабатывания затвора Shutter Lag
- Задержка между нажатием кнопки спуска и фактической записью снимка. У зеркальных и беззеркальных камер она минимальна.
- Закон обратных квадратов Inverse Square Law
- Интенсивность света убывает пропорционально квадрату расстояния: при удвоении расстояния остаётся четверть света.
- Закрытая диафрагма (малое отверстие) Small Aperture
- Узкое отверстие объектива, то есть большое f-число, например f/16.
- Замер отражённого света Reflective Metering
- Измерение света, отражённого от объекта; именно так работают встроенные экспонометры камер. Очень светлые или очень тёмные объекты могут ввести его в заблуждение.
- Замер экспозиции Light Metering
- Измерение света для установки экспозиции. См. «Режимы замера».
- Заполняющий свет (заполняющая вспышка) Fill Light (Fill Flash)
- Дополнительный свет от вспышки, отражателя или лампы, который высветляет тени, созданные основным (рисующим) светом.
- Засидка (укрытие) Hide (Blind)
- Убежище, которое скрывает фотографа от глаз диких животных.
- Затвор Shutter
- Механизм, который открывается и закрывается, задавая время экспозиции. Он может быть механическим, электронным или комбинированным.
- Зеркально-линзовый объектив (катадиоптрический) Mirror Lens (Catadioptric)
- Компактный телеобъектив, в котором ход лучей «складывается» с помощью зеркал. У него постоянная диафрагма и кольцевое боке.
- Зерно Grain
- Видимая зернистая фактура плёнки. Её цифровой аналог называется шумом.
- Значение яркости пикселя Luminance Value
- Яркость пикселя, от 0 (чёрный) до 255 (белый) в 8-битном изображении.
- Золотое сечение / золотая спираль Golden Ratio / Golden Spiral
- Пропорция около 1:1,618 (φ) и спираль, которая увеличивается в φ раз с каждой четвертью оборота; обе служат ориентирами для композиции.
- Золотой час (волшебный час) Golden Hour (Magic Hour)
- Время вскоре после восхода и незадолго до заката, когда низкий, тёплый, мягкий свет выгодно подаёт большинство сюжетов.
- Зонная система Zone System
- Метод Ансела Адамса и Фреда Арчера, при котором тона сцены делятся на одиннадцать зон, от чисто чёрного (0) до чисто белого (X), чтобы точно планировать экспозицию, проявку и печать.
- Зум-головка вспышки Zoom Head
- Головка вспышки, которая подстраивает ширину пучка под фокусное расстояние объектива.
- Зум-объектив Zoom Lens
- Объектив с переменным фокусным расстоянием, например 24–70 мм или 70–200 мм.
И
- Избирательная фокусировка Selective Focus
- Намеренное сохранение резкости только в одной части изображения.
- Изменение размера (увеличение / уменьшение) Resizing (Upsizing / Downsizing)
- Изменение размеров изображения в пикселях.
- Изображение Image
- Любое двумерное визуальное представление. В фотографии: снимок, записанный на плёнку или матрицей.
- Индикация пересветов (blinkies) Blinkies (Highlight Alert)
- Мигающие области на экране камеры в режиме просмотра, предупреждающие о выбитых светах.
- Инфракрасная фотография Infrared Photography
- Съёмка в инфракрасном свете, с длинами волн чуть больше, чем у видимого красного, обычно переделанной камерой или с ИК-фильтром.
- Ирисовая диафрагма Diaphragm (Iris)
- Кольцо из лепестков внутри объектива, образующее регулируемое отверстие.
- Искусственный свет Artificial Light
- Любой созданный человеком источник света, например лампы накаливания, люминесцентные или светодиодные лампы, а также вспышка.
- История (повествование) Story
- Посыл или рассказ, который передаёт изображение.
К
- Кадрирование Cropping
- Обрезка краёв изображения, чтобы улучшить композицию или изменить соотношение сторон.
- Канал (цветовые каналы) Channel (Colour Channels)
- Отдельные цветовые составляющие изображения, например красный, зелёный и синий каналы файла RGB, которые можно редактировать по отдельности.
- Карданная головка (гимбал) Gimbal Head
- Штативная головка, которая уравновешивает тяжёлые телеобъективы, чтобы они плавно двигались в любом направлении.
- Карта памяти Memory Card
- Съёмный носитель для снимков и видео, например SD, CFexpress или CF.
- Карта CF (CompactFlash) CF Card (CompactFlash)
- Более старый и более крупный формат карт памяти, используемый во многих профессиональных зеркальных камерах.
- Карта CFexpress CFexpress Card
- Современный стандарт очень быстрых карт памяти для серийной съёмки и видео в высоком разрешении.
- Карта SD SD Card
- Secure Digital, самый распространённый формат карт памяти для камер (SDHC/SDXC, UHS-I/II).
- Картридер Card Reader
- Устройство, которое подключает карту памяти к компьютеру для передачи файлов.
- Каталогизация Cataloguing
- Упорядочивание снимков с помощью ключевых слов, оценок и метаданных, чтобы потом их было легко найти (распространённый инструмент для этого: Lightroom).
- Качество изображения (качество печати, качество) Image Quality (Print Quality, Quality)
- Общие технические и эстетические достоинства фотографии или отпечатка, оцениваемые по резкости, тональности, светлоте, зерну или шуму и цвету.
- Кинематография (операторское искусство) Cinematography
- Искусство и техника съёмки движущихся изображений для кино и видео.
- Китовый объектив (кит) Kit Lens (Consumer Lens)
- Недорогой объектив, продаваемый в комплекте с камерой, обычно стандартный зум среднего качества.
- Клиппинг Clipped
- Тона, вышедшие за пределы возможностей матрицы: чисто белые света или чисто чёрные тени без деталей. Виден по краям гистограммы.
- Клонирование (ретушь штампом) Clone Out (Cloning)
- Удаление дефектов или отвлекающих деталей копированием пикселей из другой части изображения.
- Кольцевой свет Ring Light
- Круглый источник света вокруг объектива, который даёт ровное освещение без теней; используется в макросъёмке и бьюти-съёмке.
- Компактная камера («мыльница») Point-and-Shoot
- Компактная камера, рассчитанная на простоту, с автоматической экспозицией и фокусировкой. В значительной мере вытеснена смартфонами.
- Композитное изображение Composite Image
- Одно изображение, собранное из частей двух или более фотографий.
- Композиция Composition
- Расположение элементов в кадре.
- Контактный отпечаток Contact Print
- Отпечаток, сделанный наложением негатива прямо на бумагу, поэтому он того же размера, что и негатив.
- Контражур Contre-jour
- Съёмка прямо против источника света. От французского contre-jour, буквально «против дня».
- Контраст Contrast
- Разница между светлыми и тёмными тонами изображения.
- Контровой свет Backlit
- Освещение объекта преимущественно сзади, которое часто создаёт светящийся контур или силуэт.
- Контурный свет Rim Lighting
- Свет из-за спины объекта, который подчёркивает его контуры.
- Короткая выдержка Fast Shutter Speed
- Короткое время экспозиции (например, 1/1000 с или короче), позволяющее заморозить движение.
- Корпус камеры (тушка) Body (Camera Body)
- Основной блок камеры с матрицей, затвором, электроникой и органами управления; обычно продаётся без объектива.
- Коррекция (глобальная / локальная) Adjustment (Global / Local)
- Изменение при обработке, применённое ко всему изображению (глобальная коррекция) или только к выделенной области (локальная).
- Красные глаза Red-Eye
- Красные зрачки из-за отражения вспышки от сетчатки. Эффект сильнее всего, когда вспышка расположена близко к оси объектива.
- Красочность (vibrance) Vibrance
- Настройка обработки, которая усиливает приглушённые цвета сильнее, чем уже насыщенные, и бережёт оттенки кожи.
- Кратность зума Zoom Ratio
- Наибольшее фокусное расстояние, делённое на наименьшее: например, объектив 18–200 мм даёт около 11×.
