Перейти до вмісту

Глосарій фотографії

Від діафрагми до зуму: зйомка, об’єктиви, світло, цифрове зображення, ретуш і друк у кількох сотнях коротких визначень. Після кожного терміна подано його англійську назву, ту, яку читаєте на фотоапаратах і в програмах.

Зателефонувати: 022 340 20 25 Написати e-mail

Години роботи

Терміни від А до Я

А

Аберація Aberration
Оптична вада об’єктива, через яку світло фокусується неідеально, що пом’якшує або спотворює дрібні деталі. Поширені її види: хроматична аберація та дисторсія.
Абстрактне зображення Abstract Image
Фотографія, що спирається на колір, форму, лінію, фактуру чи світло, а не на впізнаваний сюжет. Визначення різняться.
Автоекспозиція (AE) Auto Exposure (AE)
Фотоапарат вимірює освітленість сцени й автоматично встановлює експозицію.
Автоматичні подовжувальні кільця Auto Tubes
Подовжувальні кільця з електричними контактами, завдяки яким фотоапарат зберігає автофокус і керування діафрагмою.
Автопортрет Self-Portrait
Продумане, навмисне зображення фотографа, створене ним самим.
Авторське право Copyright
Законне право автора визначати, як твір копіюють і використовують.
Автоспуск Self-Timer
Затримка в кілька секунд між натисканням кнопки спуску та експозицією.
Автофокус (AF) Autofocus (AF)
Фотоапарат автоматично фокусує об’єктив на вибраній точці, зоні або розпізнаному об’єкті зйомки. Більшість фотоапаратів також дає змогу перейти на ручне фокусування.
Адаптер EF-EOS R / RF EF-EOS R / RF Mount Adaptor
Адаптери Canon, що дають змогу використовувати об’єктиви EF і EF-S на бездзеркальних корпусах із байонетом RF.
Адаптер FTZ FTZ Adaptor
Адаптер Nikon для використання об’єктивів із байонетом F від дзеркальних фотоапаратів на бездзеркальних корпусах із байонетом Z.
Активний автофокус Active AF
Система автофокусування, яка проєктує на об’єкт зйомки промінь (зазвичай інфрачервоний), щоб виміряти відстань до нього.
Алгоритм Algorithm
Визначена послідовність обчислювальних кроків, що виконує конкретне завдання обробки, наприклад демозаїкінг або зменшення шуму.
Аліасинг Aliasing
Зубчасті краї або хибні деталі, що з’являються, коли дрібні деталі об’єкта зйомки перевищують те, що сенсор здатен коректно передати.
Аналогові кольори Analogous Colours
Три кольори, розташовані поруч на колірному колі: зазвичай один домінантний, один допоміжний і один акцентний.
Антиаліасинговий фільтр, AA (оптичний фільтр низьких частот, OLPF) Anti-Aliasing (AA) Filter (Optical Low-Pass Filter, OLPF)
Фільтр перед сенсором, який злегка розмиває зображення, щоб зменшити аліасинг і муар, ціною невеликої втрати роздільної здатності. У багатьох сучасних фотоапаратах його немає.
Артефакти Artefacts
Небажані вади, що з’являються під час зйомки, стиснення чи редагування, як-от блоки JPEG, ореоли або смуги на градієнтах (бандинг).
Архівна обробка Archival Processing
Проявлення, фіксування, промивання й тонування відбитків і негативів так, щоб вони збереглися якомога довше.
Архівний Archival
Виготовлений із матеріалів і за методами, що протистоять руйнуванню протягом тривалого часу.
Архітектурна фотографія Architectural Photography
Зйомка будівель, інтер’єрів, мостів та інших рукотворних споруд. Визначення різняться.

Б

Багатоточковий автофокус Multipoint Autofocus
Режим автофокусування, що використовує кілька точок автофокуса або зону для пошуку фокуса.
Багатошарове просвітлення Multicoated
Об’єктиви чи фільтри з кількома антивідблисковими покриттями, щоб зменшити бліки й паразитні відображення.
Байонет (кріплення об’єктива) Lens Mount
Механічний та електричний інтерфейс між об’єктивом і корпусом. У кожної системи він свій.
Байонет A A Mount
Байонет Sony для її старіших цифрових дзеркальних камер і камер SLT (успадкований від Minolta).
Байонет DX DX Mount
Позначення Nikon для своїх об’єктивів і фотоапаратів APS-C (формат DX) з байонетом F.
Байонет E (FE) E Mount (FE)
Байонет Sony для бездзеркальних фотоапаратів. Об’єктиви FE розраховані на повний кадр.
Байонет EF EF Mount
Байонет Canon для дзеркальних фотоапаратів, розрахований на повний кадр.
Байонет EF-S EF-S Mount
Байонет Canon для дзеркальних фотоапаратів, призначений для об’єктивів, розроблених для корпусів APS-C.
Байонет F F Mount
Давній байонет Nikon для дзеркальних фотоапаратів.
Байонет K K Mount
Байонет Pentax. Об’єктиви DA розраховані на APS-C.
Байонет L L Mount
Байонет для бездзеркальних фотоапаратів, спільний для Leica, Panasonic і Sigma (L-Mount Alliance).
Байонет Z Z Mount
Байонет Nikon для бездзеркальних фотоапаратів.
Байт Byte
Група з 8 бітів, базова одиниця розміру файлу.
Баланс білого (WB, колірний баланс) White Balance (WB, Colour Balance)
Коригування кольорів, щоб нейтральні тони виглядали нейтральними за різних джерел світла, у фотоапараті чи під час редагування.
Бездзеркальна камера (ML, MILC) Mirrorless Camera (ML, MILC)
Фотоапарат зі змінними об’єктивами без дзеркала. Сенсор постійно відкритий і передає зображення на EVF або задній екран.
Бездротовий синхронізатор спалаху Remote Flash Trigger
Пристрій, що бездротово спрацьовує спалахи, розміщені окремо від фотоапарата.
Безперервний автофокус (AI Servo, AF-C, стежне фокусування) Continuous AF (AI Servo, AF-C, Servo Tracking)
Режим автофокусування, який постійно коригує фокус, поки ви стежите за рухомим об’єктом. У Canon він називається AI Servo, у Nikon і Sony AF-C.
Безшумна зйомка Silent Shooting
Тихіший режим затвора: демпфоване дзеркало в дзеркальних камерах або повністю електронний затвор у бездзеркальних.
Бек-фокус Back Focusing
Ситуація, коли об’єктив постійно фокусується трохи позаду потрібної точки.
Біжучі мурашки Marching Ants
Анімована пунктирна лінія, що позначає виділення в програмі для редагування.
Біт Bit
Найменша одиниця цифрової інформації: один 0 або одна 1.
Бітова глибина Bit Depth
Кількість бітів на колірний канал на піксель, яка визначає, скільки тонів можна записати. 8 біт дають 256 рівнів на канал; 14-бітний Raw дає 16 384.
Бленда Lens Hood
Насадка на передню частину об’єктива, що затуляє стороннє світло, зменшуючи бліки, і захищає передню лінзу.
Бліки (flare) Flare (Lens Flare)
Розсіяне світло всередині об’єктива, що спричиняє серпанок, зниження контрасту або примарні фігури. Допомагає бленда. Деякі фотографи використовують бліки творчо.
Блокування експозиції (AEL) AE Lock (AEL)
Елемент керування, що фіксує виміряну експозицію, щоб можна було перекомпонувати кадр без повторного замірювання.
Блокування фокуса AF Lock
Елемент керування, що фіксує відстань фокусування, щоб можна було перекомпонувати кадр без повторного фокусування.
Боке Bokeh
Візуальна якість нерізких ділянок зображення, особливо розмитих світлових точок.
Бочкоподібна дисторсія Barrel Distortion
Прямі лінії, що вигинаються назовні від центру, типово для ширококутних об’єктивів.
Брекетинг (брекетинг експозиції, автоматичний брекетинг експозиції / AEB) Bracketing (Exposure Bracketing, Auto Exposure Bracketing / AEB)
Зйомка кількох кадрів однієї сцени з різною експозицією, зазвичай змінюючи витримку, для підстраховки або для поєднання в HDR. Брекетинг можна робити також за фокусом і за балансом білого.
Бридж-камера Bridge Camera
Фотоапарат із незнімним об’єктивом, великим діапазоном зуму й керуванням, схожим на дзеркальну камеру.
Бромосрібний відбиток / бромойль Bromide / Bromoil Print
Бромосрібний відбиток виготовляють на бромосрібному папері. У техніці бромойль бромосрібний відбиток відбілюють, а потім вручну покривають фарбою, що надає йому живописного вигляду.
Буферна пам’ять Buffer Memory
Швидка внутрішня пам’ять, яка тимчасово зберігає зображення, перш ніж їх буде записано на карту. Вона обмежує тривалість серії.

