Glossaire de la photographie
De l’ouverture au zoom : la prise de vue, les objectifs, la lumière, l’image numérique, la retouche et le tirage, en quelques centaines de définitions courtes. Chaque terme est suivi de son nom anglais, celui que l’on lit sur les appareils et dans les logiciels.
Appeler le 022 340 20 25 Écrire un e-mail
Horaires d’ouverture
Les termes, de A à Z
A
- À main levée Handheld
- Prise de vue sans trépied ni autre support.
- Aberration
- Défaut optique d’un objectif qui empêche la lumière de converger parfaitement, ce qui adoucit ou déforme les détails fins. L’aberration chromatique et la distorsion en sont des formes courantes.
- Aberration chromatique (AC, franges colorées) Chromatic Aberration (CA, Fringing)
- Franges colorées le long des contours très contrastés, dues au fait qu’un objectif fait converger les différentes longueurs d’onde en des points légèrement différents. La plupart des logiciels de retouche les corrigent en grande partie.
- Accentuation Sharpening
- Augmentation logicielle du contraste des contours, pour que les détails paraissent plus nets.
- ACR (Adobe Camera Raw)
- Moteur de traitement Raw d’Adobe, intégré à Photoshop et à Bridge, qui partage sa technologie avec Lightroom.
- Adobe
- Éditeur de logiciels à l’origine de Photoshop, de Lightroom et de Camera Raw.
- Adobe RGB
- Espace colorimétrique au gamut plus étendu que celui du sRGB, surtout dans les verts et les cyans. Il est souvent utilisé pour les travaux destinés à l’impression.
- AF spot Spot Focus
- Autofocus qui n’utilise qu’un seul collimateur AF, de très petite taille.
- Affût (cache) Hide (Blind)
- Abri qui dissimule le photographe à la vue des animaux sauvages.
- Alerte de surexposition (blinkies) Blinkies (Highlight Alert)
- Zones qui clignotent sur l’écran de l’appareil en mode lecture pour signaler des hautes lumières écrêtées.
- Algorithme Algorithm
- Suite définie d’étapes de calcul qui accomplit une tâche de traitement précise, comme le dématriçage ou la réduction du bruit.
- Aliasing
- Contours crénelés ou faux détails qui apparaissent lorsque les détails fins du sujet dépassent ce que le capteur peut échantillonner correctement.
- Angle de champ (champ de vision) Angle of View (Field of View)
- Portion de la scène qu’un objectif embrasse, exprimée en degrés. Elle dépend de la distance focale et de la taille du capteur.
- APO (apochromatique) APO (Apochromatic)
- Désignation d’objectifs dont la formule optique emploie des verres spéciaux à faible dispersion afin de réduire au minimum l’aberration chromatique.
- Appareil hybride (ML, MILC) Mirrorless Camera (ML, MILC)
- Appareil à objectifs interchangeables dépourvu de miroir reflex. Le capteur est exposé en permanence et alimente un viseur électronique (EVF) ou l’écran arrière.
- Appareil télémétrique Rangefinder
- Appareil dont la mise au point se fait à l’aide d’un système couplé de mesure de la distance, observé à travers une fenêtre optique séparée.
- APS
- L’Australian Photographic Society (Société photographique australienne).
- APS-C
- Format de capteur d’environ 23 × 15 mm, au ratio 3:2, qui doit son nom à l’ancien format de film Advanced Photo System « Classic ». Son facteur de recadrage est d’environ 1,5 × (1,6 × chez Canon).
- Artefacts
- Défauts indésirables introduits par la prise de vue, la compression ou la retouche, comme les blocs de compression JPEG, les halos ou les effets de bandes.
- Assombrissement local Burning
- Fait d’assombrir de façon sélective une partie de l’image, en chambre noire ou dans un logiciel.
- Atelier (atelier photo) Workshop (Photo Workshop)
- Séance de formation pratique animée par un photographe expérimenté.
- Autofocus (AF)
- L’appareil fait automatiquement la mise au point de l’objectif sur un point choisi, une zone ou un sujet détecté. La plupart des appareils permettent aussi de passer en mise au point manuelle.