- Крестовая точка фокусировки Cross-Type AF Point
- Точка автофокуса, чувствительная к деталям и по горизонтали, и по вертикали, поэтому она надёжнее линейной точки.
- Критика Critique
- Компетентная оценка сильных и слабых сторон изображения.
- Кроп-матрица Crop Sensor
- Любая матрица меньше полного кадра (24 × 36 мм), например APS-C или Micro Four Thirds.
- Кроп-фактор Crop Factor
- Отношение диагонали полного кадра к диагонали матрицы (например, 1,5×, 1,6×, 2×). Фокусное расстояние, умноженное на этот коэффициент, даёт эквивалентный угол обзора в полном кадре.
- Кьяроскуро (светотень) Chiaroscuro
- Сильный, намеренный контраст между светом и тенью, заимствованный из живописи.
Л
- Лайткуб / световой стол Light Box
- Лайткуб: небольшой полупрозрачный шатёр, который даёт мягкий свет без теней для предметной съёмки. Световой стол: панель с подсветкой для просмотра негативов и слайдов.
- Линейная точка фокусировки Line-Type AF Point
- Точка автофокуса, которая определяет контраст только в одном направлении.
- Линейный поляризационный фильтр Linear Polariser
- Старый тип поляризационного фильтра, который может нарушать работу автофокуса и замера экспозиции в современных камерах.
- Линзы (оптические элементы) Lens Elements
- Отдельные стеклянные элементы, из которых состоит объектив.
- Литография Lithograph
- Оттиск, напечатанный с плоской пластины, участки изображения на которой обработаны так, чтобы удерживать краску. Применяется для плакатов и репродукций произведений искусства.
- Лицевая сторона (recto) Recto
- Передняя сторона отпечатка (сторона с изображением).
- Локальное затемнение Burning
- Выборочное затемнение части изображения в фотолаборатории или в программе.
- Локальное осветление Dodging
- Выборочное осветление части изображения в фотолаборатории или в программе.
- Лоу-ки (low key) Low Key
- Изображение, состоящее в основном из тёмных тонов.
- Лучи звезды (эффект звезды) Starburst (Sunstar)
- Лучи света, расходящиеся от ярких точек при съёмке с закрытой диафрагмой; их вызывает дифракция на лепестках диафрагмы.
- Люкс Lux
- Единица освещённости: сколько света падает на поверхность (люмен на квадратный метр).
- Люмены Lumens
- Общее количество видимого света, которое испускает источник.
- Люминесцентный свет Fluorescent Light
- Свет люминесцентных ламп. Его цвет бывает разным, а старые лампы часто дают зелёный оттенок.
М
- Магшот (mugshot) Mugshot
- Портрет анфас крупным планом при плоском освещении. На жаргоне так называют и полицейский опознавательный снимок.
- Макролинза (диоптрийная насадка) Close-up Filter (Dioptre)
- Навинчиваемая увеличительная линза, которая позволяет объективу фокусироваться ближе. На самом деле это не фильтр.
- Макромех (мех) Bellows
- Гибкая удлинительная камера в виде гармошки между объективом и корпусом, позволяющая фокусироваться на очень близком расстоянии.
- Макрорельс (фокусировочный рельс) Focus Rail
- Точный рельс, который перемещает всю камеру вперёд или назад очень малыми шагами для фокусировки в макросъёмке и для фокус-стекинга.
- Макросъёмка Macro
- Съёмка крупным планом в натуральную величину (масштаб 1:1) или крупнее. Макрообъектив рассчитан на фокусировку на таком близком расстоянии. Термин часто употребляют шире, для любого очень крупного плана.
- Максимальная диафрагма (светосила) Maximum Aperture
- Самое большое отверстие, которого может достичь объектив (наименьшее f-число).
- Марширующие муравьи Marching Ants
- Анимированная пунктирная линия, которая обозначает выделение в программе обработки.
- Мастер-класс (воркшоп) Workshop (Photo Workshop)
- Практическое занятие под руководством опытного фотографа.
- Масштаб (ориентир размера) Scale
- Включение в кадр знакомого предмета, например человека, чтобы зритель мог оценить размер остальных элементов.
- Масштаб увеличения Magnification Ratio
- Размер изображения объекта на матрице по отношению к его реальному размеру (например, 1:1 или 1:2).
- Матовая бумага Matt Paper
- Фотобумага с неотражающей, неглянцевой поверхностью.
- Матрица (сенсор изображения) Sensor (Image Sensor)
- Светочувствительный чип, который преобразует свет в цифровое изображение.
- Мегабайт (МБ) Megabyte (MB)
- 1024 килобайта, или 1000 КБ в десятичной системе.
- Мегапиксель (Мп) Megapixel (MP)
- Один миллион пикселей. Используется для описания разрешения матрицы.
- Медленная синхронизация вспышки Slow Sync Flash
- Вспышка в сочетании с длинной выдержкой, чтобы записать также окружающий свет фона. Часто используется со штативом.
- Метаданные Metadata
- Информация, хранящаяся вместе с изображением: настройки камеры, дата, место съёмки, ключевые слова и сведения об авторских правах.
- Металлизированная бумага Metallic Paper
- Фотобумага с перламутровой, сильно блестящей поверхностью.
- Микроподстройка автофокуса (точная настройка AF) Micro Focus Adjustment (AF Fine-Tune)
- Настройка зеркальных камер, которая исправляет фронт-фокус или бэк-фокус конкретного объектива.
- Миллиампер-час (мА·ч) Milliamp Hour (mAh)
- Единица ёмкости аккумулятора.
- Миниатюра (превью) Thumbnail
- Уменьшенная версия изображения для предварительного просмотра.
- Минимальная диафрагма Minimum Aperture
- Самое маленькое отверстие, до которого можно закрыть диафрагму объектива (наибольшее f-число, например f/22).
- Минимальная дистанция фокусировки (MFD) MFD (Minimum Focus Distance)
- Наименьшее расстояние, на котором объектив может сфокусироваться.
- Многослойное просветление Multicoated
- Об объективах или фильтрах с несколькими просветляющими покрытиями, которые уменьшают блики и паразитные отражения.
- Многоточечный автофокус Multipoint Autofocus
- Режим автофокуса, который использует для наведения несколько точек фокусировки или зону.
- Монитор Monitor
- Компьютерный дисплей для просмотра и обработки изображений.
- Монитор IPS IPS Monitor
- Дисплей на матрице In-Plane Switching, обеспечивающий более точную цветопередачу и лучшие углы обзора.
- Моноблок Monobloc (Monolight)
- Самостоятельная студийная вспышка, обычно с питанием от сети.
- Монопод Monopod
- Опора для камеры с одной ногой.
- Монохром Monochrome
- Изображение в тонах одного цвета. Самый распространённый вид: чёрно-белое изображение, но снимки в сепии или цианотипии тоже монохромны.
- Монтажный картон (монтаж отпечатка) Mount (Print Mounting)
- Картон, на котором закреплён отпечаток. При монтаже на уголки отпечаток держится на съёмных уголках. При сухом монтаже он навсегда приклеивается с помощью термоактивируемой плёнки.
- Муар Moiré
- Ложные волнистые узоры, которые появляются, когда мелкие повторяющиеся детали, например ткань, вступают в конфликт с сеткой пикселей матрицы.
- Мультиэкспозиция Multiple Exposure
- Объединение двух или более экспозиций в одном кадре, в камере или при обработке.
- Мягкий свет (рассеянный свет) Soft Light (Diffuse Light)
- Свет от большого или рассеянного источника, например пасмурного неба, окна или софтбокса. Он даёт мягкие, плавные тени и низкий контраст и выгоден для портретов.
Н
- Наглазник (окулярная чашка) Eyecup (Eyepiece Cup)
- Резиновая окантовка видоискателя, которая задерживает посторонний свет и делает наблюдение удобнее.
- Накамерная вспышка (Speedlight, Speedlite) Speedlight (Speedlite)
- Компактная портативная вспышка, которая устанавливается в горячий башмак или запускается отдельно от камеры.
- Направляющие линии Leading Lines
- Линии в сцене, которые ведут взгляд зрителя по изображению.