В

Ведуче число (GN) Guide Number (GN)
Міра потужності спалаху. GN = відстань × діафрагмове число, тож одне можна обчислити з іншого.
Вибиті світла Blown Out
Світлі ділянки, настільки переекспоновані, що стали чисто білими без деталей, які можна відновити.
Вибірковий фокус Selective Focus
Навмисне збереження різкості лише однієї частини зображення.
Види (scapes) Scapes
Широкі краєвиди середовища: пейзажі, морські пейзажі, міські пейзажі тощо. Визначення різняться.
Видиме світло Visible Light
Довжини хвиль, які бачить людське око, приблизно 380–700 нанометрів.
Видошукач Viewfinder
Окуляр, через який компонують зображення: оптичний (OVF) або електронний (EVF).
Вирішальний момент Decisive Moment
Ідея Анрі Картьє-Брессона про швидкоплинну мить, коли елементи сцени осмислено поєднуються.
Висвітлення (dodging) Dodging
Вибіркове висвітлення частини зображення, у темній кімнаті або в програмі.
Висока роздільна здатність High Resolution
Велика кількість пікселів сенсора або висока щільність пікселів у показаному чи надрукованому зображенні.
Висока тональність (high key) High Key
Зображення, що складається переважно зі світлих тонів, з мінімумом тіней.
Високошвидкісна синхронізація (HSS) High-Speed Sync (HSS)
Режим спалаху, у якому світло швидко пульсує, тож спалах можна використовувати з витримками, коротшими за звичайну витримку синхронізації.
Виставковий відбиток Exhibition Print
Відбиток найвищої якості, який робить митець, зазвичай архівний і на баритованому папері, виконаний повністю відповідно до його задуму.
Витримка Shutter Speed
Як довго затвор лишається відкритим (наприклад 1/2000 с або 2 с). Вона визначає, як виглядає рух: короткі витримки «заморожують» його, довгі розмивають.
Витримка синхронізації спалаху (X-синхронізація) Flash Sync Speed (Sync Speed, X-Sync)
Найкоротша витримка, за якої весь сенсор відкрито одночасно, тож звичайний спалах може освітити весь кадр. Зазвичай це 1/160–1/250 с. За коротших витримок частина кадру виходить темною, якщо не використовувати високошвидкісну синхронізацію.
Вібранс (vibrance) Vibrance
Регулятор редагування, що підсилює приглушені кольори більше, ніж уже насичені, і оберігає відтінки шкіри.
Відбивач Reflector
Поверхня (біла, срібляста, золотиста чи чорна), що використовується, щоб спрямувати світло на об’єкт або забрати частину світла з нього.
Відбитий спалах Bounce Flash
Спалах, спрямований на стелю, стіну чи відбивач, щоб світло досягало об’єкта зйомки м’якішим і розсіянішим.
Відбиток Print
Фотографія, відтворена на папері чи іншому матеріальному носії.
Відбиток дай-трансфер (dye transfer) Dye Transfer Print
Трудомісткий кольоровий процес, у якому окремі шари блакитного, пурпурового й жовтого барвників переносять на папір, що дає виняткове керування кольором і довговічність.
Відбиток епохи (period print) Period Print
Відбиток, виготовлений досить невдовзі після негатива, але пізніше, ніж вінтажний відбиток.
Відбиток на барвниках Dye Print
Кольоровий відбиток, у якому зображення утворюють барвники, а не пігменти чи срібло.
Відбиток на папері Dassonville Dassonville Paper Print
Відбиток на папері «Charcoal Black» Вільяма Дассонвіля, який Ансел Адамс використав для своєї ранньої книжки про Таос-Пуебло.
Відбиток на Crystal Archive Crystal Archive Print
Кольоровий фотопапір Fujifilm, який часто експонують лазером, створений для тривалої стабільності кольору.
Відбиток Cibachrome / Ilfochrome Cibachrome / Ilfochrome Print
Кольоровий відбиток «з позитиву на позитив», виготовлений зі слайдів на поліестеровій основі. Відомий яскравими кольорами, сильним глянцем і доброю стабільністю.
Відбиток Iris Iris Print
Ранній художній струменевий відбиток, виконаний на принтері Iris, попередник сучасного жиклє.
Відбиток Parmelian Parmelian Print
Назва відбитків першого опублікованого портфоліо Ансела Адамса (1927), яку вигадав видавець.
Відблиски в очах Catchlights
Відображення джерел світла в очах людини, завдяки яким портрети виглядають живими.
Відео 4K 4K Video
Роздільна здатність відео приблизно 3840 × 2160 пікселів, тобто приблизно вчетверо більше пікселів, ніж у Full HD 1080p.
Відеозйомка Videography
Створення відеозаписів.
Відкрита діафрагма (велика діафрагма) Large Aperture (Wide Aperture)
Широкий отвір об’єктива, тобто мале діафрагмове число, як-от f/1,8 або f/2,8.
Відкритий спалах Open Flash
Відкриття затвора в режимі Bulb у темряві й ручне спрацювання спалаху, один або кілька разів.
Відсічені тони (кліпінг) Clipped
Тони, що вийшли за межі можливостей сенсора: чисто білі світлі ділянки або чисто чорні тіні без деталей. Їх видно по краях гістограми.
Відтінки сірого Greyscale
Зображення, що складається лише з відтінків сірого, від чорного до білого.
Відтінок (hue) Hue
Сам чистий колір, наприклад червоний, зелений чи синій, на відміну від його насиченості або яскравості.
Вінтажний відбиток Vintage Print
Відбиток, зроблений митцем приблизно в той самий час, коли було створено негатив. Зазвичай це найцінніші відбитки.
Віньєтування Vignette
Затемнення, а іноді висвітлення, у напрямку кутів кадру. Може виникати через об’єктив або додаватися під час редагування.
Вклейка (фотопластинка) Plate
У книжках: зображення, надруковане на окремій сторінці, часто на окремому, якіснішому папері. Також історичний скляний негатив.
Внутрішнє фокусування (IF) Internal Focusing (IF)
Конструкція об’єктива, що фокусується переміщенням внутрішніх елементів, тож довжина об’єктива не змінюється.
Водонепроникний Waterproof
Герметизований для використання під водою до вказаної глибини.
Водяний знак Watermark
Логотип або текст, накладений на зображення, щоб позначити автора чи власника авторських прав.
Воркшоп (фотомайстерня) Workshop (Photo Workshop)
Практичне навчальне заняття під керівництвом досвідченого фотографа.
Вторинний ринок Secondary Market
Перепродаж творів мистецтва після їх першого продажу, наприклад на аукціоні або через дилерів.
Вторинні кольори Secondary Colours
Кольори, отримані змішуванням двох основних. Для світла: блакитний, пурпуровий і жовтий.
Вулична фотографія Street Photography
Непостановочна зйомка повсякденного життя в громадських місцях.

Г

Гамма Gamma
Крива, що перетворює значення пікселів на яскравість відображення, щоб тони на екрані виглядали природно.
Гарячий башмак Hot Shoe
Кріплення зверху фотоапарата з електричними контактами для спалаху чи іншого аксесуара.
Гермомішок (dry bag) Dry Bag
Водонепроникний мішок зі скручуваним верхом для захисту спорядження біля води.
Гігабайт (ГБ) Gigabyte (GB)
1024 мегабайти, або 1000 МБ у десятковому вживанні.
Гіперфокальна відстань Hyperfocal Distance
Відстань фокусування, що дає найбільшу глибину різкості для заданих діафрагми й фокусної відстані, зберігаючи прийнятно різким усе приблизно від половини цієї відстані до нескінченності.
Гістограма Histogram
Графік тонів зображення від чорного (ліворуч) до білого (праворуч), показаний для RGB загалом або для кожного каналу окремо. Використовується для оцінки експозиції та відсічення тонів.
Глибина різкості (DOF) Depth of Field (DOF)
Діапазон відстаней перед точкою фокусування й за нею, що виглядає прийнятно різким. Її визначають переважно діафрагма, фокусна відстань і відстань до об’єкта зйомки. Мала глибина різкості розмиває близький фон; велика зберігає різкими віддалені предмети.
Глянцевий папір Gloss Paper
Фотопапір із блискучою поверхнею, що сильно відбиває світло.
Гобо Gobo
Предмет, розміщений перед джерелом світла, щоб перекрити його або сформувати світловий малюнок (від англ. «go between», «між»).
Градієнтний фільтр Graduated (Grad) Filter
Фільтр, темний на одній частині й прозорий на іншій, із переходом між ними; використовується, щоб затемнити яскраве небо.
Графік MTF MTF Chart
Графік функції передачі модуляції (Modulation Transfer Function), що показує контраст і роздільну здатність об’єктива від центру до краю.

Д

Далекомірний фотоапарат Rangefinder
Фотоапарат, що фокусується за допомогою сполученої системи вимірювання відстані, яку видно через окреме оптичне віконце.
Дальність дії спалаху Flash Range
Максимальна відстань, на якій спалах може належно освітити об’єкт за заданих діафрагми та ISO.
Дані Data
Інформація, що зберігається й обробляється в цифровому вигляді.
Децентрований об’єктив Decentred Lens
Об’єктив із неправильно вирівняними елементами, через що одна сторона чи ділянка кадру менш різка, ніж решта.
Джойстик Joystick
Невеликий багатонапрямний регулятор для переміщення точки автофокуса або навігації меню.
Дзеркало дзеркальної камери Reflex Mirror
Рухоме дзеркало в дзеркальній камері, що спрямовує світло від об’єктива вгору до видошукача.
Дзеркально-лінзовий об’єктив (катадіоптричний) Mirror Lens (Catadioptric)
Компактний телеоб’єктив, у якому хід світла згорнуто за допомогою дзеркал. Він має фіксовану діафрагму й дає кільцеподібне боке.
Динамічний діапазон (DR, тональний діапазон) Dynamic Range (DR, Tonal Range)
Діапазон від найтемніших до найсвітліших тонів сцени, виміряний у ступенях експозиції, або діапазон, який сенсор може записати з деталями. Фотоапарати зазвичай фіксують менше, ніж може побачити людське око.
Диптих Diptych
Два пов’язані зображення, представлені парою.
Дистанційний спуск затвора (пульт) Remote Shutter Release (Remote Trigger)
Дротовий або бездротовий пристрій, що спрацьовує затвор, не торкаючись фотоапарата, щоб уникнути тремтіння.
Дисторсія Distortion
Геометричне викривлення прямих ліній об’єктивом, наприклад бочкоподібна, подушкоподібна або хвиляста дисторсія.
Дифракція Diffraction
Розсіювання світла під час проходження крізь дуже малий отвір, яке пом’якшує зображення за малих діафрагм, як-от f/16–f/22. На менших сенсорах вона проявляється раніше.
Дихання фокуса Focus Breathing (Lens Breathing)
Незначна зміна кута огляду, коли об’єктив змінює відстань фокусування. Особливо помітна у відео.
Діапазон контрасту Contrast Range
Розмах тонів зображення, від чорного (0) до білого (255) на 8-бітній гістограмі.
Діапозитив (слайд) Transparency (Slide)
Позитивна плівка, яку переглядають на просвіт, наприклад 35-мм слайд у рамці.
Діафрагма Aperture
Регульований отвір в об’єктиві, що визначає, скільки світла потрапляє на сенсор або плівку. Її вимірюють у діафрагмових числах (f-числах), і вона також впливає на глибину різкості. Працює майже так само, як зіниця ока.
Діафрагмове число (f-число) F-Stop (F-Number)
Значення діафрагми, обчислене як фокусна відстань ÷ діаметр отвору. Менше число означає більший отвір і більше світла. Кожен повний ступінь (f/1,4; 2; 2,8; 4; 5,6; 8; 11; 16; 22) зменшує кількість світла вдвічі.
Діафрагмовий механізм (ірисова діафрагма) Diaphragm (Iris)
Кільце пелюсток усередині об’єктива, що утворює регульований отвір діафрагми.
Діоптрійне коригування (діоптрійна поправка окуляра) Dioptre Adjustment (Eyepiece Dioptre)
Регулятор видошукача, що компенсує особливості зору користувача.
Довговічність / стабільність Longevity / Stability
Як довго відбиток чи матеріал опирається вицвітанню та руйнуванню.
Додаткові кольори Complementary Colours
Кольори, розташовані на колірному колі прямо один навпроти одного, що створюють сильний контраст.
Документальна фотографія Documentary Photography
Правдиві, безпосередні фотографічні свідчення про людей, місця й події, часто вживані в репортажі. Визначення різняться.
Дорожня карта об’єктивів Lens Roadmap
Опублікований виробником план майбутніх об’єктивів.
Друк вуглецевими чорнилами Carbon Ink Print
Струменевий відбиток, виконаний пігментними чорнилами на основі вуглецю, цінований за нейтральні тони й довговічність.
Друк жиклє (Giclée) Giclée Print
Високоякісний художній струменевий відбиток, зазвичай архівними пігментними чорнилами на художньому папері або полотні.
Дуотон Duotone
Зображення, надруковане чи тоноване двома кольорами, зазвичай чорним і ще однією фарбою.

Е

Еквівалентна фокусна відстань (повнокадровий еквівалент, еквівалентність об’єктивів) Effective Focal Length (Full-Frame Equivalent, Lens Equivalence)
Фокусна відстань, яка дала б те саме поле зору на повнокадровому фотоапараті: реальна фокусна відстань × кроп-фактор. Об’єктив 50 мм на корпусі APS-C із кроп-фактором 1,5× поводиться як 75 мм.
Експериментальні зображення Experimental Images
Зображення, створені за допомогою нетрадиційних технік зйомки чи обробки.
Експозиційна широта Latitude (Exposure Latitude)
Наскільки зображення можна переекспонувати чи недоекспонувати, зберігши придатні деталі.
Експозиційне число (EV) / ступінь Exposure Value (EV) / Stop
Крок експозиції. Один ступінь подвоює кількість світла або зменшує її вдвічі, наприклад з 1/125 до 1/250 с або з f/4 до f/5,6. Числа EV також описують усі поєднання діафрагми й витримки, які дають однакову експозицію.
Експозиція Exposure
Загальна кількість світла, що потрапляє на сенсор або плівку; її визначають діафрагма, витримка та ISO.
Експокорекція Exposure Compensation
Вказівка фотоапарату зробити зображення світлішим (+) або темнішим (−), ніж пропонує експонометр. Вона потрібна, бо експонометри розраховані на середньо-сіру сцену, тож дуже світлі або дуже темні об’єкти вводять їх в оману.
Експонометр Light Meter
Пристрій, вбудований у фотоапарат або ручний, що вимірює світло для визначення експозиції.
Експонометр падаючого світла Incident Light Meter
Ручний експонометр, який вимірює світло, що падає на об’єкт, а не відбите від нього, тож темні або світлі об’єкти не вводять його в оману.
Експонування вправо (ETTR) Expose to the Right (ETTR)
Експонування якомога яскравіше без вибивання світлих ділянок, щоб гістограма була зміщена праворуч, для максимальної якості тіней. Потім зображення затемнюють під час редагування.
Екстендер (телеконвертер) Extender (Teleconverter)
Оптичний аксесуар між корпусом і об’єктивом, що множить фокусну відстань (наприклад 1,4×, 2×) ціною частини світла.
Ефект червоних очей Red-Eye
Червоні зіниці, спричинені відбиттям спалаху від сітківки. Найсильніший, коли спалах розташований близько до осі об’єктива.
Ефектність (impact) Impact
Миттєве емоційне чи візуальне враження, яке справляє зображення.