- Autofocus à détection de phase (PDAF) Phase-Detection Autofocus (PDAF)
- Méthode d’autofocus rapide qui compare la lumière provenant de côtés opposés de l’objectif. Elle est utilisée dans les modules AF des reflex numériques et sur les capteurs des appareils hybrides modernes.
- Autofocus actif Active AF
- Système autofocus qui projette un faisceau (généralement infrarouge) sur le sujet pour en mesurer la distance.
- Autofocus continu (AI Servo, AF-C, suivi servo) Continuous AF (AI Servo, AF-C, Servo Tracking)
- Mode autofocus qui ajuste la mise au point en permanence pendant le suivi d’un sujet en mouvement. Canon l’appelle AI Servo, Nikon et Sony l’appellent AF-C.
- Autofocus multipoint Multipoint Autofocus
- Mode autofocus qui utilise plusieurs collimateurs AF ou une zone pour faire la mise au point.
- Autofocus prédictif Predictive Autofocus
- Autofocus qui anticipe la position qu’occupera un sujet en mouvement au moment du déclenchement.
- Autoportrait Self-Portrait
- Image réfléchie et délibérée du photographe, réalisée par lui-même.
B
- B&H
- Grand revendeur new-yorkais de matériel photo, connu pour son site web et son service de vente par correspondance.
- Back focus Back Focusing
- Se dit lorsqu’un objectif fait systématiquement la mise au point légèrement en arrière du point visé.
- Bague d’adaptation (adaptateur d’objectif) Adaptor Ring (Lens Adaptor)
- Monture intermédiaire qui permet de fixer un objectif sur un appareil pour lequel il n’a pas été conçu, par exemple sur le boîtier d’une autre marque, ou un objectif de reflex numérique sur un boîtier hybride de la même marque.
- Bague d’adaptation EF-EOS R / monture RF EF-EOS R / RF Mount Adaptor
- Bagues d’adaptation Canon qui permettent de monter les objectifs EF et EF-S sur les boîtiers hybrides à monture RF.
- Bague d’adaptation FTZ FTZ Adaptor
- Bague d’adaptation Nikon qui permet d’utiliser les objectifs à monture F des reflex numériques sur les boîtiers hybrides à monture Z.
- Bague step-down / step-up Step-Down / Step-Up Ring
- Bague d’adaptation qui permet d’utiliser des filtres dont le diamètre de filetage diffère de celui de l’objectif.
- Bagues-allonges Extension Tubes
- Entretoises creuses, sans lentille, placées entre le boîtier et l’objectif, qui permettent à celui-ci de faire la mise au point de plus près, pour la macro.
- Bagues-allonges automatiques Auto Tubes
- Bagues-allonges dotées de contacts électriques, grâce auxquels l’appareil conserve l’autofocus et la commande de l’ouverture.
- Balance des blancs (WB, balance des couleurs) White Balance (WB, Colour Balance)
- Ajustement des couleurs pour que les tons neutres paraissent neutres sous différentes sources lumineuses, dans l’appareil ou en post-traitement.
- Basse résolution Low Resolution
- Faible nombre de pixels, ou faible densité de pixels, qui donne une image dépourvue de détails fins.
- Bean bag
- Sac souple rempli de billes ou de riz, qui stabilise l’appareil sur les surfaces irrégulières.
- Bichromie Duotone
- Image imprimée ou teintée avec deux couleurs, le plus souvent du noir et une autre encre.
- BIF
- Abréviation de « Birds In Flight », la photographie d’oiseaux en vol.
- Bit
- Plus petite unité d’information numérique : un seul 0 ou 1.
- Boîtier (boîtier d’appareil photo) Body (Camera Body)
- Élément principal de l’appareil photo, qui renferme le capteur, l’obturateur, l’électronique et les commandes, généralement vendu sans objectif.
- Bokeh
- Qualité visuelle des zones floues d’une image, en particulier des points lumineux hors mise au point.
- Bonnette (filtre close-up) Close-up Filter (Dioptre)
- Lentille grossissante à visser qui permet à un objectif de faire la mise au point de plus près. Ce n’est pas vraiment un filtre.