- Насыщенность (насыщенность цвета) Saturation (Colour Saturation)
- Интенсивность или чистота цвета.
- Натюрморт Still Life
- Съёмка составленных композиций из неодушевлённых предметов.
- Негативная плёнка Negative Film
- Плёнка, на которой записывается обращённое (негативное) изображение; с него делают позитивные отпечатки.
- Негативное пространство Negative Space
- Пустые или свободные области вокруг объекта, которые его подчёркивают.
- Недоэкспонированный снимок Underexposed
- Изображение, которое слишком тёмное и потеряло детали в тенях.
- Непостановочное фото (кэндид) Candid
- Естественный, непостановочный снимок, часто сделанный так, что человек этого не замечает.
- Нерезкий («мыльный») снимок Soft Image
- Изображение, в котором главному объекту не хватает резкости.
- Низкое разрешение Low Resolution
- Малое число пикселей или низкая плотность пикселей, из-за чего изображению не хватает мелких деталей.
- Нормальный объектив Normal Lens
- Объектив, перспектива которого примерно соответствует человеческому зрению: около 50 мм на полном кадре или около 35 мм на APS-C.
О
- Оборотная сторона (verso) Verso
- Обратная сторона отпечатка, где часто стоят штампы, подписи и пометки.
- Обработанный файл Processed
- Файл изображения, изменённый или проявленный по сравнению с исходным состоянием.
- Обработка фото (постобработка, постпродакшн) Photo Editing (Post-Production, Post-Processing)
- Коррекция или изменение изображений в программе после съёмки.
- Обрамление (построение кадра) Framing
- Использование элементов сцены, например дверного проёма или ветвей, чтобы окружить главный объект и направить взгляд. Также просто то, как выстроен кадр.
- Объектив «рыбий глаз» (фишай) Fisheye Lens
- Сверхширокоугольный объектив (часто с углом обзора 180°) с сильной, намеренной бочкообразной дисторсией.
- Объектив с переменной светосилой Variable Aperture Lens
- Зум, у которого максимальная диафрагма уменьшается по мере увеличения фокусного расстояния, например f/3.5–5.6.
- Объектив с плоским полем Flat-Field Lens
- Объектив, рассчитанный на резкое изображение плоского объекта от центра до краёв, как многие макрообъективы.
- Объектив-блинчик (pancake) Pancake Lens
- Очень тонкий компактный объектив.
- Объективы с дифракционной оптикой (DO) Diffractive Optics (DO) Lenses
- Телеобъективы Canon, в которых используются дифракционные элементы, чтобы сделать их короче и легче.
- Объективы серии Art Art Series Lenses
- Линейка объективов Sigma с наивысшим оптическим качеством в ассортименте марки.
- Объективы серии L L-Series Lenses
- Профессиональная линейка объективов Canon, отмеченная красным кольцом.
- Объективы G / GM G / GM Lenses
- Линейки объективов Sony: премиальная (G) и высшая, G Master (GM).
- Объективы STM STM Lenses
- Объективы Canon с автофокусом на шаговом двигателе, плавным и тихим, поэтому они хорошо подходят для видео.
- Ограничитель фокусировки Focus Limiter
- Переключатель на объективе, который сужает диапазон автофокуса, чтобы фокусировка была быстрее.
- Окружающий свет (имеющийся свет) Ambient Light (Available Light)
- Свет, уже присутствующий в сцене, естественный или искусственный, до того как добавлены вспышка или светоформирующие насадки.
- Оптический видоискатель (OVF) OVF (Optical Viewfinder)
- Видоискатель, показывающий сцену оптическим путём: через зеркало и призму в зеркальной камере или через отдельное окошко в дальномерной.
- Оптический зум Optical Zoom
- Изменение фокусного расстояния оптическим путём, перемещением линз, без потери качества изображения.
- Оптический синхронизатор (slave) Slave Unit
- Датчик, который запускает вспышку, когда улавливает срабатывание другой вспышки.
- Оптическое разрешение Optical Resolution
- Насколько мелкие детали способен различить объектив или матрица. См. «Разрешение (разрешающая способность)».
- Ореолы Haloes
- Светлые или тёмные контуры вдоль краёв, вызванные чрезмерным повышением резкости или слишком сильными локальными коррекциями.
- Оригинал Original
- Подлинное произведение, созданное художником, в отличие от репродукции.
- Освещение «бабочка» (парамаунтовское освещение) Butterfly Lighting (Paramount Lighting)
- Схема портретного освещения, при которой основной свет расположен выше лица и прямо перед ним и отбрасывает под носом небольшую тень в форме бабочки.
- Основной (рисующий) свет Key Light (Main Light)
- Главный, самый сильный источник света, освещающий объект.
- Основные цвета Primary Colours
- Для света (аддитивный синтез): красный, зелёный и синий. У пигментов другой набор.
- Открытая вспышка (open flash) Open Flash
- Открытие затвора в режиме Bulb в темноте и ручной запуск вспышки, один или несколько раз.
- Открытая диафрагма (большое отверстие) Large Aperture (Wide Aperture)
- Широко открытое отверстие объектива, то есть малое f-число, например f/1.8 или f/2.8.
- Отпечаток Print
- Фотография, воспроизведённая на бумаге или другом физическом материале.
- Отпечаток высшего качества (fine print) Fine Print
- Отпечаток выдающегося технического и эстетического качества.
- Отпечаток на бумаге Dassonville Dassonville Paper Print
- Отпечаток на бумаге «Charcoal Black» Уильяма Дассонвиля, которую Ансел Адамс использовал для своей ранней книги Taos Pueblo.
- Отпечаток на красителях Dye Print
- Цветной отпечаток, в котором изображение образовано красителями, а не пигментами или серебром.
- Отпечаток угольными чернилами Carbon Ink Print
- Струйный отпечаток, выполненный пигментными чернилами на основе углерода; его ценят за нейтральные тона и долговечность.
- Отпечаток Cibachrome / Ilfochrome Cibachrome / Ilfochrome Print
- Цветной отпечаток с позитива на позитив, изготовленный со слайдов на полиэстеровой основе. Известен яркими цветами, сильным глянцем и хорошей стабильностью.
- Отпечаток Crystal Archive Crystal Archive Print
- Цветная фотобумага Fujifilm, часто экспонируемая лазером, рассчитанная на долговременную стабильность цветов.
- Отпечаток Iris Iris Print
- Ранний художественный струйный отпечаток, сделанный на принтере Iris, предшественник современного жикле.
- Отражатель Reflector
- Поверхность (белая, серебристая, золотистая или чёрная), которая направляет свет на объект или, наоборот, «забирает» его.
- Отражённая вспышка Bounce Flash
- Вспышка, направленная в потолок, стену или отражатель, чтобы её свет доходил до объекта более мягким и рассеянным.
- Оттенки серого (градации серого) Greyscale
- Изображение, состоящее только из оттенков серого, от чёрного до белого.
- Офорт Etching
- Техника гравюры, при которой изображение вытравливается кислотой на металлической пластине, которую затем покрывают краской и печатают.
- Оценочный замер (матричный, многозонный) Evaluative Metering (Matrix Metering, Multi-Segment)
- Режим замера, который анализирует множество зон кадра и уравновешивает света и тени. Самая распространённая настройка по умолчанию.
Р
- Рабочий отпечаток Work Print
- Промежуточный, не выставочный отпечаток для проверки экспозиции и контраста.
- Рабочий процесс (воркфлоу) Workflow (Image Workflow)
- Привычная последовательность шагов от съёмки через импорт, обработку и экспорт до архивирования.
- Размер матрицы Sensor Size
- Физические размеры матрицы, например средний формат, полный кадр, APS-C, Micro Four Thirds или 1 дюйм.
- Разрешение (разрешающая способность) Resolution (Resolving Power)
- Способность объектива, матрицы или отпечатка передавать мелкие детали. См. также «Разрешение изображения».
- Разрешение изображения Image Resolution
- Размеры цифрового файла в пикселях, например 6000 × 4000 пикселей.