Ж

Желатиносрібний відбиток Gelatin Silver Print
Стандартний чорно-білий відбиток із темної кімнати: частинки срібла в желатиновому шарі на папері.
Жорстке світло Hard Light
Світло від малого або віддаленого джерела, як-от пряме сонце чи спалах без насадок, що створює чіткі тіні, сильний контраст і виразну фактуру.

З

Завантаження (upload) Upload
Перенесення файлів на інший пристрій або в онлайн-сервіс.
Закон обернених квадратів Inverse Square Law
Інтенсивність світла зменшується пропорційно квадрату відстані: якщо відстань подвоїти, світла буде вчетверо менше.
Закрита діафрагма (мала діафрагма) Small Aperture
Вузький отвір об’єктива, тобто велике діафрагмове число, як-от f/16.
Закриття діафрагми Stopping Down (Closing Down)
Вибір меншої діафрагми (більшого діафрагмового числа), наприклад перехід з f/5,6 на f/8.
Заломлення (рефракція) Refraction
Відхилення світла під час переходу з одного середовища в інше; саме на цьому ґрунтується робота об’єктивів.
Замір відбитого світла Reflective Metering
Вимірювання світла, відбитого від об’єкта, як це роблять вбудовані експонометри. Дуже світлі чи темні об’єкти можуть увести його в оману.
Замірювання світла Light Metering
Вимірювання світла для встановлення експозиції. Див. «Режими замірювання».
Заповнювальне світло (заповнювальний спалах) Fill Light (Fill Flash)
Додаткове світло від спалаху, відбивача чи лампи, що висвітлює тіні, створені ключовим світлом.
Засідка (укриття) Hide (Blind)
Укриття, що ховає фотографа від диких тварин.
Затвор Shutter
Механізм, що відкривається й закривається, визначаючи час експонування. Може бути механічним, електронним або поєднувати обидва типи.
Затемнення (burning) Burning
Вибіркове затемнення частини зображення, у темній кімнаті або в програмі.
Затримка спуску затвора Shutter Lag
Затримка між натисканням кнопки спуску та фіксацією зображення. У дзеркальних і бездзеркальних фотоапаратах вона мінімальна.
Захист від негоди Weather Sealing
Ущільнювачі, що перешкоджають потраплянню пилу й вологи. Захищене від негоди обладнання не є водонепроникним.
Зворот (verso) Verso
Зворотний бік відбитка, де часто ставлять штампи, підписи й примітки.
Зерно Grain
Помітна зерниста фактура плівки. Його цифровий відповідник: шум.
Зйомка / кадр Shoot / Shot
Фотосесія або окрема фотографія.
Зйомка дикої природи Wildlife Photography
Зйомка диких, не одомашнених тварин у їхньому природному середовищі. Визначення різняться.
Зйомка з під’єднанням до комп’ютера (tethered) Tethered Shooting
Під’єднання фотоапарата до комп’ютера, щоб зображення з’являлися на екрані одразу під час зйомки.
Зйомка з рук Handheld
Зйомка без штатива чи іншої опори.
Зйомка чергами навмання (spray and pray) Spray and Pray
Зйомка довгими серіями в надії, що хоч один кадр вдасться.
Зменшення розміру Downsizing
Зменшення розмірів зображення в пікселях.
Зменшення шуму (NR) Noise Reduction (NR)
Обробка, у фотоапараті чи під час редагування, що придушує шум ціною часткової втрати дрібних деталей.
Зменшення шуму за високих ISO High ISO Noise Reduction
Обробка у фотоапараті, що зменшує шум на зображеннях, знятих із високим ISO.
Зменшення шуму за тривалої експозиції Long-Exposure Noise Reduction
Обробка у фотоапараті, яка робить «темновий кадр», щоб відняти шум із тривалих експозицій.
Зміна розміру (збільшення / зменшення) Resizing (Upsizing / Downsizing)
Зміна розмірів зображення в пікселях.
Змішування експозицій Exposure Blending
Поєднання по-різному експонованих кадрів однієї сцени, щоб зберегти деталі і в тінях, і у світлих ділянках.
Значення яскравості Luminance Value
Яскравість пікселя, від 0 (чорний) до 255 (білий) у 8-бітному режимі.
Зображення Image
Будь-яке двовимірне візуальне відображення. У фотографії: картинка, записана на плівку або сенсор.
Зображення природи (Nature) Nature Image
На конкурсах: зображення, що відповідає суворим правилам щодо сюжету й допустимого обсягу редагування. Завжди перевіряйте визначення конкретного конкурсу.
Золота година (магічна година) Golden Hour (Magic Hour)
Період невдовзі після сходу та перед заходом сонця, коли низьке, тепле, м’яке світло вигідно підкреслює більшість об’єктів.
Золотий перетин / золота спіраль Golden Ratio / Golden Spiral
Співвідношення приблизно 1:1,618 (φ) і спіраль, що збільшується в φ разів із кожною чвертю оберту; обидва використовують як орієнтири для композиції.
Зонна система Zone System
Метод Ансела Адамса та Фреда Арчера, що ділить тони сцени на одинадцять зон, від чисто чорного (0) до чисто білого (X), щоб точно спланувати експозицію, проявлення й друк.
Зсув пікселів (Pixel Shift) Pixel Shift
Зйомка кількох кадрів із незначним зсувом сенсора, щоб створити зображення з вищою роздільною здатністю або точнішими кольорами.
Зум-об’єктив Zoom Lens
Об’єктив зі змінною фокусною відстанню, наприклад 24–70 мм або 70–200 мм.
Зум-рефлектор спалаху Zoom Head
Головка спалаху, що змінює ширину променя відповідно до фокусної відстані об’єктива.

І

Індикація пересвітів (blinkies) Blinkies (Highlight Alert)
Блимаючі ділянки на екрані перегляду фотоапарата, що попереджають про вибиті світла.
Інфрачервона фотографія Infrared Photography
Зйомка в інфрачервоному світлі, з довжинами хвиль трохи більшими, ніж у видимого червоного, зазвичай переобладнаним фотоапаратом або з ІЧ-фільтром.
Історія (сюжет) Story
Повідомлення чи розповідь, яку передає зображення.

К

К’яроскуро (світлотінь) Chiaroscuro
Сильний, навмисний контраст між світлом і темрявою, запозичений із живопису.
Кадрування Cropping
Обрізання країв зображення, щоб покращити композицію або змінити співвідношення сторін.
Канал (колірні канали) Channel (Colour Channels)
Окремі колірні складові зображення, наприклад червоний, зелений і синій канали файлу RGB, які можна редагувати окремо.
Карданна головка (гімбал) Gimbal Head
Штативна головка, що врівноважує важкі телеоб’єктиви, щоб вони плавно рухалися в будь-якому напрямку.
Кардридер Card Reader
Пристрій, що під’єднує карту пам’яті до комп’ютера для перенесення файлів.
Карта пам’яті Memory Card
Знімний носій для зображень і відео, наприклад SD, CFexpress або CF.
Карта CF (CompactFlash) CF Card (CompactFlash)
Старіший і більший формат карт пам’яті, що використовувався в багатьох професійних дзеркальних камерах.
Карта CFexpress CFexpress Card
Сучасний, дуже швидкий стандарт карт пам’яті для серійної зйомки з високою роздільною здатністю та для відео.
Карта SD SD Card
Secure Digital, найпоширеніший формат карт пам’яті для фотоапаратів (SDHC/SDXC, UHS-I/II).
Каталогізація Cataloguing
Упорядкування зображень за допомогою ключових слів, оцінок і метаданих, щоб їх легко було знайти пізніше (для цього часто використовують Lightroom).
Керування кольором (калібрування, колірне калібрування) Colour Management (Calibration, Colour Calibration)
Процес підтримання узгодженості кольорів між фотоапаратом, монітором і принтером, зазвичай за допомогою калібратора й ICC-профілів.
Китовий об’єктив Kit Lens (Consumer Lens)
Недорогий об’єктив, що продається в комплекті з корпусом, зазвичай стандартний зум середньої якості.
Кільцеве світло Ring Light
Кругле джерело світла навколо об’єктива, що дає рівномірне освітлення без тіней; використовується в макрозйомці та б’юті-зйомці.
Кінематографія Cinematography
Мистецтво й техніка зйомки рухомих зображень для кіно та відео.
Клонування Clone Out (Cloning)
Видалення вад чи відволікальних елементів шляхом копіювання пікселів з іншої частини зображення.
Ключове світло (основне світло) Key Light (Main Light)
Головне, найсильніше джерело світла, що освітлює об’єкт.
Колір Lab (CIELAB) Lab Colour (CIELAB)
Колірний простір з одним каналом світлоти (L*) і двома колірними осями: зелений–червоний (a*) і синій–жовтий (b*).
Колірна мішень (Colour Checker) Colour Checker
Таблиця з відомими колірними й сірими полями, яку використовують для калібрування фотоапаратів і створення точних профілів.
Колірна температура (кельвіни) Colour Temperature (Kelvin)
Опис теплоти чи холодності світла в кельвінах (K). Нижчі значення виглядають теплішими й оранжевішими (світло свічки близько 1900 K, лампа розжарювання близько 3200 K), а вищі виглядають холоднішими й синішими (денне світло близько 5500 K, тінь 7000 K і більше).
Колірна тріада Colour Triad
Три кольори, рівномірно розташовані на колірному колі.
Колірне коло Colour Wheel
Кругове розташування відтінків, що показує зв’язки між основними, вторинними й третинними кольорами. Для світла і для пігментів використовують різні кола.
Колірне охоплення (гамут) Gamut
Діапазон кольорів, які може відтворити пристрій або колірний простір.
Колірний простір Colour Space
Визначений діапазон кольорів для представлення зображення, наприклад sRGB, Adobe RGB або ProPhoto RGB. Більшість екранів і принтерів не може показати всіх кольорів ширших просторів.
Колірний профіль (ICC-профіль) Colour Profile (ICC Profile)
Файл даних, стандартизований International Color Consortium, що описує, як пристрій відтворює колір.
Композитне зображення Composite Image
Одне зображення, складене з частин двох або більше фотографій.
Композиція Composition
Розташування елементів у кадрі.
Контактний відбиток Contact Print
Відбиток, виготовлений накладанням негатива безпосередньо на папір, тож він має той самий розмір, що й негатив.
Контраст Contrast
Різниця між світлими й темними тонами зображення.
Контржур Contre-jour
Зйомка безпосередньо проти джерела світла. Французький вираз, що означає «проти дня».
Контрове освітлення Backlit
Освітлення переважно ззаду об’єкта зйомки, яке часто створює контурне світло або силует.
Контроль країв кадру Edge Patrol
Перевірка країв кадру на відволікальні елементи перед зйомкою або друком.
Контурне світло Rim Lighting
Світло ззаду об’єкта, що окреслює його краї.
Корекція (глобальна / локальна) Adjustment (Global / Local)
Зміна під час редагування, застосована до всього зображення (глобальна корекція) або лише до виділеної ділянки (локальна корекція).
Коротка витримка Fast Shutter Speed
Короткий час експонування (наприклад 1/1000 с або коротше), що використовується, щоб «заморозити» рух.
Коротке світло (short lighting) Short Lighting
Портретна схема, у якій освітлено бік обличчя, відвернутий від фотоапарата, що візуально звужує обличчя.
Корпус (корпус фотоапарата) Body (Camera Body)
Основний блок фотоапарата, що містить сенсор, затвор, електроніку та органи керування; зазвичай продається без об’єктива.
Кратність зуму Zoom Ratio
Найбільша фокусна відстань, поділена на найменшу; наприклад, 18–200 мм дає приблизно 11×.
Критичний розбір Critique
Обґрунтована оцінка сильних і слабких сторін зображення.
Кроп-фактор Crop Factor
Відношення діагоналі повного кадру до діагоналі сенсора (наприклад 1,5×, 1,6×, 2×). Помноживши на нього фокусну відстань, отримують еквівалентне поле зору в повнокадровому форматі.
Кропнутий сенсор Crop Sensor
Будь-який сенсор, менший за повнокадровий (24 × 36 мм), наприклад APS-C або Micro Four Thirds.
Кульова головка Ball Head
Штативна головка, що вільно обертається в усіх напрямках і фіксується одним органом керування.
Кут огляду (поле зору) Angle of View (Field of View)
Частина сцени, яку охоплює об’єктив, виражена в градусах. Залежить від фокусної відстані та розміру сенсора.