- Bracketing (bracketing d’exposition, bracketing d’exposition automatique / AEB) Bracketing (Exposure Bracketing, Auto Exposure Bracketing / AEB)
- Prise de plusieurs vues de la même scène à des expositions différentes, en général en faisant varier la vitesse d’obturation, par sécurité ou en vue d’une fusion HDR. Le bracketing peut aussi porter sur la mise au point et la balance des blancs.
- Bridge Bridge Camera
- Appareil à objectif non interchangeable, doté d’un zoom de grande amplitude et d’une prise en main proche de celle d’un reflex numérique.
- Bruit Noise
- Points parasites aléatoires, de luminosité ou de couleur, dans les images numériques. Ils sont surtout visibles à haute sensibilité ISO et dans les ombres.
- Brûlé Blown Out
- Se dit de hautes lumières tellement surexposées qu’elles sont d’un blanc pur, sans aucun détail récupérable.
C
- Cadrage Framing
- Utilisation d’éléments de la scène, comme un encadrement de porte ou des branches, pour entourer le sujet principal et guider le regard. Désigne aussi, plus simplement, la façon dont la photo est composée.
- Caillou Glass
- Mot d’argot qui désigne les objectifs : on demande par exemple à un photographe avec quels « cailloux » il travaille.
- Canal (couche de couleur) Channel (Colour Channels)
- Composantes de couleur distinctes d’une image, par exemple les canaux rouge, vert et bleu d’un fichier RVB, qui peuvent être retouchées séparément.
- Capteur (capteur d’image) Sensor (Image Sensor)
- Puce photosensible qui convertit la lumière en image numérique.
- Capteur recadré Crop Sensor
- Tout capteur plus petit que le plein format (24 × 36 mm), par exemple l’APS-C ou le Micro Four Thirds.
- Carte CF (CompactFlash) CF Card (CompactFlash)
- Format de carte mémoire plus ancien et plus grand, utilisé dans de nombreux reflex numériques professionnels.
- Carte CFexpress CFexpress Card
- Norme récente de carte mémoire très rapide, destinée aux rafales et à la vidéo en haute résolution.
- Carte mémoire Memory Card
- Support de stockage amovible pour les images et les vidéos, par exemple SD, CFexpress ou CF.
- Carte SD SD Card
- Secure Digital, le format de carte mémoire le plus répandu sur les appareils photo (SDHC/SDXC, UHS-I/II).
- Carton de montage (montage du tirage) Mount (Print Mounting)
- Carton sur lequel un tirage est fixé. Le montage par coins maintient le tirage à l’aide de coins amovibles. Le montage à sec le colle définitivement au moyen d’un film adhésif activé par la chaleur.
- Catalogage Cataloguing
- Organisation des images à l’aide de mots-clés, de notes et de métadonnées afin de les retrouver facilement par la suite (Lightroom est un outil courant pour cela).
- Catchlights
- Reflets des sources de lumière dans les yeux du sujet, qui donnent de la vie aux portraits.
- CCD / CMOS
- Les deux principaux types de capteur d’image. Le CCD (Charge-Coupled Device) a été en grande partie remplacé par le CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor).
- Cellule esclave Slave Unit
- Capteur qui déclenche un flash lorsqu’il détecte l’éclair d’un autre flash.
- Centre d’intérêt (point focal) Centre of Interest (Focal Point)
- Partie d’une composition qui attire le regard en premier.
- Cercle chromatique Colour Wheel
- Disposition circulaire des teintes, qui montre les relations entre couleurs primaires, secondaires et tertiaires. La lumière et les pigments n’utilisent pas le même cercle.
- Charte de couleurs Colour Checker
- Charte composée de plages de couleur et de gris aux valeurs connues, utilisée pour calibrer les appareils photo et créer des profils précis.
- Charte de gris Grey Card
- Carte de référence d’un gris moyen (18 %), utilisée pour mesurer l’exposition et régler la balance des blancs avec précision.
- Chimping
- Fait de vérifier l’écran arrière après presque chaque prise de vue. Le terme s’emploie le plus souvent sur un ton désapprobateur.
- Cinématographie Cinematography
- Art et technique de la prise de vues d’images animées pour le cinéma et la vidéo.