- Разрешение камеры Camera Resolution
- Число пикселей, которое записывает матрица, в мегапикселях. Более высокое разрешение позволяет делать отпечатки большего формата или сильнее кадрировать, но это не единственный фактор качества изображения.
- Распознавание лиц / глаз Face / Eye Detection
- Автофокус, который распознаёт лица и глаза (людей или животных) и автоматически фокусируется на них.
- Рассеиватель (диффузор) Diffuser
- Полупрозрачный материал между источником света и объектом, смягчающий свет.
- Рассеивающая панель (скрим) Scrim
- Большая полупрозрачная панель для рассеивания света, часто чтобы создать тень на ярком солнце.
- Расширение файла File Extension
- Суффикс, обозначающий тип файла, например .jpg, .tif, .cr3, .nef, .dng.
- Режим «Спорт» Sports Mode
- Сюжетный режим, который отдаёт предпочтение коротким выдержкам и следящему автофокусу.
- Режим экспозиции Exposure Mode
- См. «Режимы съёмки».
- Режим S S Mode
- Либо приоритет выдержки, либо на некоторых камерах сюжетный режим «Спорт».
- Режимы замера Metering Modes
- Способ, которым камера измеряет свет: оценочный (матричный), центровзвешенный, точечный или с приоритетом светов.
- Режимы съёмки Camera Modes
- Режимы экспозиции камеры: авто, программный (P), приоритет диафрагмы (A/Av), приоритет выдержки (S/Tv) и ручной (M), а на многих моделях ещё и сюжетные режимы.
- Резервная копия Backup
- Копия ваших файлов изображений на отдельном носителе или в отдельном сервисе хранения, на случай их потери.
- Резкий снимок Sharp Image
- Изображение с точной фокусировкой и без нежелательного размытия.
- Резкость Sharpness
- То, насколько чётко переданы детали и контуры.
- Ректилинейный объектив Rectilinear Lens
- Объектив, исправленный так, чтобы передавать прямые линии прямыми даже по краям кадра.
- Рембрандтовское освещение Rembrandt Lighting
- Схема портретного освещения с небольшим треугольником света на щеке с теневой стороны.
- Репетир диафрагмы (предпросмотр глубины резкости) Depth-of-Field Preview
- Кнопка, которая закрывает диафрагму до рабочего значения, чтобы до съёмки можно было увидеть реальную глубину резкости.
- Репродукция (репродукционный отпечаток) Reproduction (Reproduction Print)
- Копия оригинального произведения, выполненная механическим или цифровым способом.
- Решающий момент Decisive Moment
- Идея Анри Картье-Брессона о мимолётном мгновении, когда элементы сцены складываются в осмысленное целое.
- Ручная выдержка (Bulb, B) Bulb (B)
- Режим, при котором затвор остаётся открытым, пока нажата кнопка спуска.
- Ручная фокусировка (MF) Manual Focus (MF)
- Фокусировка вращением кольца фокусировки объектива вручную.
- Ручная экспозиция (M) Manual Exposure (M)
- Вы сами устанавливаете диафрагму, выдержку и ISO, обычно ориентируясь на экспонометр.
С
- Сатиновая бумага Satin Paper
- Фотобумага с полуматовой поверхностью и слабым блеском.
- Свет ламп накаливания Incandescent / Tungsten Light
- Свет нагретой нити, тёплый и оранжевый, около 2700–3200 К.
- Света (светлые участки) Highlights
- Самые светлые области изображения.
- Светлота цвета Colour Tone
- Степень светлоты или темноты цвета.
- Световая живопись (фризлайт) Light Painting
- Перемещение источника света во время длинной выдержки, чтобы «рисовать» светом по сцене или выводить фигуры.
- Световые следы Light Trails
- Полосы, оставленные движущимися огнями, например автомобильным потоком, во время длинной выдержки.
- Светодиод (LED) LED
- Светоизлучающий диод (Light-Emitting Diode), используемый в источниках постоянного света и в экранах.
- Светоносность Luminosity
- Воспринимаемая яркость или сияние изображения или отпечатка.
- Светосильный объектив Fast Lens (Fast Glass)
- Объектив с большой максимальной диафрагмой (например, f/1.2–f/2.8). Позволяет использовать более короткие выдержки при слабом освещении.
- Сдвиг пикселей (pixel shift) Pixel Shift
- Съёмка нескольких кадров с небольшим смещением матрицы, чтобы получить изображение с более высоким разрешением или более точными цветами.
- Селеновое тонирование Selenium Toning
- Обработка серебряного отпечатка селеном, которая делает чёрные тона богаче и значительно повышает долговечность.
- Селфи Selfie
- Непринуждённый автопортрет, обычно снятый телефоном на вытянутой руке.
- Серая карта Grey Card
- Эталонная карта среднего серого тона (18 %), используемая для точного замера экспозиции и баланса белого.
- Серийная съёмка (непрерывная съёмка) Burst Mode (Continuous Shooting)
- Съёмка кадров без перерыва, пока удерживается кнопка спуска. Сколько может длиться серия, зависит от размера файлов, буфера и скорости карты.
- Серый рынок Grey Market
- Товары, продаваемые в обход официальных каналов производителя в данной стране, часто без местной гарантии.
- Сжатие без потерь Lossless Compression
- Сжатие, которое уменьшает файл, не удаляя никаких данных, например LZW в TIFF или Raw без потерь.
- Сжатие с потерями Lossy Compression
- Сжатие, при котором часть данных отбрасывается, чтобы уменьшить файлы, например JPEG.
- Силуэт Silhouette
- Объект, переданный тёмной формой на светлом фоне.
- Синий час Blue Hour
- Сумеречное время незадолго до восхода и сразу после заката, когда небо приобретает глубокие синие тона.
- Синхрокабель Sync Cord (Sync Lead)
- Кабель, который соединяет камеру с вынесенной вспышкой.
- Синхронизация по второй шторке Rear / Second Curtain Sync
- Режим синхронизации, при котором вспышка срабатывает в конце экспозиции, так что шлейфы движения остаются позади движущегося объекта.
- Синхронизация по первой шторке First / Front Curtain Sync
- Стандартный режим синхронизации вспышки, при котором она срабатывает в начале экспозиции. При длинных выдержках шлейфы движения появляются перед движущимся объектом.
- Системная вспышка Dedicated Flash
- Вспышка, полностью взаимодействующая с определённой системой камер и поддерживающая TTL, скоростную синхронизацию и так далее.
- Сканер (фотосканер) Scanner (Photo Scanner)
- Устройство для оцифровки отпечатков, негативов или слайдов.
- Скоростная синхронизация (HSS) High-Speed Sync (HSS)
- Режим вспышки, при котором свет испускается быстрыми импульсами, что позволяет использовать вспышку на выдержках короче обычной выдержки синхронизации.
- Скорость записи Write Speed
- С какой скоростью карта памяти может записывать данные. Важна для серийной съёмки и видео.
- Скорость чтения Read Speed
- С какой скоростью можно считывать данные с карты памяти или диска.
- Слайд (диапозитив) Transparency (Slide)
- Позитивная плёнка, которую рассматривают на просвет, например 35-мм слайд в рамке.
- Следящий автофокус (AI Servo, AF-C, следящая фокусировка) Continuous AF (AI Servo, AF-C, Servo Tracking)
- Режим автофокуса, который постоянно подстраивает фокус, пока вы ведёте движущийся объект. У Canon он называется AI Servo, у Nikon и Sony AF-C.
- Смаз движения Motion Blur
- Шлейфы от движущихся объектов из-за длинной выдержки, случайные или намеренные.
- Смешивание экспозиций Exposure Blending
- Объединение по-разному экспонированных кадров одной сцены, чтобы сохранить детали и в тенях, и в светах.
- Снимок на лету Grab Shot
- Быстро схваченный кадр, часто несовершенный технически или художественно.
- Снимок природы (Nature) Nature Image
- На конкурсах: изображение, отвечающее строгим правилам в отношении сюжета и допустимой степени обработки. Всегда проверяйте определение конкретного конкурса.