Л

Лайтбокс Light Box
Невеликий напівпрозорий намет, що дає м’яке світло без тіней для предметної зйомки. Також панель із підсвічуванням для перегляду негативів і слайдів.
Лицьовий бік (recto) Recto
Передній бік відбитка (бік із зображенням).
Лінзи об’єктива (оптичні елементи) Lens Elements
Окремі скляні деталі, з яких складається об’єктив.
Лінійна точка автофокуса Line-Type AF Point
Точка автофокуса, що виявляє контраст лише в одному напрямку.
Лінійний поляризаційний фільтр Linear Polariser
Старіший тип поляризаційного фільтра, який може порушувати роботу автофокуса й замірювання в сучасних фотоапаратах.
Літографія Lithograph
Відбиток із пласкої форми, на якій ділянки зображення оброблено так, щоб вони утримували фарбу. Використовується для плакатів і художніх репродукцій.
Люкс Lux
Одиниця освітленості: скільки світла падає на поверхню (люменів на квадратний метр).
Люмени Lumens
Загальна кількість видимого світла, яку випромінює джерело.
Люмінесцентне світло Fluorescent Light
Світло люмінесцентних ламп. Його колір буває різним, а старіші лампи часто дають зелений відтінок.

М

М’яке світло (розсіяне світло) Soft Light (Diffuse Light)
Світло від великого або розсіяного джерела, як-от хмарне небо, вікно чи софтбокс. Воно дає м’які, поступові тіні й низький контраст і вигідне для портретів.
Майстерний відбиток (fine print) Fine Print
Відбиток видатної технічної та естетичної якості.
Макро Macro
Зйомка зблизька в натуральну величину (збільшення 1:1) або більше. Макрооб’єктив розрахований на фокусування з такої близької відстані. Часто так довільніше називають будь-яку зйомку з дуже близької відстані.
Макрорейка (фокусувальна рейка) Focus Rail
Точна рейка, що переміщує весь фотоапарат уперед або назад дуже малими кроками, для фокусування в макрозйомці та фокус-стекінгу.
Максимальна діафрагма Maximum Aperture
Найбільший отвір, якого може досягти об’єктив (найменше діафрагмове число).
Малювання світлом Light Painting
Переміщення джерела світла під час тривалої експозиції, щоб «намалювати» світлом на сцені або накреслити фігури.
Масштаб Scale
Включення в кадр знайомого предмета, наприклад людини, щоб глядачі могли оцінити розмір інших елементів.
Масштаб збільшення Magnification Ratio
Розмір зображення об’єкта на сенсорі відносно його реального розміру (наприклад 1:1, 1:2).
Матовий папір Matt Paper
Фотопапір із поверхнею, що не відбиває світло й не блищить.
Мегабайт (МБ) Megabyte (MB)
1024 кілобайти, або 1000 КБ у десятковому вживанні.
Мегапіксель (Мп) Megapixel (MP)
Один мільйон пікселів. Використовується для опису роздільної здатності сенсора.
Мертві / гарячі / застряглі пікселі Dead / Hot / Stuck Pixels
Несправні пікселі сенсора, що проявляються на зображеннях як постійні чорні, яскраві чи кольорові точки.
Метадані Metadata
Інформація, що зберігається разом із зображенням, як-от налаштування фотоапарата, дата, місце зйомки, ключові слова й авторське право.
Металізований папір Metallic Paper
Фотопапір із перламутровою, дуже блискучою поверхнею.
Мильниця (компактна камера) Point-and-Shoot
Компактний фотоапарат, розрахований на простоту, з автоматичною експозицією й фокусуванням. Значною мірою витіснений смартфонами.
Мікрокоригування фокуса (AF Fine-Tune) Micro Focus Adjustment (AF Fine-Tune)
Налаштування дзеркальної камери, що виправляє фронт- або бек-фокус конкретного об’єктива.
Мікропрограма (прошивка) Firmware
Вбудоване програмне забезпечення, що керує фотоапаратом, об’єктивом чи спалахом. Його часто можна оновлювати.
Мікрофотографія Photomicrography
Фотографування об’єктів крізь мікроскоп.
Міліампер-година (мА·год) Milliamp Hour (mAh)
Міра ємності акумулятора.
Мініатюра Thumbnail
Маленька версія зображення для попереднього перегляду.
Мінімальна діафрагма Minimum Aperture
Найменший отвір, до якого можна закрити діафрагму об’єктива (найбільше діафрагмове число, наприклад f/22).
Міх Bellows
Гнучке подовження у формі гармошки між об’єктивом і корпусом, що дає змогу фокусуватися дуже близько.
Мішечок-упор (bean bag) Bean Bag
М’який мішечок, наповнений гранулами або рисом, що стабілізує фотоапарат на нерівних поверхнях.
Монітор Monitor
Дисплей комп’ютера, що використовується для перегляду й редагування зображень.
Моноблок Monobloc (Monolight)
Автономний студійний спалах, зазвичай з живленням від мережі.
Монопод Monopod
Опора для фотоапарата з однією ногою.
Монохром Monochrome
Зображення в тонах одного кольору. Найпоширеніший вид: чорно-біле, але зображення в сепії чи ціанотипії теж монохромні.
Монтаж відбитка (підкладка) Mount (Print Mounting)
Плита, на якій закріплено відбиток. Кутове кріплення тримає відбиток знімними куточками. Сухий монтаж приклеює його назавжди за допомогою термоактивованої плівки.
Муар Moiré
Хвилясті хибні візерунки, що з’являються, коли дрібні повторювані деталі, наприклад тканини, накладаються на піксельну сітку сенсора.
Мультиекспозиція Multiple Exposure
Поєднання двох або більше експозицій в одному кадрі, у фотоапараті чи під час редагування.

Н

На відкритій діафрагмі Wide Open
Зйомка за максимальної діафрагми об’єктива.
Навколишнє світло (наявне світло) Ambient Light (Available Light)
Світло, вже присутнє в сцені, природне чи штучне, до того як ви додасте спалах або світлоформувальні насадки.
Навмисний рух фотоапарата (ICM) Intentional Camera Movement (ICM)
Навмисне переміщення фотоапарата під час тривалої експозиції, щоб створити художнє розмиття.
Надмірна різкість Over-Sharpened
Зображення з різкими краями, ореолами й зернистими фактурами через надмірне підвищення різкості.
Надмірно оброблений Over-Processed
Зображення, відредаговане так сильно, що виглядає неприродно.
Накамерний спалах (Speedlight) Speedlight (Speedlite)
Компактний портативний спалах, що встановлюється в гарячий башмак або може спрацьовувати окремо від фотоапарата.
Наочник Eyecup (Eyepiece Cup)
Гумова облямівка видошукача, що затуляє стороннє світло й робить перегляд зручнішим.
Напівавтоматична експозиція Semi-Auto Exposure
Режими, у яких ви задаєте один чи два параметри, а фотоапарат встановлює решту, наприклад пріоритет діафрагми чи витримки або Auto ISO.
Напівпрозорий Translucent
Такий, що пропускає частину світла, розсіюючи його.
Насадкова макролінза (діоптрійна лінза) Close-up Filter (Dioptre)
Збільшувальна лінза, що накручується на об’єктив і дає йому змогу фокусуватися ближче. Насправді це не фільтр.
Насиченість (насиченість кольору) Saturation (Colour Saturation)
Інтенсивність або чистота кольору.
Натюрморт Still Life
Зйомка скомпонованих неживих предметів.
Негативна плівка Negative Film
Плівка, що записує обернене (негативне) зображення, з якого виготовляють позитивні відбитки.
Негативний простір Negative Space
Порожні або незахаращені ділянки навколо об’єкта, що підкреслюють його.
Недоекспонований Underexposed
Занадто темне зображення з утраченими деталями в тінях.
Непостановочний знімок Candid
Невимушене, природне зображення, часто зняте тоді, коли людина про це не знає.
Нерізке зображення Soft Image
Зображення, у якому головному об’єкту бракує різкості.
Нескінченність (∞) Infinity (∞)
Налаштування фокуса для дуже віддалених об’єктів.
Низька роздільна здатність Low Resolution
Мала кількість пікселів або низька щільність пікселів, через що зображенню бракує дрібних деталей.
Низька тональність (low key) Low Key
Зображення, що складається переважно з темних тонів.
Нормальний об’єктив Normal Lens
Об’єктив, перспектива якого приблизно відповідає людському зору: близько 50 мм на повному кадрі або близько 35 мм на APS-C.

О

Об’єктив зі змінною діафрагмою Variable Aperture Lens
Зум, максимальна діафрагма якого зменшується зі збільшенням фокусної відстані, наприклад f/3,5–5,6.
Об’єктив із плоским полем Flat-Field Lens
Об’єктив, розрахований на те, щоб різко фокусувати пласкі об’єкти від центру до країв, як багато макрооб’єктивів.
Об’єктив-млинець (pancake) Pancake Lens
Дуже тонкий, компактний об’єктив.
Об’єктиви з дифракційною оптикою (DO) Diffractive Optics (DO) Lenses
Телеоб’єктиви Canon, у яких використано дифракційні елементи, щоб зробити їх коротшими й легшими.
Об’єктиви серії Art Art Series Lenses
Лінійка об’єктивів Sigma з найвищою оптичною якістю.
Об’єктиви серії L L-Series Lenses
Професійна лінійка об’єктивів Canon, позначена червоним кільцем.
Об’єктиви G / GM G / GM Lenses
Преміальна лінійка об’єктивів Sony (G) і лінійка найвищого рівня G Master (GM).
Об’єктиви STM STM Lenses
Об’єктиви Canon з автофокусом на кроковому двигуні, плавним і тихим, тож вони добре підходять для відео.
Обмежувач фокусування Focus Limiter
Перемикач на об’єктиві, що обмежує діапазон автофокуса, щоб фокусування було швидшим.
Обрамлення Framing
Використання елементів сцени, як-от дверних отворів чи гілок, щоб оточити головний об’єкт і повести погляд. Також просто те, як скомпоновано кадр.
Оброблений Processed
Файл зображення, змінений або проявлений порівняно з початковим станом.
Обчислювальна фотографія Computational Photography
Використання програм для поєднання або обробки кількох знімків в одне зображення, як у HDR на смартфонах, нічних режимах і розмитті фону в портретному режимі.
Оптична роздільна здатність Optical Resolution
Наскільки дрібні деталі може розрізнити об’єктив чи сенсор. Див. «Роздільна здатність».
Оптичний зум Optical Zoom
Зміна фокусної відстані оптичним шляхом, переміщенням елементів об’єктива, без втрати якості зображення.
Оптичний синхронізатор (slave) Slave Unit
Датчик, що спрацьовує спалах, коли фіксує спрацювання іншого спалаху.
Ореоли Haloes
Світлі або темні контури навколо країв, спричинені надмірним підвищенням різкості або сильними локальними корекціями.
Оригінал Original
Автентичний твір, створений митцем, на відміну від репродукції.
Основні кольори Primary Colours
Для світла (адитивна модель): червоний, зелений і синій. Для пігментів використовують інший набір.
Офорт Etching
Техніка друкованої графіки, у якій зображення витравлюють кислотою на металевій пластині, потім покривають фарбою й друкують.
Оцінювальний замір (матричний, багатозонний) Evaluative Metering (Matrix Metering, Multi-Segment)
Режим замірювання, що аналізує багато зон кадру й урівноважує світлі ділянки й тіні. Найпоширеніший режим за замовчуванням.