- Clair-obscur Chiaroscuro
- Contraste marqué et délibéré entre la lumière et l’ombre, emprunté à la peinture.
- Claquement du miroir Mirror Slap
- Vibration provoquée par le miroir d’un reflex numérique lorsqu’il se relève. Elle est surtout visible aux vitesses d’obturation modérément lentes.
- Club photo Photography Club
- Dans le cadre de l’APS, groupe reconnu par son affiliation à l’association de photographie d’un État ou d’un territoire australien (avec cotisations et assurance), ou groupe pouvant apporter la preuve d’une structure formelle.
- CMJN CMYK
- Cyan, magenta, jaune et noir (« key » en anglais, d’où le K de CMYK) : modèle de couleur soustractif utilisé en impression, par opposition au RVB, additif.
- Collimateur AF en croix Cross-Type AF Point
- Collimateur autofocus sensible aux détails dans les directions horizontale et verticale, ce qui le rend plus fiable qu’un collimateur linéaire.
- Collimateur AF linéaire Line-Type AF Point
- Collimateur autofocus qui ne détecte le contraste que dans une seule direction.
- ColorMunki
- Marque d’appareils de calibrage pour écrans et imprimantes, qui fait aujourd’hui partie de Calibrite. Spyder et X-Rite fabriquent des appareils similaires.
- Compact automatique Point-and-Shoot
- Appareil compact conçu pour la simplicité, avec exposition et mise au point automatiques. Il a été largement supplanté par les smartphones.
- Composition
- Disposition des éléments à l’intérieur du cadre.
- Compression avec perte Lossy Compression
- Compression qui supprime une partie des données pour alléger les fichiers, par exemple le JPEG.
- Compression sans perte Lossless Compression
- Compression qui réduit la taille d’un fichier sans supprimer la moindre donnée, par exemple le LZW en TIFF ou le Raw sans perte.
- Contraste Contrast
- Différence entre les tons clairs et les tons sombres d’une image.
- Contre-jour
- Prise de vue effectuée directement face à la source de lumière. Ce terme français, littéralement « contre le jour », s’emploie tel quel en anglais.
- Convertisseur Raw Raw Converter
- Logiciel qui traite les fichiers Raw pour en tirer des images affichables, par exemple Lightroom, Camera Raw, Capture One ou DPP.
- Cordon de synchronisation (câble synchro) Sync Cord (Sync Lead)
- Câble reliant l’appareil photo à un flash déporté.
- Correction auto de luminosité Auto Lighting Optimizer
- Équivalent chez Canon du D-Lighting actif : correction des ombres et des hautes lumières appliquée aux JPEG dans l’appareil.
- Correction d’exposition Exposure Compensation
- Réglage qui demande à l’appareil de rendre l’image plus claire (+) ou plus sombre (−) que ne l’indique sa mesure. Il est nécessaire parce que les posemètres supposent une scène d’un gris moyen : les sujets très clairs ou très sombres les trompent.
- Couleurs analogues Analogous Colours
- Trois couleurs voisines sur le cercle chromatique, en général une dominante, une de soutien et une d’accent.
- Couleurs complémentaires Complementary Colours
- Couleurs diamétralement opposées sur le cercle chromatique, qui produisent un fort contraste.
- Couleurs Lab (CIELAB) Lab Colour (CIELAB)
- Espace colorimétrique doté d’un canal de luminosité (L*) et de deux axes de couleur : du vert au rouge (a*) et du bleu au jaune (b*).
- Couleurs primaires Primary Colours
- Pour la lumière (synthèse additive) : le rouge, le vert et le bleu. Les pigments reposent sur un autre jeu de couleurs.
- Couleurs secondaires Secondary Colours
- Couleurs obtenues en mélangeant deux couleurs primaires. Pour la lumière : cyan, magenta et jaune.
- Couleurs tertiaires Tertiary Colours
- Couleurs obtenues en mélangeant une couleur primaire avec une couleur secondaire voisine.
- Courbes MTF MTF Chart
- Graphique de la fonction de transfert de modulation (Modulation Transfer Function), qui montre le contraste et la résolution d’un objectif du centre vers les bords.