- Снимок-фиксация Record Shot
- Простое документальное изображение без особого творческого замысла.
- Современный отпечаток Modern Print
- Отпечаток, сделанный спустя долгое время после создания негатива.
- Соотношение освещения Lighting Ratio
- Разница в яркости между основным и заполняющим светом, то есть между освещённой и затенённой сторонами лица.
- Соотношение сторон Aspect Ratio
- Отношение ширины изображения к его высоте, например 3:2, 4:3, 16:9 или 1:1.
- Состояние (сохранность) Condition
- Физическое состояние отпечатка, включая повреждения и дефекты; на арт-рынке его обычно оценивают по шкале от безупречного до плохого.
- Софтбокс Softbox
- Светоформирующая насадка: короб с отражающей внутренней поверхностью и рассеивающей передней панелью, который даёт мягкий свет.
- Социальная документалистика Social Documentary
- Документальная фотография, посвящённая социальным или экологическим проблемам. Определения расходятся.
- Спектр Spectrum
- Диапазон длин волн света. Видимый спектр простирается от фиолетового до красного.
- Спираль Фибоначчи Fibonacci Spiral
- Спираль, проведённая через квадраты, размеры которых заданы последовательностью Фибоначчи. Она приближённо повторяет золотую спираль и служит ориентиром для композиции.
- Сползание зума Zoom Creep
- Самопроизвольный сдвиг зум-объектива на другое фокусное расстояние под собственным весом.
- Спусковой тросик Cable Release
- Проводной аксессуар, сегодня обычно электронный, который спускает затвор без прикосновения к камере. См. также «Дистанционный спуск затвора».
- Средние тона Midtones
- Тона между тенями и светами, около 128 по шкале 0–255.
- Средний формат Medium Format
- Матрицы или плёнка больше полного кадра, например 44 × 33 мм в цифровой съёмке или 6 × 6 см на плёнке.
- Стабилизация изображения (IS, VR, OS, OIS, VC) Image Stabilisation (IS, VR, OS, OIS, VC)
- Технология, уменьшающая размытие из-за дрожания камеры за счёт смещения линз объектива (оптическая стабилизация) или матрицы (IBIS). Фирменные названия: Canon IS, Nikon VR, Sigma OS, Tamron VC.
- Стандартный зум Standard Zoom
- Зум от умеренного широкого угла до короткого телеобъектива, например 24–70 мм.
- Стекло Glass
- Жаргонное название объективов: например, фотографа спрашивают, «каким стеклом» он снимает.
- Степень сжатия (сжатие JPEG) Compression Level (JPEG Compression)
- Насколько сильно сжат JPEG. Более сильное сжатие даёт файлы меньшего размера, но больше потерь деталей и больше артефактов.
- Стиль Style
- Последовательный визуальный подход, по которому узнаются работы фотографа.
- Стоковая фотография Stock Photography
- Изображения, лицензируемые для коммерческого и редакционного использования.
- Строб Strobe
- Студийная вспышка или, в более общем смысле, любая вспышка.
- Струйный отпечаток Inkjet Print
- Отпечаток, полученный распылением микроскопических капель чернил на бумагу.
- Студия Studio
- Помещение, в котором фотограф полностью управляет освещением.
- Субтрактивное освещение Subtractive Lighting
- Формирование света за счёт его перекрытия или поглощения, например чёрными флагами или панелью над объектом, чтобы углубить тени или ослабить верхний свет.
- Судейство Judging
- Оценка и ранжирование снимков по заданным критериям, как на конкурсах.
- Суперзум Superzoom
- Объектив с очень большим диапазоном зума (10× и больше), например 18–300 мм.
- Схема освещения Lighting Pattern
- Рисунок, который свет и тень образуют на лице человека, например рембрандтовская схема, «бабочка», «петля» или раздельная (split).
- Сходящиеся вертикали Converging Verticals
- Вертикальные линии, например края здания, которые кажутся наклонёнными друг к другу, потому что камеру наклонили вверх.
- Съёмка дикой природы Wildlife Photography
- Съёмка диких, неодомашненных животных в естественной среде обитания. Определения расходятся.
- Съёмка на открытой диафрагме Wide Open
- Съёмка на максимальной диафрагме объектива.
- Съёмка с рук Handheld
- Съёмка без штатива или другой опоры.
- Сюжет (предмет съёмки) Subject Matter
- То, что изображено на фотографии.
- Сюжетные режимы Scene Modes
- Автоматические предустановки, настроенные на определённые сюжеты, например портрет, пейзаж, ночь или фейерверк.
Т
- Телеконвертер (экстендер) Extender (Teleconverter)
- Оптический аксессуар между корпусом и объективом, который умножает фокусное расстояние (например, 1,4×, 2×) ценой некоторой потери света.
- Телеобъектив Telephoto Lens
- Длиннофокусный объектив с узким углом обзора и большим увеличением, обычно от примерно 70 мм. Объективы от 300 мм и длиннее называют супертелеобъективами.
- Тёмный объектив Slow Lens
- Объектив со сравнительно небольшой максимальной диафрагмой (например, f/5.6), которому поэтому нужно больше света.
- Тени Shadows
- Самые тёмные области изображения.
- Теория цвета Colour Theory
- Принципы того, как цвета соотносятся и сочетаются друг с другом. В фотографии она основана главным образом на аддитивной модели света RGB.
- Тёплый тон Warm Tone
- Общая цветопередача с уклоном в красный, оранжевый или жёлтый.
- Тетеринг (съёмка с подключением к компьютеру) Tethered Shooting
- Подключение камеры к компьютеру, чтобы снимки сразу появлялись на экране.
- Техника Technique
- Практические навыки и методы, которые используются для создания изображений.
- Тилт-шифт объектив (управление перспективой) Tilt-Shift Lens (Perspective Control)
- Объектив, который может наклоняться, меняя плоскость фокусировки, и смещаться, исправляя сходящиеся линии. Используется в архитектурной съёмке и для эффекта миниатюры.
- Тираж (издание) Edition
- Довольно расплывчатый термин для определённого набора или серии отпечатков. Всегда уточняйте у продавца, что именно он под ним понимает.
- Тональная компрессия (tone mapping) Tone Mapping (Tone Compression)
- Сжатие широкого диапазона яркости до более узкого, который можно отобразить, как при обработке HDR.
- Тональность Tonality
- Диапазон и градация тонов изображения, от глубокого чёрного до яркого белого.
- Тонирование в сепию Sepia Toning
- Коричневатый тон, придаваемый чёрно-белому отпечатку химическим или цифровым способом. Химическое тонирование в сепию также повышает долговечность.
- Точечная фокусировка (Spot AF) Spot Focus
- Автофокус по одной очень маленькой точке фокусировки.
- Точечный замер Spot Metering
- Замер по очень маленькой области кадра, обычно 1–5 %.
- Третичные цвета Tertiary Colours
- Цвета, получаемые смешением основного цвета с соседним вторичным.
- Треугольник экспозиции Exposure Triangle
- Взаимосвязь диафрагмы, выдержки и ISO. Изменение одного параметра нужно уравновесить другими, чтобы сохранить ту же яркость.
- Триггер Trigger
- Устройство для дистанционного запуска камеры или вспышки.
- Триптих Triptych
- Три связанных между собой изображения, представленные вместе.
- Тубус (снут) Snoot
- Трубка, надеваемая на источник света, чтобы получить узкий, сфокусированный пучок.
У
- Угол обзора (поле зрения) Angle of View (Field of View)
- Часть сцены, которую охватывает объектив, выраженная в градусах. Зависит от фокусного расстояния и размера матрицы.
- Удлинительные кольца Extension Tubes
- Полые проставки без стёкол между корпусом и объективом, которые позволяют объективу фокусироваться ближе, для макросъёмки.
- Узкое освещение (short lighting) Short Lighting
- Схема портретного освещения, при которой освещена сторона лица, отвёрнутая от камеры; это визуально сужает лицо.
- Уличная фотография (стрит) Street Photography
- Непостановочная съёмка повседневной жизни в общественных местах.