П

Пакетна обробка Batch Processing
Застосування однакових змін або налаштувань експорту до багатьох файлів одночасно.
Паладієвий відбиток Palladium Print
Відбиток, вручну покритий солями паладію, цінований за довгу тональну шкалу й довговічність. Його часто поєднують із платиною.
Панорама Panorama
Широке зображення, часто зшите з кількох кадрів, що перекриваються.
Панорамно-нахильна головка Pan-and-Tilt Head
Штативна головка з окремими органами керування для горизонтального й вертикального руху.
Папір Jac Jac Paper
Марка тонких двобічних клейких аркушів для наклеювання відбитків.
Паразитний колірний відтінок Colour Cast
Небажаний загальний відтінок зображення, часто спричинений неправильним балансом білого.
Паралакс Parallax
Різниця між тим, що показує видошукач, і тим, що записує об’єктив, коли вони зміщені один щодо одного, як у далекомірних фотоапаратах. Найважливіша на близьких відстанях.
Парфокальний об’єктив Parfocal Lens
Зум-об’єктив, що зберігає фокус під час зміни фокусної відстані.
Паспарту Mat / Matted
Картон або плита для оформлення відбитка: як підкладка або як рамка з вікном, що накладається на нього.
Паспарту з вікном (over-mat) Over-Mat
Плита з вирізаним вікном, що накладається на відбиток, захищаючи його краї й не даючи йому торкатися скла.
Пентапризма Pentaprism
П’ятигранна призма у видошукачі дзеркальної камери, що показує зображення в правильному положенні: не перевернутим і не дзеркальним.
Первинний ринок Primary Market
Мистецтво, що продається вперше, безпосередньо від митця або його галереї.
Переекспонований Overexposed
Занадто світле зображення з утраченими деталями у світлих ділянках.
Перехід краю тіні Edge Transfer
Наскільки швидко край тіні переходить від темного до світлого. За жорсткого світла цей перехід різкий, за м’якого поступовий.
Перехідне кільце (адаптер для об’єктива) Adaptor Ring (Lens Adaptor)
Проміжне кріплення, яке дає змогу встановити об’єктив на фотоапарат, для якого його не створювали, наприклад на корпус іншої марки або об’єктив від дзеркальної камери на бездзеркальний корпус тієї самої марки.
Перламутровий папір Pearl Paper
Фотопапір із поверхнею, що за блиском займає проміжне місце між сатиновою та глянцевою.
Перспектива Perspective
Видиме просторове співвідношення та відносний розмір предметів, що визначаються положенням фотоапарата.
Пігментний відбиток Pigment Print
Струменевий відбиток, виконаний чорнилами на основі пігментів, які стійкіші до вицвітання, ніж барвники.
Пігментний перенос (carbon transfer) Carbon Transfer Print
Історичний процес, у якому пігментований желатин переносять на папір. Відбитки дуже стійкі й мають насичені тони.
Підвищення різкості (шарпінг) Sharpening
Збільшення контрасту країв у програмі, щоб деталі виглядали чіткішими.
Підсвічування автофокуса (AF Assist) Autofocus Illuminator (AF Assist)
Світло або візерунок, що проєктується з фотоапарата чи спалаху, щоб допомогти сфокусуватися за слабкого освітлення.
Підсилення (gain) Gain
Електронне підсилення сигналу сенсора; по суті, саме це й відбувається під час підвищення ISO.
Пізній відбиток (modern print) Modern Print
Відбиток, виготовлений через багато часу після створення негатива.
Пікселізація Pixelation
Помітні квадратні пікселі, що з’являються через надмірне збільшення зображення з низькою роздільною здатністю.
Піксель Pixel
Найменший елемент цифрового зображення.
Пікторіальне зображення (pictorial) Pictorial
Широка категорія зображень місць, людей, тварин або предметів, зазвичай вибраних за їхню візуальну привабливість. Визначення різняться.
Пілотне світло (моделювальне) Modelling Light
Лампа постійного світла в студійному спалаху, що заздалегідь показує, куди впаде світло спалаху.
Пінхол (камера з точковим отвором) Pinhole Camera
Фотоапарат без об’єктива, що формує зображення через крихітний отвір (принцип камери-обскури).
Плагін Plug-in
Доповнення, що розширює програму для редагування конкретними інструментами чи ефектами.
Пласке освітлення Flat Lighting
Рівномірне фронтальне світло з малою кількістю тіней. Воно погано передає форму й глибину.
Платиновий відбиток (платинотипія) Platinum Print
Відбиток, вручну покритий солями платини, з винятково тонкими тонами й високою довговічністю.
Плями пилу Dust Spots (Dust Bunnies)
Темні плями на зображеннях, спричинені пилом на сенсорі, найпомітніші за малих діафрагм.
Повільна синхронізація спалаху Slow Sync Flash
Спалах у поєднанні з довгою витримкою, щоб записати також навколишнє світло фону. Часто використовується зі штативом.
Повний кадр (FF) Full Frame (FF)
Сенсор розміром із кадр 35-мм плівки, приблизно 36 × 24 мм.
Повтор (ритм) Repetition
Композиційний прийом, що використовує повторювані форми, лінії чи елементи.
Подвійне паспарту Double Matted
Відбиток, оформлений двома накладеними одне на одне паспарту з вікнами, часто контрастних кольорів.
Подовжувальні кільця Extension Tubes
Порожнисті проставки без скла між корпусом і об’єктивом, що дають об’єктиву змогу фокусуватися ближче для макрозйомки.
Подушкоподібна дисторсія Pincushion Distortion
Прямі лінії, що вигинаються всередину, до центру, типово для телеоб’єктивів.
Поза Pose
Як людина розташовує тіло й який має вираз обличчя перед камерою.
Полтинник (стандартний фікс) Nifty Fifty (Standard Prime)
Недорогий світлосильний фікс-об’єктив 50 мм, зазвичай f/1,8.
Поляризаційний фільтр Polarising Filter
Фільтр, що прибирає відблиски та відображення від неметалевих поверхонь, робить синє небо глибшим і підвищує насиченість.
Понижувальне / підвищувальне кільце Step-Down / Step-Up Ring
Перехідне кільце, що дає змогу використовувати фільтри з іншим діаметром різьби, ніж в об’єктива.
Попереднє фокусування Prefocusing
Фокусування заздалегідь на певній точці з фіксацією фокуса, а потім очікування, поки туди потрапить об’єкт.
Попередній перегляд глибини різкості Depth-of-Field Preview
Кнопка, що закриває діафрагму об’єктива до робочого значення, щоб ви могли побачити реальну глибину різкості перед зйомкою.
Попередній підйом дзеркала Mirror Lock-up
Функція дзеркальної камери, що піднімає дзеркало перед експозицією, щоб уникнути вібрації.
Портрет в оточенні Environmental Portrait
Портрет, знятий в обстановці, яка розповідає щось про життя чи роботу людини.
Портфоліо Portfolio
Ретельно дібрана збірка робіт фотографа.
Послідовність Фібоначчі Fibonacci Sequence
Числовий ряд 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13…, у якому кожне число є сумою двох попередніх. Його використовують для побудови композиційних сіток.
Постер (плакат) Poster
Масово виготовлена, зазвичай офсетна, репродукція зображення.
Правило непарних чисел Rule of Odds
Ідея, що групи з непарної кількості об’єктів (3, 5…) виглядають приємніше.
Правило симетрії Rule of Symmetry
Композиція з дзеркально відображених, урівноважених елементів.
Правило сонячних 16 (Sunny 16) Sunny 16 Rule
За яскравого сонця встановіть f/16 і витримку приблизно 1/ISO (наприклад ISO 100, 1/100 с).
Правило третин Rule of Thirds
Поділ кадру двома горизонтальними й двома вертикальними лініями на дев’ять рівних частин і розміщення ключових елементів на лініях або в точках їхнього перетину.
Пресети Presets
Збережені набори налаштувань фотоапарата чи редагування, які можна застосувати одним кроком.
Природне світло Natural Light
Світло сонця, неба чи місяця, на відміну від штучного.
Провенанс Provenance
Задокументована історія власників твору мистецтва, що підтверджує його автентичність і цінність.
Провідні лінії Leading Lines
Лінії в сцені, що ведуть погляд глядача через зображення.
Проводка (панорамування) Panning
Супровід рухомого об’єкта фотоапаратом під час відносно довгої експозиції, щоб об’єкт лишався різким на тлі розмазаного фону.
Прогнозувальний автофокус Predictive Autofocus
Автофокус, що передбачає, де буде рухомий об’єкт у момент спрацювання затвора.
Програмний режим (P) Program Mode (P)
Автоматичний режим експозиції, у якому фотоапарат сам встановлює діафрагму й витримку. Ви все одно можете змінювати ISO та експокорекцію, а також зсувати їхнє поєднання.
Проєкт фотопанно (Mural Project) Mural Project
Замовлення, яке Ансел Адамс отримав у 1941–1942 роках від Міністерства внутрішніх справ США: сфотографувати національні парки для великих панно. Його перервала Друга світова війна.
Промені-зірочки (starburst) Starburst (Sunstar)
Промені світла, що розходяться від яскравих точок під час зйомки на закритій діафрагмі, спричинені дифракцією на пелюстках діафрагми.
Протокольний знімок (record shot) Record Shot
Простий документальний знімок із мінімальним творчим задумом.
Прямий відбиток (straight print) Straight Print
Відбиток, виготовлений без маніпуляцій, як-от висвітлення чи затемнення, що показує негатив таким, яким він є.
Прямий спалах Direct Flash
Спалах, спрямований від фотоапарата прямо на об’єкт зйомки, що зазвичай дає жорстке, пласке світло.

Р

Редагування фото (постпродакшн, постобробка) Photo Editing (Post-Production, Post-Processing)
Коригування чи зміна зображень у програмах після зйомки.
Режим експозиції Exposure Mode
Див. «Режими зйомки».
Режим пріоритету витримки (S / Tv) Shutter Priority Mode (S / Tv)
Напівавтоматичний режим, у якому ви задаєте витримку (і зазвичай ISO), а фотоапарат добирає діафрагму.
Режим пріоритету діафрагми (A / Av) Aperture Priority Mode (A / Av)
Напівавтоматичний режим, у якому ви задаєте діафрагму (і зазвичай ISO), а фотоапарат добирає витримку.
Режим S S Mode
Або режим пріоритету витримки, або, у деяких фотоапаратах, сюжетний режим «Спорт».
Режими замірювання Metering Modes
Як фотоапарат вимірює світло: оцінювальний/матричний, центрозважений, точковий замір або замір із пріоритетом світлих ділянок.
Режими зйомки Camera Modes
Режими експозиції фотоапарата: Auto, програмний (P), пріоритет діафрагми (A/Av), пріоритет витримки (S/Tv) і ручний (M), а також сюжетні режими в багатьох моделях.
Резервна копія Backup
Копія ваших файлів зображень на окремому носії чи в окремому сервісі, яку зберігають на випадок втрати.
Ректилінійний об’єктив Rectilinear Lens
Об’єктив, скоригований так, щоб передавати прямі лінії прямими навіть по краях кадру.
Рембрандтівське освітлення Rembrandt Lighting
Портретна схема з маленьким трикутником світла на щоці з боку тіні.
Репродукція Reproduction (Reproduction Print)
Копія оригінального твору, виготовлена механічним або цифровим способом.
Риб’яче око (фішай) Fisheye Lens
Надширококутний об’єктив (часто з полем зору 180°) із сильною, навмисною бочкоподібною дисторсією.
Рівень (ватерпас) Spirit Level
Бульбашковий рівень або електронний індикатор, що допомагає тримати фотоапарат рівно.
Рівень стиснення (стиснення JPEG) Compression Level (JPEG Compression)
Наскільки сильно стиснуто JPEG. Сильніше стиснення дає менші файли, але більше втрачених деталей і більше артефактів.
Різке зображення Sharp Image
Зображення з чітким фокусом і без небажаного розмиття.
Різкість Sharpness
Наскільки чітко передано деталі й краї.
РК-екран (LCD) LCD Screen
Рідкокристалічний дисплей на задній панелі більшості фотоапаратів.
Робочий відбиток Work Print
Проміжний, не виставковий відбиток для перевірки експозиції та контрасту.
Робочий процес (воркфлоу) Workflow (Image Workflow)
Ваша стандартна послідовність кроків від зйомки через імпорт, редагування й експорт до архівування.
Роз’єм (джек) Jack
Гніздо для штекера кабелю, наприклад для мікрофона чи пульта.
Роздільна здатність (роздільна сила) Resolution (Resolving Power)
Здатність об’єктива, сенсора чи відбитка передавати дрібні деталі. Див. також «Роздільна здатність зображення».
Роздільна здатність зображення Image Resolution
Розміри цифрового файлу в пікселях, наприклад 6000 × 4000 пікс.
Роздільна здатність фотоапарата Camera Resolution
Кількість пікселів, яку записує сенсор, у мегапікселях. Вища роздільна здатність дає змогу робити більші відбитки або сильніше кадрувати, але це не єдиний чинник якості зображення.
Розмиття в русі Motion Blur
Змазування рухомих об’єктів через довгу витримку, випадкове чи навмисне.
Розмір сенсора Sensor Size
Фізичні розміри сенсора, наприклад середній формат, повний кадр, APS-C, Micro Four Thirds, 1 дюйм.
Розпізнавання облич / очей Face / Eye Detection
Автофокус, який розпізнає обличчя та очі (людей чи тварин) і автоматично фокусується на них.
Розсіювач (дифузор) Diffuser
Напівпрозорий матеріал між джерелом світла й об’єктом зйомки, що пом’якшує світло.
Розтушоване виділення Feathered Selection
Виділення з м’яким, поступовим краєм, завдяки якому локальні зміни плавно зливаються з рештою зображення.
Розширення файлу File Extension
Суфікс, що позначає тип файлу, наприклад .jpg, .tif, .cr3, .nef, .dng.
Ручна витримка (Bulb, B) Bulb (B)
Налаштування затвора, за якого затвор лишається відкритим, доки натиснуто спуск.
Ручна експозиція (M) Manual Exposure (M)
Ви самі задаєте діафрагму, витримку та ISO, зазвичай орієнтуючись на експонометр.
Ручне фокусування (MF) Manual Focus (MF)
Фокусування поворотом кільця фокусування об’єктива вручну.