- Critique
- Évaluation éclairée des points forts et des points faibles d’une image.
D
- D-Lighting actif Active D-Lighting
- Réglage Nikon qui éclaircit les ombres et préserve les hautes lumières dans les JPEG traités par l’appareil.
- Déclenchement silencieux Silent Shooting
- Mode de déclenchement plus silencieux : miroir amorti sur les reflex numériques, ou obturateur entièrement électronique sur les hybrides.
- Déclencheur (trigger) Trigger
- Dispositif qui déclenche à distance un appareil photo ou un flash.
- Déclencheur à distance (télécommande) Remote Shutter Release (Remote Trigger)
- Dispositif filaire ou sans fil qui déclenche l’obturateur sans toucher l’appareil, pour éviter le bougé.
- Déclencheur de flash à distance Remote Flash Trigger
- Dispositif qui déclenche sans fil des flashs déportés de l’appareil.
- Déclencheur souple Cable Release
- Accessoire filaire, aujourd’hui le plus souvent électronique, qui déclenche l’obturateur sans toucher l’appareil. Voir aussi « Déclencheur à distance (télécommande) ».
- Détection des visages / des yeux Face / Eye Detection
- Autofocus qui reconnaît les visages et les yeux (humains ou animaux) et fait automatiquement la mise au point sur eux.
- Diaphragme (iris) Diaphragm (Iris)
- Couronne de lamelles, à l’intérieur de l’objectif, qui forme l’ouverture réglable.
- Diaphragmer (fermer le diaphragme) Stopping Down (Closing Down)
- Choisir une ouverture plus petite (un nombre f plus élevé), par exemple passer de f/5.6 à f/8.
- Diapositive (diapo) Transparency (Slide)
- Film positif que l’on regarde par transparence, par exemple une diapositive 35 mm montée sous cache.
- Diffraction
- Étalement de la lumière lorsqu’elle traverse une très petite ouverture, ce qui fait perdre de la netteté à l’image aux diaphragmes très fermés, comme f/16–f/22. Elle apparaît plus tôt sur les petits capteurs.
- Diffuseur Diffuser
- Matériau translucide placé entre une source de lumière et le sujet pour adoucir l’éclairage.
- Diptyque Diptych
- Deux images liées l’une à l’autre, présentées comme une paire.
- Distance focale Focal Length
- Distance, en millimètres, entre le centre optique de l’objectif et le capteur lorsque la mise au point est faite sur l’infini. Elle détermine le grossissement et l’angle de champ.
- Distance hyperfocale Hyperfocal Distance
- Distance de mise au point qui donne la plus grande profondeur de champ pour une ouverture et une focale données : tout paraît d’une netteté acceptable, depuis environ la moitié de cette distance jusqu’à l’infini.
- Distance minimale de mise au point (MFD) MFD (Minimum Focus Distance)
- Distance la plus courte à laquelle un objectif peut faire la mise au point.
- Distorsion Distortion
- Déformation géométrique des lignes droites par un objectif, par exemple en barillet, en coussinet ou en moustache.
- Distorsion en barillet Barrel Distortion
- Courbure des lignes droites vers l’extérieur à partir du centre, typique des objectifs grand-angle.
- Distorsion en coussinet Pincushion Distortion
- Courbure des lignes droites vers l’intérieur, en direction du centre de l’image, typique des téléobjectifs.
- DNG (Digital Negative)
- Format de fichier Raw ouvert d’Adobe.
- Documentaire social Social Documentary
- Photographie documentaire consacrée aux questions sociales ou environnementales. Les définitions varient.
- Dominante colorée Colour Cast
- Teinte générale indésirable, souvent due à une balance des blancs incorrecte.
- Données Data
- Informations stockées et traitées sous forme numérique.
- Double passe-partout Double Matted
- Présentation d’un tirage sous deux passe-partout superposés, souvent de couleurs contrastées.
- DPI (points par pouce) DPI (Dots Per Inch)
- Mesure de la densité d’impression d’une imprimante. Elle est souvent confondue avec les PPI.
- DPP (Digital Photo Professional)
- Logiciel gratuit de Canon pour le traitement des fichiers Raw et la retouche.