- Уменьшение размера Downsizing
- Уменьшение размеров изображения в пикселях.
- Управление цветом (калибровка, цветокалибровка) Colour Management (Calibration, Colour Calibration)
- Процесс, который обеспечивает единообразие цветов между камерой, монитором и принтером, обычно с помощью калибратора и профилей ICC.
- Уровень (пузырьковый уровень) Spirit Level
- Пузырьковый уровень или электронный индикатор, который помогает держать камеру ровно.
- Усиление (gain) Gain
- Электронное усиление сигнала матрицы; по сути, именно это и происходит при повышении ISO.
Ф
- Фазовый автофокус (PDAF) Phase-Detection Autofocus (PDAF)
- Быстрый метод автофокуса, который сравнивает свет, прошедший через противоположные стороны объектива. Используется в модулях AF зеркальных камер и на матрицах современных беззеркальных камер.
- Фикс (объектив с постоянным фокусным расстоянием) Prime Lens (Fixed Focal Length)
- Объектив с одним фокусным расстоянием. Обычно резче, светосильнее и легче зума.
- Фиксаторы ног штатива Leg Locks (Cam Locks)
- Зажимы (рычажные или поворотные), которые фиксируют секции ног штатива.
- Фильтр Filter
- Оптический элемент перед объективом (или иногда за ним), изменяющий свет, например UV-фильтр, поляризационный, ND или градиентный ND.
- Фильтр skylight (1A / 1B) Skylight Filter (1A / 1B)
- Слегка розоватый фильтр, который согревает холодный оттенок дневного света и тени. В основном служит для защиты объектива.
- Фокальная плоскость Focal Plane
- Плоскость, в которой объектив формирует резкое изображение, то есть там, где находится матрица или плёнка.
- Фокус Focus
- Точка, в которой свет от объекта сходится, образуя резкое изображение.
- Фокус-бризинг (дыхание объектива) Focus Breathing (Lens Breathing)
- Небольшое изменение угла обзора, когда объектив меняет дистанцию фокусировки. Особенно заметно в видео.
- Фокус-пикинг Focus Peaking
- Вспомогательная индикация, которая подсвечивает цветом резкие контуры и облегчает ручную фокусировку.
- Фокус-стекинг Focus Stacking
- Объединение нескольких кадров, сфокусированных на разных расстояниях, чтобы получить большую глубину резкости, чем позволяет один снимок.
- Фокусировка задней кнопкой Back-Button Focusing
- Назначение автофокуса на кнопку на задней панели камеры, чтобы фокусировка была отделена от спуска затвора.
- Фокусное расстояние Focal Length
- Расстояние в миллиметрах от оптического центра объектива до матрицы при фокусировке на бесконечность. Определяет увеличение и угол обзора.
- Фон (студийный фон) Backdrop (Studio Backdrop)
- Фон, размещаемый позади объекта, например бесшовная бумага, ткань или расписной холст; часто используется в портретной съёмке.
- Формат (книжная / альбомная ориентация) Format (Portrait / Landscape Orientation)
- Ориентация кадра. Кадр в книжной (портретной) ориентации выше своей ширины (например, 2:3); в альбомной (пейзажной) шире своей высоты (например, 3:2).
- Формат съёмки Capture Format
- Тип файла (JPEG, Raw, HEIF), соотношение сторон или ориентация, выбранные при съёмке.
- Формат файла (формат изображения) File Format (Image Format)
- Способ кодирования и хранения данных изображения, например JPEG, HEIF, TIFF, PSD или Raw.
- Форматирование карты памяти Formatting a Memory Card
- Подготовка карты к использованию в камере. При этом стираются все имеющиеся данные.
- Фотобомба Photobomb
- Вторжение человека, намеренное или случайное, в чужой снимок.
- Фотографическая широта (экспозиционная широта) Latitude (Exposure Latitude)
- Насколько сильно изображение можно переэкспонировать или недоэкспонировать, сохранив пригодные к работе детали.
- Фотография Photograph
- Изображение, полученное записью света на светочувствительный материал или матрицу.
- Фотожурналистика Photojournalism
- Повествовательная съёмка новостей и реальных событий, где точность важнее всего.
- Фотоклуб Photography Club
- В контексте APS: группа, признанная благодаря членству в фотографической ассоциации австралийского штата или территории (со взносами и страховкой), или группа, способная подтвердить наличие формальной структуры.
- Фотокнига Photo Book
- Переплетённое печатное собрание фотографий.
- Фотокоманда Photography Team
- В контексте APS: группа, созданная для конкретного мероприятия, которая может представлять клуб, а может и не представлять.
- Фотомикрография Photomicrography
- Съёмка объектов через микроскоп.
- Фотопанно Mural
- Очень большой фотографический отпечаток, обычно для размещения на стене.
- Фотосессия / кадр Shoot / Shot
- Сеанс съёмки или одна фотография.
- Фронт-фокус Front Focusing
- Ситуация, когда объектив систематически фокусируется чуть впереди нужной точки.
Х
- Хай-ки (high key) High Key
- Изображение, состоящее в основном из светлых тонов, с минимумом теней.
- Хлопок зеркала Mirror Slap
- Вибрация, вызванная подъёмом зеркала в зеркальной камере. Наиболее заметна на умеренно длинных выдержках.
- Холодный тон Cool Tone
- Общая цветопередача с уклоном в синеву.
- Хроматическая аберрация (ХА, цветная кайма) Chromatic Aberration (CA, Fringing)
- Цветная кайма вдоль контрастных границ, возникающая из-за того, что объектив фокусирует разные длины волн в немного разных точках. Большинство программ обработки в значительной мере её исправляют.
- Хромогенный отпечаток (C-print, отпечаток типа C) Chromogenic Print (C-Print, Type C Print)
- Цветной отпечаток на светочувствительной бумаге, в которой цветообразующие компоненты формируют изображение во время проявки.
- Художественная фотография (fine art) Fine Art Photography
- Фотография, создаваемая прежде всего как художественное выражение видения фотографа.
Ц
- Цветовая мишень Colour Checker
- Таблица с цветными и серыми полями известных значений, которая служит для калибровки камер и создания точных профилей.
- Цветовая температура (кельвины) Colour Temperature (Kelvin)
- Характеристика теплоты или холодности света в кельвинах (К). Низкие значения выглядят теплее и оранжевее (свет свечи около 1900 К, лампа накаливания около 3200 К), а высокие холоднее и синее (дневной свет около 5500 К, тень 7000 К и выше).
- Цветовая триада Colour Triad
- Три цвета, расположенные на равных расстояниях друг от друга по цветовому кругу.
- Цветовое пространство Colour Space
- Определённый диапазон цветов для представления изображения, например sRGB, Adobe RGB или ProPhoto RGB. Большинство экранов и принтеров не могут отобразить все цвета более широких пространств.
- Цветовое пространство Lab (CIELAB) Lab Colour (CIELAB)
- Цветовое пространство с одним каналом светлоты (L*) и двумя цветовыми осями: от зелёного к красному (a*) и от синего к жёлтому (b*).
- Цветовой круг Colour Wheel
- Расположение оттенков по кругу, показывающее отношения между первичными, вторичными и третичными цветами. Для света и для пигментов используются разные круги.
- Цветовой охват (гамут) Gamut
- Диапазон цветов, который может воспроизвести устройство или цветовое пространство.
- Цветовой профиль (профиль ICC) Colour Profile (ICC Profile)
- Файл данных, стандартизированный International Color Consortium, который описывает, как устройство воспроизводит цвет.
- Цветовой сдвиг (паразитный оттенок) Colour Cast
- Нежелательный общий оттенок, часто вызванный неправильным балансом белого.
- Цветовой тон Hue
- Сам чистый цвет, например красный, зелёный или синий, в отличие от его насыщенности или яркости.
- Центр внимания (композиционный центр) Centre of Interest (Focal Point)
- Часть композиции, которая первой притягивает взгляд.
- Центральный затвор Leaf Shutter
- Затвор из перекрывающихся лепестков, расположенный в объективе или сразу за ним. Позволяет синхронизировать вспышку на любой выдержке.