С

Сатиновий папір Satin Paper
Фотопапір зі слабким блиском, напівматовий.
Світлі ділянки (світла) Highlights
Найяскравіші ділянки зображення.
Світло ламп розжарювання Incandescent / Tungsten Light
Світло розжареної нитки, тепле й оранжеве, приблизно 2700–3200 K.
Світлова схема Lighting Pattern
Форма, яку світло й тінь утворюють на обличчі людини, наприклад «Рембрандт», «метелик», «петля» або розділене світло.
Світлова схема «метелик» (Paramount) Butterfly Lighting (Paramount Lighting)
Портретна схема, у якій ключове світло розташоване над обличчям і прямо перед ним, відкидаючи під носом маленьку тінь у формі метелика.
Світлові сліди Light Trails
Смуги, які залишають рухомі вогні, наприклад автомобілів, під час тривалої експозиції.
Світлосильний об’єктив Fast Lens (Fast Glass)
Об’єктив із великою максимальною діафрагмою (наприклад f/1,2–f/2,8). Дає змогу використовувати коротші витримки за слабкого освітлення.
Світність Luminosity
Сприйнята яскравість або сяйво зображення чи відбитка.
Селенове тонування Selenium Toning
Обробка срібного відбитка селеном, що збагачує чорні тони й значно підвищує довговічність.
Селфі Selfie
Невимушений автопортрет, зазвичай знятий телефоном на відстані витягнутої руки.
Сенсор (матриця) Sensor (Image Sensor)
Світлочутливий чип, що перетворює світло на цифрове зображення.
Середні тони Midtones
Тони між тінями й світлими ділянками, близько 128 на шкалі 0–255.
Середній формат Medium Format
Сенсори або плівка, більші за повний кадр, наприклад цифрові 44 × 33 мм або плівкові 6 × 6 см.
Серійна зйомка (безперервна зйомка) Burst Mode (Continuous Shooting)
Безперервна зйомка кадрів, поки натиснуто кнопку спуску. Як довго вона може тривати, залежить від розміру файлів, буфера та швидкості карти.
Силует Silhouette
Об’єкт, переданий темною формою на яскравому тлі.
Синхрокабель Sync Cord (Sync Lead)
Кабель, що з’єднує фотоапарат із виносним спалахом.
Синхронізатор (тригер) Trigger
Пристрій, що дистанційно спрацьовує фотоапарат чи спалах.
Синхронізація за другою шторкою Rear / Second Curtain Sync
Момент спрацювання спалаху наприкінці експозиції, тож шлейфи руху лягають позаду рухомого об’єкта.
Синхронізація за першою шторкою First / Front Curtain Sync
Стандартний момент спрацювання спалаху: він спалахує на початку експозиції. За довгих витримок шлейфи руху з’являються перед рухомим об’єктом.
Синя година Blue Hour
Сутінковий період безпосередньо перед сходом і одразу після заходу сонця, коли небо набуває глибоких синіх тонів.
Системний спалах Dedicated Flash
Спалах, що повністю взаємодіє з певною системою фотоапаратів і підтримує TTL, високошвидкісну синхронізацію тощо.
Сіра карта Grey Card
Довідкова карта середньо-сірого кольору (18 %), що використовується для точного замірювання експозиції та балансу білого.
Сірий ринок Grey Market
Товари, що продаються поза авторизованими виробником каналами для певної країни, часто без місцевої гарантії.
Сканер (фотосканер) Scanner (Photo Scanner)
Пристрій, що оцифровує відбитки, негативи чи слайди.
Скло Glass
Жаргонна назва об’єктивів, як у запитанні «Яким склом ви знімаєте?»
Скрим (розсіювальна панель) Scrim
Велика напівпрозора панель для розсіювання світла, часто щоб створити тінь під прямим сонцем.
Софтбокс Softbox
Світлоформувальна насадка: короб із відбивною внутрішньою поверхнею та розсіювальною передньою панеллю, що дає м’яке світло.
Соціальна документалістика Social Documentary
Документальна фотографія, зосереджена на соціальних чи екологічних проблемах. Визначення різняться.
Спалах Flash
Джерело світла, що випромінює дуже короткий, інтенсивний імпульс світла.
Спалах із довгою витримкою (drag the shutter) Flash and Drag (Drag the Shutter)
Поєднання спалаху з довгою витримкою, щоб записати більше навколишнього світла в рівновазі зі спалахом.
Спектр Spectrum
Діапазон довжин хвиль світла. Видимий спектр простягається від фіолетового до червоного.
Співвідношення освітлення Lighting Ratio
Різниця в яскравості між ключовим і заповнювальним світлом, тобто між освітленою й затіненою сторонами обличчя.
Співвідношення сторін Aspect Ratio
Відношення ширини зображення до його висоти, наприклад 3:2, 4:3, 16:9 або 1:1.
Спіраль Фібоначчі Fibonacci Spiral
Спіраль, проведена через квадрати, розміри яких відповідають послідовності Фібоначчі. Вона наближається до золотої спіралі й слугує орієнтиром для композиції.
Сповзання зуму Zoom Creep
Зміщення зум-об’єктива на іншу фокусну відстань під власною вагою.
Спортивний режим Sports Mode
Сюжетний режим, що надає перевагу коротким витримкам і безперервному автофокусу.
Стабілізація зображення (IS, VR, OS, OIS, VC) Image Stabilisation (IS, VR, OS, OIS, VC)
Технологія, що зменшує розмиття від тремтіння фотоапарата, зсуваючи елементи об’єктива (оптична стабілізація) або сенсор (IBIS). Фірмові назви: Canon IS, Nikon VR, Sigma OS, Tamron VC.
Стан Condition
Фізичний стан відбитка, зокрема будь-які пошкодження чи вади; на арт-ринку його зазвичай оцінюють за шкалою від бездоганного до поганого.
Стандартний зум Standard Zoom
Зум, що охоплює діапазон від помірного ширококутного до короткого телеоб’єктива, наприклад 24–70 мм.
Стиль Style
Послідовний візуальний підхід, завдяки якому роботи фотографа впізнавані.
Стиснення без втрат Lossless Compression
Стиснення, що зменшує файл, не відкидаючи жодних даних, наприклад LZW у TIFF або Raw без втрат.
Стиснення із втратами Lossy Compression
Стиснення, що відкидає частину даних, щоб зменшити файли, наприклад JPEG.
Стокова фотографія Stock Photography
Зображення, що ліцензуються для комерційного та редакційного використання.
Строб (студійний спалах) Strobe
Студійний спалах або, ширше, будь-який спалах.
Струменевий відбиток Inkjet Print
Відбиток, виготовлений розпиленням мікроскопічних крапель чорнила на папір.
Студія Studio
Приміщення, у якому фотограф повністю контролює освітлення.
Субтрактивне освітлення Subtractive Lighting
Формування світла шляхом його блокування чи поглинання, наприклад чорними прапорами або панеллю згори, щоб поглибити тіні чи зменшити верхнє світло.
Суддівство Judging
Оцінювання та ранжування зображень за встановленими критеріями, як на конкурсах.
Суперзум Superzoom
Об’єктив із дуже великим діапазоном зуму (10× і більше), наприклад 18–300 мм.
Сходження вертикалей Converging Verticals
Вертикальні лінії, наприклад краї будівель, які ніби нахиляються одна до одної, бо фотоапарат було нахилено вгору.
Сюжет (тема) Subject Matter
Те, що зображено на фотографії.
Сюжетні режими Scene Modes
Автоматичні налаштування, підібрані для певних сюжетів, наприклад портрета, пейзажу, нічної зйомки чи феєрверку.

Т

Телеоб’єктив Telephoto Lens
Довгофокусний об’єктив із вузьким полем зору та великим збільшенням, зазвичай приблизно від 70 мм. Об’єктиви 300 мм і довші називають супертелеоб’єктивами.
Темний об’єктив Slow Lens
Об’єктив із відносно малою максимальною діафрагмою (наприклад f/5,6), якому потрібно більше світла.
Теорія кольору Colour Theory
Принципи того, як кольори співвідносяться та поєднуються. У фотографії вона здебільшого спирається на адитивну модель світла RGB.
Теплий тон Warm Tone
Загальна червона, оранжева чи жовта передача кольорів.
Техніка Technique
Практичні навички й методи, що використовуються для створення зображень.
Тираж (едиція) Edition
Термін, який вживають довільно для визначеного набору чи серії відбитків. Завжди питайте продавця, що саме він означає.
Тілт-шифт об’єктив (керування перспективою) Tilt-Shift Lens (Perspective Control)
Об’єктив, який можна нахиляти, щоб змінити площину фокусування, і зсувати, щоб виправити сходження ліній. Використовується для архітектурної зйомки та ефекту мініатюри.
Тіні Shadows
Темніші ділянки зображення.
Тон кольору Colour Tone
Ступінь світлоти чи темноти кольору.
Тональна компресія (tone mapping) Tone Mapping (Tone Compression)
Стиснення широкого діапазону яскравості в менший, який можна показати, як під час обробки HDR.
Тональність Tonality
Діапазон і градація тонів зображення, від глибокого чорного до яскравого білого.
Тонування сепією Sepia Toning
Коричнюватий тон, наданий чорно-білому відбитку хімічно або цифровим способом. Хімічне тонування сепією також підвищує довговічність.
Точкове фокусування Spot Focus
Автофокус за однією дуже малою точкою автофокуса.
Точковий замір Spot Metering
Замірювання з дуже малої ділянки кадру, зазвичай 1–5 %.
Тремтіння фотоапарата (шевелінка) Camera Shake
Розмиття, спричинене рухом фотоапарата під час експозиції, зазвичай через задовгу витримку для зйомки з рук.
Третинні кольори Tertiary Colours
Кольори, отримані змішуванням основного кольору із сусіднім вторинним.
Тривала експозиція (довга витримка) Long Exposure (Timed Exposure)
Експозиція тривалістю приблизно від секунди до кількох хвилин або довше, що використовується, щоб розмити рух або зібрати світло вночі.
Трикутник експозиції Exposure Triangle
Взаємозв’язок між діафрагмою, витримкою та ISO. Зміну одного параметра треба врівноважити іншими, щоб зберегти ту саму яскравість.
Триптих Triptych
Три пов’язані зображення, представлені разом.
Тросик (дротовий спуск) Cable Release
Дротовий аксесуар, нині зазвичай електронний, що спрацьовує затвор, не торкаючись фотоапарата. Див. також «Дистанційний спуск затвора».
Тубус (снут) Snoot
Трубка, що надягається на джерело світла й дає вузький, сфокусований промінь.

У

Удар дзеркала Mirror Slap
Вібрація, спричинена підйомом дзеркала дзеркальної камери. Найпомітніша за помірно довгих витримок.

Ф

Фазовий автофокус (PDAF) Phase-Detection Autofocus (PDAF)
Швидкий метод автофокусування, що порівнює світло, яке проходить із протилежних боків об’єктива. Використовується в модулях автофокуса дзеркальних камер і на сенсорах сучасних бездзеркальних фотоапаратів.
Фікс-об’єктив (фіксована фокусна відстань) Prime Lens (Fixed Focal Length)
Об’єктив з однією фокусною відстанню. Зазвичай різкіший, світлосильніший і легший за зум.
Фіксатори ніг штатива Leg Locks (Cam Locks)
Затискачі (клямки або поворотні фіксатори), що закріплюють секції ніг штатива.
Фільтр Filter
Оптичний елемент, розміщений перед об’єктивом (або іноді за ним), щоб змінити світло, наприклад UV, поляризаційний, ND або градієнтний ND.
Фільтр Skylight (1A / 1B) Skylight Filter (1A / 1B)
Злегка рожевий фільтр, що утеплює холодний відтінок денного світла й тіні. Здебільшого використовується для захисту об’єктива.
Фокальна площина Focal Plane
Площина, у якій об’єктив формує різке зображення, тобто де розташований сенсор або плівка.
Фокальний затвор (шторно-щілинний) Focal-Plane Shutter
Затвор із двох шторок, розташований безпосередньо перед сенсором.
Фокус Focus
Точка, у якій світло від об’єкта сходиться, утворюючи різке зображення.
Фокус-пікінг Focus Peaking
Допоміжна функція дисплея, що підсвічує кольором різкі краї, допомагаючи під час ручного фокусування.
Фокус-стекінг Focus Stacking
Поєднання кількох кадрів, сфокусованих на різних відстанях, щоб отримати більшу глибину різкості, ніж дає один знімок.
Фокусна відстань Focal Length
Відстань у міліметрах від оптичного центру об’єктива до сенсора під час фокусування на нескінченність. Визначає збільшення й кут огляду.
Фокусування задньою кнопкою Back-Button Focusing
Призначення автофокуса на кнопку на задній панелі, щоб фокусування було відокремлене від спуску затвора.
Фон (студійний фон) Backdrop (Studio Backdrop)
Тло, як-от безшовний папір, тканина чи розписане полотно, розміщене позаду об’єкта зйомки, часто в портретній зйомці.
Формат зйомки Capture Format
Тип файлу (JPEG, Raw, HEIF), співвідношення сторін чи орієнтація, вибрані під час зйомки.
Формат кадру (портретна / альбомна орієнтація) Format (Portrait / Landscape Orientation)
Орієнтація кадру. Портретна: висота більша за ширину (наприклад 2:3); альбомна: ширина більша за висоту (наприклад 3:2).
Формат файлу (формат зображення) File Format (Image Format)
Спосіб кодування й зберігання даних зображення, наприклад JPEG, HEIF, TIFF, PSD або Raw.
Форматування карти пам’яті Formatting a Memory Card
Підготовка карти до використання у фотоапараті. При цьому всі наявні дані стираються.
Фото анфас (mugshot) Mugshot
Портрет голови прямо анфас із пласким освітленням. Також жаргонна назва поліцейського фото для впізнання.
Фотобомба Photobomb
Людина, яка навмисно чи випадково потрапляє в чужий кадр.
Фотографія Photograph
Зображення, створене записом світла на світлочутливий матеріал або сенсор.
Фотожурналістика Photojournalism
Фотографія, що розповідає про новини та реальні події, у якій точність понад усе.
Фотоклуб Photography Club
У контексті APS: група, визнана через членство в асоціації фотографії австралійського штату чи території (з внесками та страхуванням), або група, що може підтвердити наявність формальної структури.
Фотокнига Photo Book
Зшита друкована збірка фотографій.
Фотокоманда Photography Team
У контексті APS: група, створена для конкретного заходу, яка може представляти клуб, а може й ні.
Фотопанно Mural
Дуже великий фотографічний відбиток, зазвичай для розміщення на стіні.
Фронт-фокус Front Focusing
Ситуація, коли об’єктив постійно фокусується трохи попереду потрібної точки.

Х

Холодний тон Cool Tone
Загальна синювата передача кольорів.
Хрестоподібна точка автофокуса Cross-Type AF Point
Точка автофокуса, чутлива до деталей як у горизонтальному, так і у вертикальному напрямку, що робить її надійнішою за лінійну.
Хроматична аберація (CA, кольорова облямівка) Chromatic Aberration (CA, Fringing)
Кольорові облямівки вздовж висококонтрастних країв, спричинені тим, що об’єктив фокусує різні довжини хвиль у трохи різних точках. Більшість програм для редагування здатна значною мірою її виправити.
Хромогенний відбиток (C-Print, Type C) Chromogenic Print (C-Print, Type C Print)
Кольоровий відбиток на світлочутливому папері, у якому зображення під час проявлення утворюють барвникоутворювальні компоненти.
Художня фотографія (fine art) Fine Art Photography
Фотографія, створена насамперед як мистецьке вираження бачення фотографа.

Ц

Центр уваги (смисловий центр) Centre of Interest (Focal Point)
Частина композиції, що першою привертає погляд.
Центральний затвор (пелюстковий) Leaf Shutter
Затвор із пелюсток, що перекриваються, розташований в об’єктиві або одразу за ним. Дає змогу синхронізувати спалах за будь-якої витримки.
Центрозважений замір Centre-Weighted Metering
Режим замірювання, що вимірює весь кадр, але надає найбільшої ваги центру.
Циркулярний поляризаційний фільтр (CPL) Circular Polariser (CPL)
Стандартний сучасний поляризаційний фільтр. На відміну від лінійного поляризатора, сумісний з автофокусом і замірюванням експозиції.
Цифрова дзеркальна камера (DSLR) DSLR (Digital Single-Lens Reflex)
Фотоапарат зі змінними об’єктивами, у якому дзеркало й пентапризма (або пентадзеркало) дають оптичному видошукачу змогу показувати зображення крізь об’єктив.
Цифровий зум Digital Zoom
Імітація зуму шляхом кадрування й збільшення зображення з сенсора. На відміну від оптичного зуму, погіршує якість.
Цифровий файл Digital File
Файл даних, у якому зберігається зображення.

Ч

Час перезаряджання Recycling Time
Час, потрібний спалаху для перезаряджання між кадрами.
Частота оновлення Refresh Rate
Скільки разів на секунду оновлюється дисплей, у Гц.
Чищення сенсора Sensor Cleaning
Видалення пилу із сенсора вбудованою функцією струшування фотоапарата, грушею або тампонами.
Чімпінг Chimping
Перегляд заднього екрана майже після кожного кадру. Зазвичай так кажуть з осудом.

Ш

Шаровість картону (ply) Ply
Міра товщини або жорсткості картону для підкладок і паспарту.
Швидкий знімок (grab shot) Grab Shot
Поспіхом схоплене фото, часто недосконале технічно чи художньо.
Швидкість запису Write Speed
Наскільки швидко карта пам’яті може записувати дані. Це важливо для серійної зйомки й відео.
Швидкість читання Read Speed
Наскільки швидко можна зчитувати дані з карти пам’яті чи накопичувача.
Швидкознімна площадка (штативна площадка) Quick-Release Plate (Tripod Plate, Baseplate)
Пластина, пригвинчена до основи фотоапарата, яка швидко защіпається на штативну головку та знімається з неї.
Ширококутний об’єктив Wide-Angle Lens
Об’єктив із ширшим полем зору, ніж у нормального, зазвичай коротший приблизно за 35 мм на повному кадрі. Надширококутні об’єктиви (приблизно до 24 мм) можуть розтягувати краї кадру.
Шкала глибини різкості Depth-of-Field Scale
Позначки на деяких об’єктивах, переважно старих, що показують глибину різкості за різних значень діафрагми.
Штамп Stamp
Гумовий штамп, який митець ставить на звороті відбитка, щоб ідентифікувати його й позначити авторське право.
Штатив Tripod
Опора для фотоапарата з трьома ногами.
Шторки (barndoors) Barndoors
Відкидні стулки з чотирьох боків освітлювального приладу, які формують і обмежують поширення світла.
Штучне світло Artificial Light
Будь-яке рукотворне джерело світла, наприклад лампа розжарювання, люмінесцентна лампа, LED або спалах.
Шум Noise
Випадкові цятки яскравості чи кольору на цифрових зображеннях, найпомітніші за високих ISO і в тінях.

Щ

Щільність паперу, г/м² (GSM) Grams per Square Metre (GSM)
Вага паперу на квадратний метр, яка приблизно вказує на його товщину.

Я

Якість зображення (якість відбитка, якість) Image Quality (Print Quality, Quality)
Загальна технічна й естетична цінність фотографії чи відбитка, яку оцінюють за різкістю, тональністю, світністю, зерном або шумом і кольором.
Яскравість Brightness
Наскільки світлим чи темним здається зображення або джерело світла.

A

ACR (Adobe Camera Raw)
Рушій обробки Raw від Adobe, вбудований у Photoshop і Bridge, який має спільну технологію з Lightroom.
Active D-Lighting
Налаштування Nikon, яке висвітлює тіні та зберігає деталі у світлих ділянках у JPEG, оброблених фотоапаратом.
Adobe
Компанія-розробник програм Photoshop, Lightroom і Camera Raw.
Adobe RGB
Колірний простір із ширшим колірним охопленням, ніж sRGB, особливо в зелених і блакитних відтінках. Його часто використовують для робіт, призначених для друку.
APO (апохромат) APO (Apochromatic)
Позначення об’єктивів, у конструкції яких використано спеціальне скло з низькою дисперсією, щоб звести хроматичну аберацію до мінімуму.
APS
Австралійське фотографічне товариство (Australian Photographic Society).
APS-C
Формат сенсора приблизно 23 × 15 мм зі співвідношенням сторін 3:2, названий за старим плівковим форматом Advanced Photo System «Classic». Кроп-фактор близько 1,5× (1,6× у Canon).
Auto Lighting Optimizer
Відповідник Active D-Lighting у Canon: корекція тіней і світлих ділянок для JPEG безпосередньо у фотоапараті.

B

B&H
Великий нью-йоркський магазин фототехніки, відомий своїм сайтом і продажем поштою.
BIF
Скорочення від «Birds In Flight», тобто зйомка птахів у польоті.

C

CCD / CMOS
Два основні типи сенсорів зображення. CCD (Charge-Coupled Device, прилад із зарядовим зв’язком) здебільшого поступився місцем CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor, комплементарна структура метал-оксид-напівпровідник).
CMYK
Блакитний (Cyan), пурпуровий (Magenta), жовтий (Yellow) і ключовий (Key, чорний): субтрактивна колірна модель, що використовується в друці, на відміну від адитивної RGB.
ColorMunki
Марка калібраторів для моніторів і принтерів, нині частина Calibrite. Подібні пристрої випускають Spyder і X-Rite.
CPU (центральний процесор) CPU (Central Processing Unit)
Основний процесорний чип комп’ютера чи фотоапарата.

D

DNG (Digital Negative)
Відкритий формат Raw-файлів від Adobe.
DPI (точок на дюйм) DPI (Dots Per Inch)
Міра щільності друку принтера. Її часто плутають із PPI.
DPP (Digital Photo Professional)
Безкоштовна програма Canon для обробки Raw і редагування.
DPReview
Давній сайт із докладними оглядами фотоапаратів і форумами.
Dual Pixel CMOS AF
Технологія Canon, у якій кожен піксель розділено надвоє для фазового автофокусування на сенсорі в більшій частині кадру.