- Центровзвешенный замер Centre-Weighted Metering
- Режим замера, который учитывает весь кадр, но придаёт наибольший вес центру.
- Циркулярный поляризационный фильтр (CPL) Circular Polariser (CPL)
- Стандартный современный поляризационный фильтр. В отличие от линейного поляризатора, совместим с автофокусом и замером экспозиции.
- Цифровая зеркальная камера (DSLR) DSLR (Digital Single-Lens Reflex)
- Камера со сменными объективами, в которой зеркало и пентапризма (или пентазеркало) позволяют видеть в оптическом видоискателе изображение через объектив.
- Цифровой зум Digital Zoom
- Имитация зума за счёт кадрирования и увеличения изображения с матрицы. В отличие от оптического зума, ведёт к потере качества.
- Цифровой файл Digital File
- Файл данных, в котором хранится изображение.
Ч
- Частота обновления Refresh Rate
- Сколько раз в секунду обновляется изображение на дисплее, в герцах (Гц).
- Чимпинг Chimping
- Привычка проверять задний экран почти после каждого кадра. Обычно говорится с неодобрением.
- Чистка матрицы Sensor Cleaning
- Удаление пыли с матрицы с помощью встроенной функции очистки вибрацией, груши или чистящих палочек.
Ш
- Шаровая головка Ball Head
- Штативная головка, которая свободно вращается во всех направлениях и фиксируется одним винтом или рычагом.
- Шевелёнка Camera Shake
- Размытие из-за движения камеры во время экспозиции, обычно потому, что выдержка слишком длинная для съёмки с рук.
- Широкоугольный объектив Wide-Angle Lens
- Объектив с более широким углом обзора, чем у нормального объектива, обычно короче примерно 35 мм на полном кадре. Сверхширокоугольные объективы (короче примерно 24 мм) могут растягивать края кадра.
- Шкала глубины резкости Depth-of-Field Scale
- Деления на некоторых объективах, в основном старых, которые показывают глубину резкости при разных значениях диафрагмы.
- Штамп Stamp
- Резиновый штамп, который художник ставит на обороте отпечатка, чтобы идентифицировать его и указать авторское право.
- Штатив Tripod
- Трёхногая опора для камеры.
- Шторки (барндорсы) Barndoors
- Откидные створки с четырёх сторон осветительного прибора, которые формируют и ограничивают его световой пучок.
- Шторно-щелевой затвор Focal-Plane Shutter
- Затвор из двух шторок, расположенный прямо перед матрицей.
- Шум Noise
- Случайные точки яркости или цвета на цифровых изображениях, наиболее заметные при высоких ISO и в тенях.
- Шумоподавление (NR) Noise Reduction (NR)
- Обработка в камере или при редактировании, которая подавляет шум ценой некоторой потери мелких деталей.
- Шумоподавление при высоких ISO High ISO Noise Reduction
- Обработка в камере, которая уменьшает шум на снимках, сделанных при высоких значениях ISO.
- Шумоподавление при длинной выдержке Long-Exposure Noise Reduction
- Обработка в камере, при которой снимается «тёмный кадр» (dark frame), чтобы вычесть шум из длинных экспозиций.
Э
- Эквивалентное фокусное расстояние (эквивалент полного кадра) Effective Focal Length (Full-Frame Equivalent, Lens Equivalence)
- Фокусное расстояние, которое дало бы такой же угол обзора на полнокадровой камере: реальное фокусное расстояние × кроп-фактор. Объектив 50 мм на камере APS-C с коэффициентом 1,5× ведёт себя как 75 мм.
- Экспериментальные изображения Experimental Images
- Снимки, сделанные с помощью нестандартных техник съёмки или обработки.
- Экспозиционное число (EV) / ступень Exposure Value (EV) / Stop
- Шаг экспозиции. Одна ступень вдвое увеличивает или уменьшает количество света, например с 1/125 до 1/250 с или с f/4 до f/5.6. Значения EV описывают также все сочетания диафрагмы и выдержки, дающие одинаковую экспозицию.
- Экспозиция Exposure
- Общее количество света, попадающего на матрицу или плёнку; определяется диафрагмой, выдержкой и ISO.
- Экспозиция вправо (ETTR) Expose to the Right (ETTR)
- Экспонирование как можно светлее без выбивания светов, чтобы гистограмма смещалась вправо, ради максимального качества в тенях. Затем изображение затемняют при обработке.
- Экспокоррекция Exposure Compensation
- Указание камере сделать изображение светлее (+) или темнее (−), чем предлагает экспонометр. Она нужна потому, что экспонометры рассчитаны на сцену среднего серого тона, поэтому очень светлые или очень тёмные объекты вводят их в заблуждение.
- Экспонометр Light Meter
- Прибор, встроенный в камеру или ручной, который измеряет свет, чтобы определить экспозицию.
- Экспонометр падающего света Incident Light Meter
- Ручной экспонометр, который измеряет свет, падающий на объект, а не отражённый от него, поэтому тёмные или светлые объекты не вводят его в заблуждение.
- Электронный видоискатель (EVF) EVF (Electronic Viewfinder)
- Небольшой дисплей на уровне глаза, показывающий изображение с матрицы в реальном времени; используется в беззеркальных камерах.
Я
- Яркость Brightness
- То, насколько светлым или тёмным выглядит изображение или источник света.
A
- ACR (Adobe Camera Raw)
- Движок Adobe для обработки файлов Raw, встроенный в Photoshop и Bridge и использующий общую технологию с Lightroom.
- Adobe
- Компания-разработчик программ Photoshop, Lightroom и Camera Raw.
- Adobe RGB
- Цветовое пространство с более широким цветовым охватом, чем sRGB, особенно в зелёных и голубых тонах. Часто используется для работ, предназначенных для печати.
- APO (апохромат) APO (Apochromatic)
- Обозначение объективов, в конструкции которых используются специальные стёкла с низкой дисперсией, чтобы свести к минимуму хроматическую аберрацию.
- APS
- Australian Photographic Society (Австралийское фотографическое общество).
- APS-C
- Формат матрицы примерно 23 × 15 мм с соотношением сторон 3:2, названный по старому плёночному формату Advanced Photo System «Classic». Кроп-фактор около 1,5× (1,6× у Canon).
B
- B&H
- Крупный нью-йоркский магазин фототехники, известный своим сайтом и продажей с доставкой по почте.
- BIF
- Сокращение от «Birds In Flight»: съёмка птиц в полёте.
C
- CCD / CMOS
- Два основных типа матриц. CCD (Charge-Coupled Device, ПЗС) в значительной мере вытеснен CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor, КМОП).
- CMYK
- Cyan, Magenta, Yellow и Key (чёрный), то есть голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный: субтрактивная цветовая модель, используемая в печати, в отличие от аддитивной модели RGB.
- ColorMunki
- Марка калибраторов для мониторов и принтеров, сейчас входит в Calibrite. Похожие устройства выпускают Spyder и X-Rite.
D
- DNG (Digital Negative)
- Открытый формат файлов Raw от Adobe.
- DPI (точек на дюйм) DPI (Dots Per Inch)
- Мера плотности печати принтера. Её часто путают с PPI.
- DPP (Digital Photo Professional)
- Бесплатная программа Canon для обработки файлов Raw и редактирования снимков.
- DPReview
- Давно существующий сайт с подробными обзорами фотокамер и форумами.
- Dual Pixel CMOS AF
- Технология Canon, в которой каждый пиксель разделён на два, что обеспечивает фазовый автофокус прямо на матрице почти по всему кадру.
- Dye transfer (гидротипия) Dye Transfer Print
- Трудоёмкий цветной процесс, при котором отдельные слои голубого, пурпурного и жёлтого красителей переносятся на бумагу; он даёт исключительный контроль над цветом и долговечность.
E
- EXIF (Exchangeable Image File Format)
- Стандарт метаданных, встроенных в файлы изображений: камера, объектив, настройки, дата и так далее.
F
- FPS (кадров в секунду) FPS (Frames Per Second)
- Сколько снимков камера может сделать за секунду в режиме серийной съёмки, или частота кадров видео.
G
- GAS (синдром покупки техники) GAS (Gear Acquisition Syndrome)
- Шутливое название неудержимого желания покупать всё новую и новую технику.
H
- HDR (расширенный динамический диапазон) HDR (High Dynamic Range)
- Объединение нескольких экспозиций или обработка одного файла Raw, чтобы показать детали во всей сцене с очень большим перепадом яркости.
I
- IBIS (стабилизация матрицы в корпусе) IBIS (In-Body Image Stabilisation)
- Система стабилизации, которая перемещает матрицу, компенсируя дрожание камеры.
- ISO
- Настройка светочувствительности матрицы, или усиления сигнала. Низкие значения (например, ISO 100) дают самые чистые снимки; высокие (например, ISO 3200 и выше) позволяют снимать при слабом свете, но добавляют шум. Название происходит от Международной организации по стандартизации, штаб-квартира которой находится в Женеве.
J
- JPEG
- Широко распространённый формат сжатых изображений. Камера обрабатывает данные Raw с выбранными вами настройками и отбрасывает остальное, поэтому файлы меньше, но менее гибкие. Сжатие происходит с потерями.
L
- L-образная площадка (L-кронштейн) L-Bracket
- Пластина в форме буквы L, которая позволяет быстро переводить камеру на штативе из горизонтальной ориентации в вертикальную и обратно.
- Lensbaby
- Марка творческих объективов, создающих эффекты избирательной фокусировки и размытия.
- Li-ion
- Литий-ионный аккумулятор.
- Lightroom (Lr)
- Программа Adobe для каталогизации фотографий и обработки файлов Raw.
- Live View (живой просмотр) Live View
- Изображение с матрицы в реальном времени на заднем экране или в электронном видоискателе (EVF).
- LZW
- Алгоритм Lempel-Ziv-Welch, вариант сжатия без потерь, используемый в файлах TIFF.
M
- Micro Four Thirds (MFT)
- Система беззеркальных камер с матрицей 17,3 × 13 мм и кроп-фактором 2×.
- Mural Project
- Заказ, полученный Анселом Адамсом в 1941–1942 годах от Министерства внутренних дел США: сфотографировать национальные парки для больших настенных отпечатков. Работа была прервана Второй мировой войной.
N
- ND-фильтр (нейтрально-серый) ND Filter (Neutral Density)
- Серый фильтр, равномерно уменьшающий поступающий свет без изменения цвета. Позволяет использовать длинные выдержки или открытую диафрагму при ярком свете, например чтобы снять «шёлковые» водопады днём.
- NiMH
- Никель-металлогидридный аккумулятор (Nickel-Metal Hydride), распространённый во вспышках.
P
- Parmelian print
- Название отпечатков из первого изданного портфолио Ансела Адамса (1927), придуманное издателем.
- Period print (отпечаток того периода) Period Print
- Отпечаток, сделанный довольно скоро после негатива, но позже, чем винтажный отпечаток.
- Photog
- Разговорное сокращение английского слова «photographer» (фотограф).
- Photoshop (Ps)
- Флагманская программа Adobe для редактирования изображений.
- Ply (слойность картона) Ply
- Мера толщины или жёсткости монтажного картона и картона для паспарту.
- PPI (пикселей на дюйм) PPI (Pixels Per Inch)
- Плотность пикселей изображения при печати или на экране.
- ProPhoto RGB
- Цветовое пространство с очень широким охватом, используемое как внутреннее рабочее пространство Lightroom.
- PSA
- Photographic Society of America (Фотографическое общество Америки).
- PSD
- Собственный формат файлов Photoshop, который сохраняет слои и корректировки.
- PSQ
- Photographic Society of Queensland (Фотографическое общество Квинсленда).
- Publishing Rights Trust
- Траст, созданный Анселом Адамсом в 1976 году, чтобы владеть авторскими правами на его работы и контролировать их воспроизведение.
R
- RAM (оперативная память) RAM (Random Access Memory)
- Быстрая рабочая память компьютера.
- Raw
- Необработанные данные матрицы, например в файлах .CR3, .NEF, .ARW или .DNG. Файлы Raw больше по объёму и требуют обработки, но дают наибольшую свободу при редактировании.
- Raw-конвертер Raw Converter
- Программа, которая преобразует файлы Raw в изображения для просмотра, например Lightroom, Camera Raw, Capture One или DPP.
- RGB
- Аддитивная цветовая модель, в которой смешиваются красный, зелёный и синий свет. Все три на нуле дают чёрный, все на максимуме дают белый.
S
- SOOC
- «Straight Out Of Camera» («прямо из камеры»): изображение без всякой обработки.
- Spyder
- Марка калибраторов цвета (Datacolor).
- sRGB
- Стандартное цветовое пространство для интернета и большинства дисплеев.
T
- TIFF
- Tagged Image File Format: высококачественный формат без сжатия или со сжатием без потерь, широко используемый для печати и архивирования.
- TTL / E-TTL (через объектив) TTL / E-TTL (Through The Lens)
- Замер света через объектив. Для вспышки TTL измеряет свет вспышки через объектив, чтобы автоматически задать её мощность. E-TTL (Evaluative TTL, Canon) сначала даёт незаметную предвспышку, чтобы рассчитать экспозицию.
U
- USB
- Universal Serial Bus: стандарт подключения и зарядки устройств. Портом называют сам разъём.
- USM (ультразвуковой мотор) USM (Ultrasonic Motor)
- Технология быстрого и тихого мотора автофокуса Canon.
- UV-фильтр UV Filter
- Фильтр, который задерживает ультрафиолетовые лучи. С цифровыми матрицами он в основном служит для защиты передней линзы объектива.
W
- WYSIWYG
- «What You See Is What You Get» («что видишь, то и получишь»): когда отпечаток соответствует изображению на экране, для чего необходимо управление цветом.
Y
- Yosemite Special Edition
- Серия отпечатков 8 × 10 дюймов с оригинальных негативов Ансела Адамса, производство которых он разрешил продолжать после своей смерти. Продаются исключительно в The Ansel Adams Gallery.
Терминов: 599.
Магазин
Как добраться, часы работы и контактыВ торговом центре Planète Charmilles, 1203 Женева, со стороны rue de Lyon.
Парковка центра: 430 мест, по субботам 3 часа бесплатно.





Вопросы, которые нам задают
Почему после русского термина указан английский?
Потому что именно его часто видят на камере, в её меню или в программе для ретуши: он помогает найти нужное определение.
Чем JPEG отличается от Raw?
JPEG представляет собой сжатый файл: камера обрабатывает изображение по своим настройкам и отбрасывает остальное, поэтому файл меньше, но хуже поддаётся ретуши. Raw содержит необработанные данные матрицы: он тяжелее, его нужно обрабатывать, но он даёт наибольшую свободу при ретуши. Для печати в магазине присылайте JPEG (файл .jpg) или PNG: см. Отправка файлов.
Чем DPI отличается от PPI?
DPI, или точки на дюйм, измеряют плотность печати принтера; PPI, или пиксели на дюйм, измеряют плотность пикселей напечатанного или показанного на экране изображения. Их часто путают. Для резкого отпечатка, который рассматривают вблизи, нужно около 300 точек на дюйм: руководство по подготовке файлов даёт размеры в пикселях для каждого формата.
Чем отличаются глянцевая, матовая и сатиновая бумага?
У глянцевой бумаги очень отражающая поверхность; у матовой поверхность без бликов и блеска; у сатиновой полуматовая отделка с лёгким блеском. Жемчужная бумага находится между сатиновой и глянцевой. Какие бумаги доступны для ваших отпечатков, спросите у стойки или по телефону 022 340 20 25.
Нужно ли знать эти термины, чтобы напечатать фото?
Нет. Принесите фото на телефоне или на USB-флешке и скажите, что вы хотите получить: магазин позаботится об остальном. См. Печать и лаборатория.
Где найти слова, связанные с фото на паспорт?
Во втором глоссарии: Термины фото на паспорт.