E

EVF (електронний видошукач) EVF (Electronic Viewfinder)
Невеликий дисплей на рівні ока, що показує зображення з сенсора в реальному часі; використовується в бездзеркальних фотоапаратах.
EXIF (Exchangeable Image File Format)
Стандарт метаданих, вбудованих у файли зображень: фотоапарат, об’єктив, налаштування, дата тощо.

F

FPS (кадрів на секунду) FPS (Frames Per Second)
Скільки зображень фотоапарат може зробити за секунду в режимі серійної зйомки, або частота кадрів відео.

G

GAS (синдром придбання техніки) GAS (Gear Acquisition Syndrome)
Жартівливий термін для потягу постійно купувати нове обладнання.
Grip-and-grin (постановочне рукостискання) Grip-and-Grin
Постановочний знімок людей, які тиснуть руки або тримають нагороду на заході.

H

HDR (розширений динамічний діапазон) HDR (High Dynamic Range)
Поєднання кількох експозицій або обробка одного Raw-файлу, щоб показати деталі в усій сцені з дуже широким діапазоном яскравості.

I

IBIS (стабілізація зображення в корпусі) IBIS (In-Body Image Stabilisation)
Система стабілізації, що зсуває сенсор, щоб компенсувати тремтіння фотоапарата.
IPS-монітор IPS Monitor
Дисплей на панелях In-Plane Switching, які забезпечують кращу точність кольорів і ширші кути огляду.
ISO
Налаштування чутливості сенсора, тобто підсилення сигналу. Низькі значення (наприклад ISO 100) дають найчистіші зображення; високі (наприклад ISO 3200+) дають змогу знімати за слабкого освітлення, але додають шуму. Назва походить від Міжнародної організації зі стандартизації (International Organization for Standardization), що має штаб-квартиру в Женеві.

J

JPEG
Поширений формат стиснених зображень. Фотоапарат обробляє дані Raw із вибраними вами налаштуваннями й відкидає решту, що дає менші, але менш гнучкі файли. Стиснення відбувається із втратами.

L

L-подібна площадка (L-bracket) L-Bracket
Пластина у формі літери L, що дає змогу швидко перемикати фотоапарат на штативі між альбомною й портретною орієнтацією.
LED (світлодіод) LED
Світлодіод (Light-Emitting Diode), що використовується в джерелах постійного світла та в екранах.
Lensbaby
Марка творчих об’єктивів, що дають ефекти вибіркового фокуса й розмиття.
Li-ion
Літій-іонний акумулятор.
Lightroom (Lr)
Програма Adobe для каталогізації фото й редагування Raw.
Live View
Зображення з сенсора в реальному часі, що показується на задньому екрані або в EVF.
LZW
Алгоритм Лемпеля–Зіва–Велча (Lempel-Ziv-Welch), варіант стиснення без втрат, що використовується у файлах TIFF.

M

MFD (мінімальна дистанція фокусування) MFD (Minimum Focus Distance)
Найменша відстань, на якій об’єктив може сфокусуватися.
Micro Four Thirds (MFT)
Бездзеркальна система із сенсором 17,3 × 13 мм і кроп-фактором 2×.

N

ND-фільтр (нейтрально-сірий) ND Filter (Neutral Density)
Сірий фільтр, що рівномірно зменшує кількість вхідного світла, не змінюючи кольору. Дає змогу використовувати довгі витримки або відкриту діафрагму за яскравого світла, наприклад для «шовкових» водоспадів удень.
NiMH
Нікель-метал-гідридний акумулятор, поширений у спалахах.

O

OVF (оптичний видошукач) OVF (Optical Viewfinder)
Видошукач, що показує сцену оптично: через дзеркало й призму в дзеркальній камері або через окреме віконце в далекомірному фотоапараті.

P

PDI (проєктоване цифрове зображення) PDI (Projected Digital Image)
Конкурсна категорія для зображень, які переглядають на екрані, а не друкують.
Photog
Розмовне скорочення англійського слова photographer (фотограф).
Photoshop (Ps)
Флагманська програма Adobe для редагування зображень.
Pixel peeper
Людина, якій цікавіше розглядати зображення при збільшенні 100 % і більше, ніж саму фотографію.
PPI (пікселів на дюйм) PPI (Pixels Per Inch)
Щільність пікселів зображення під час друку чи показу на екрані.
ProPhoto RGB
Колірний простір із дуже широким колірним охопленням, що використовується як внутрішній робочий простір Lightroom.
PSA
Фотографічне товариство Америки (Photographic Society of America).
PSD
Власний формат файлів Photoshop, що зберігає шари й коригування.
PSQ
Фотографічне товариство Квінсленду (Photographic Society of Queensland).
Publishing Rights Trust
Фонд, який Ансел Адамс заснував у 1976 році, щоб володіти авторськими правами на свої роботи й контролювати їх відтворення.

R

RAM (оперативна пам’ять) RAM (Random Access Memory)
Швидка робоча пам’ять комп’ютера.
Raw
Необроблені дані сенсора, наприклад .CR3, .NEF, .ARW або .DNG. Файли Raw більші й потребують обробки, але дають найбільший простір для редагування.
Raw-конвертер Raw Converter
Програма, що перетворює файли Raw на зображення для перегляду, наприклад Lightroom, Camera Raw, Capture One або DPP.
RGB
Адитивна колірна модель, у якій поєднується червоне, зелене й синє світло. Усі три на нулі дають чорний; усі на максимумі дають білий.

S

SOOC
«Straight Out Of Camera» («прямо з камери»): зображення без жодного редагування.
Spyder
Марка калібраторів кольору (Datacolor).
sRGB
Стандартний колірний простір для вебу й більшості дисплеїв.

T

TIFF
Tagged Image File Format, високоякісний формат без стиснення або зі стисненням без втрат, широко вживаний для друку й архівування.
TTL / E-TTL (Through The Lens)
Замірювання крізь об’єктив. Для спалаху TTL вимірює світло спалаху крізь об’єктив, щоб автоматично встановити його потужність. E-TTL (Evaluative TTL, Canon) спершу робить непомітний попередній спалах, щоб обчислити експозицію.

U

USB
Universal Serial Bus, стандарт для під’єднання та заряджання пристроїв. Портом називають саме гніздо.
USM (ультразвуковий двигун) USM (Ultrasonic Motor)
Технологія швидкого й тихого двигуна автофокуса від Canon.
UV-фільтр UV Filter
Фільтр, що блокує ультрафіолетове світло. З цифровими сенсорами його здебільшого використовують для захисту передньої лінзи об’єктива.

W

WYSIWYG
«What You See Is What You Get» («що бачиш, те й отримуєш»): коли відбиток відповідає зображенню на екрані, для чого потрібне керування кольором.

Y

Yosemite Special Edition
Набір відбитків 8 × 10 з оригінальних негативів Ансела Адамса, виготовлення яких він дозволив продовжувати після своєї смерті. Їх продає виключно The Ansel Adams Gallery.

Термінів: 599.

Магазин

Як дістатися, години роботи та контакти

У торговому центрі Planète Charmilles, 1203 Женева, з боку rue de Lyon.

Паркінг центру: 430 місць, у суботу 3 години безкоштовно.

Вітрина з екраном Photo Planète Charmilles, рамками та фотопродукцією
Вітринарамки та фотопродукція
Магазинз понеділка до суботи
Фасад Photo Planète Charmilles у галереї торгового центру: червона вивіска PHOTO та панель Copy Service
Фасадцентр Planète Charmilles
Червоний світловий короб PHOTO над магазином
Вивісказ 2004 року
Обертові стенди з листівками й календарями перед магазином
Обертові стендилистівки та календарі
Панель Copy Service: ксерокопії, копіювання документів, брошурування, ламінування, сканування
Copy Serviceкопії та брошурування

Що в нас запитують

Чому після українського терміна подано англійський?

Бо саме його часто читаєте на фотоапараті, у його меню чи в програмі для ретуші: він допомагає знайти потрібне визначення.

Чим відрізняються JPEG і Raw?

JPEG є стисненим файлом: фотоапарат обробляє зображення за своїми налаштуваннями й відкидає решту, тому файл менший, але менш гнучкий для ретуші. Raw містить необроблені дані сенсора: він важчий і потребує обробки, зате дає найбільшу свободу для ретуші. Для друку в магазині надсилайте JPEG (файл .jpg) або PNG: дивіться сторінку Надсилання файлів.

Чим відрізняються DPI і PPI?

DPI, або точки на дюйм, вимірюють щільність друку принтера; PPI, або пікселі на дюйм, вимірюють щільність пікселів надрукованого чи показаного на екрані зображення. Їх часто плутають. Для чіткого відбитка, який розглядають зблизька, рахують близько 300 точок на дюйм: посібник із підготовки файлів наводить розміри в пікселях для кожного формату.

Чим відрізняються глянцевий, матовий і сатиновий папір?

Глянцевий папір має дуже відбивну поверхню; матовий має поверхню без відблисків і блиску; сатиновий має напівматове, малоблискуче покриття. Перламутровий папір займає проміжне місце між сатиновим і глянцевим. Щоб дізнатися, який папір пропонують для ваших відбитків, запитайте на стійці або за номером 022 340 20 25.

Чи треба знати ці терміни, щоб надрукувати фото?

Ні. Принесіть свої фото на телефоні чи на USB-флешці й скажіть, що ви хочете отримати: решту зробить магазин. Дивіться сторінку Друк і лабораторія.

Де знайти слова, пов’язані з фото на паспорт?

У другому глосарії: Терміни фото на паспорт.

Фото на документи, друк, копія? Достатньо одного дзвінка. Зателефонувати 022 340 20 25

Правова інформація

Власник сайту: Photo Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, 1203 Женева, Швейцарія. Телефон 022 340 20 25, e-mail info@photoplanete.ch.

Хостинг: Infomaniak Network SA, Женева (Швейцарія), на сервері Node.js.

Дизайн і розробка: Kero Digital Solutions, Верньє (Женева), kero-digital.solutions, партнер магазину з ІТ та інтеграції ШІ.

Фото й відео: магазин і його вивіска, Photo Planète Charmilles. Будь-яке відтворення можливе лише з дозволу.

Інформація на цьому сайті (послуги, години роботи) має довідковий характер і може змінюватися; якщо маєте сумніви, зателефонуйте нам.

Конфіденційність

Цей сайт сам не встановлює жодних файлів cookie і не використовує ні інструментів статистики, ні трекерів. Ця сторінка не збирає жодних персональних даних, крім тих, які ви самі вписуєте у форму на сторінках ІТ-послуг.

Форма на сторінках ІТ-послуг: ваше ім’я, телефон, e-mail, якщо ви його вкажете, і ваше повідомлення надсилаються електронною поштою до Kero Digital Solutions у Верньє (Женева), ІТ-партнера магазину, який використовує їх, щоб вам відповісти. Сайт не зберігає жодної їхньої копії.

Цю форму захищає від автоматичного надсилання Google reCAPTCHA. Сервіс завантажується лише тоді, коли ви починаєте заповнювати форму: тоді він аналізує вашу IP-адресу, характеристики вашого браузера й пристрою та те, як використовується сторінка, щоб оцінити, чи запит надходить від людини, і може встановити технічний файл cookie. Google обробляє ці дані як обробник, лише для цієї перевірки, на серверах, які можуть розташовуватися за межами Швейцарії. Якщо ви не хочете ним користуватися, зателефонуйте до Kero Digital Solutions за номером 022 314 35 80.

Карта Google Maps завантажується лише після того, як ви натиснете кнопку; тоді Google обробляє вашу IP-адресу й може встановлювати файли cookie відповідно до власної політики конфіденційності.

Посилання «Зателефонувати» та «Написати e-mail» відкривають застосунки на вашому пристрої.

Хостинг-провайдер може зберігати технічні журнали (IP-адреса, час, запитана сторінка) стільки, скільки потрібно для безпеки сервісу, відповідно до швейцарського Федерального закону про захист даних (nLPD) і GDPR.

З усіх питань щодо ваших даних пишіть на info@photoplanete.ch.

Зателефонувати Написати e-mail