- DPReview
- Site web de longue date, qui publie des tests approfondis d’appareils photo et héberge des forums.
- Droit d’auteur Copyright
- Droit légal du créateur de décider comment son œuvre est copiée et utilisée.
- Dual Pixel CMOS AF
- Technologie Canon dans laquelle chaque pixel est divisé en deux, ce qui permet au capteur d’assurer lui-même un autofocus à détection de phase sur la majeure partie de l’image.
E
- Eau-forte Etching
- Technique d’estampe dans laquelle l’image est creusée à l’acide dans une plaque de métal, qui est ensuite encrée et imprimée.
- Échelle Scale
- Fait d’inclure dans l’image un élément familier, par exemple une personne, pour que le spectateur puisse juger de la taille des autres éléments.
- Échelle de profondeur de champ Depth-of-Field Scale
- Graduations présentes sur certains objectifs, surtout anciens, qui indiquent la profondeur de champ à différentes ouvertures.
- Éclairage annulaire Ring Light
- Source lumineuse circulaire placée autour de l’objectif, qui donne un éclairage uniforme et sans ombre. Elle est utilisée en macro et en photo beauté.
- Éclairage de contour Rim Lighting
- Lumière venant de derrière le sujet, qui en souligne les contours.
- Éclairage étroit Short Lighting
- Schéma d’éclairage de portrait où la lumière éclaire le côté du visage détourné de l’appareil, ce qui affine le visage.
- Éclairage papillon (éclairage Paramount) Butterfly Lighting (Paramount Lighting)
- Schéma d’éclairage de portrait dans lequel la lumière principale, placée en hauteur et juste en face du visage, projette une petite ombre en forme de papillon sous le nez.
- Éclairage plat Flat Lighting
- Lumière uniforme et frontale, avec peu d’ombres. Elle restitue peu le relief et la profondeur.
- Éclairage Rembrandt Rembrandt Lighting
- Schéma d’éclairage de portrait qui dessine un petit triangle de lumière sur la joue située du côté de l’ombre.
- Éclairage soustractif Subtractive Lighting
- Technique qui consiste à modeler la lumière en la bloquant ou en l’absorbant, par exemple avec des drapeaux noirs ou un panneau placé au-dessus du sujet, pour creuser les ombres ou atténuer la lumière venant du haut.
- Éclaircissement local Dodging
- Fait d’éclaircir de façon sélective une partie de l’image, en chambre noire ou dans un logiciel.
- Éclairé à contre-jour Backlit
- Se dit d’un sujet éclairé principalement par l’arrière, ce qui crée souvent un contour lumineux ou une silhouette.
- Écran IPS IPS Monitor
- Écran utilisant des dalles In-Plane Switching, qui offrent une meilleure fidélité des couleurs et de meilleurs angles de vision.
- Écran LCD LCD Screen
- Écran à cristaux liquides situé au dos de la plupart des appareils photo.
- Écrêté Clipped
- Se dit des tons poussés au-delà des limites du capteur : hautes lumières d’un blanc pur ou ombres d’un noir pur, sans détail. L’écrêtage se voit aux extrémités de l’histogramme.
- Édition
- Terme employé de façon assez vague pour désigner un ensemble ou une série définie de tirages. Il faut toujours demander au vendeur ce qu’il recouvre exactement.
- Effacer au tampon (clonage) Clone Out (Cloning)
- Supprimer des défauts ou des éléments gênants en copiant des pixels d’une autre partie de l’image.
- Effet d’étoile (soleil en étoile) Starburst (Sunstar)
- Rayons de lumière qui partent des points lumineux lors des prises de vue à petite ouverture, dus à la diffraction sur les lamelles du diaphragme.
- Équerre en L L-Bracket
- Plateau en forme de L qui permet de faire passer rapidement un appareil monté sur trépied de l’orientation paysage à l’orientation portrait, et inversement.
- Équipe photo Photography Team
- Dans le cadre de l’APS, groupe constitué pour un événement précis, qui peut représenter un club ou non.
- Espace colorimétrique Colour Space
- Gamme de couleurs définie servant à représenter une image, par exemple sRGB, Adobe RGB ou ProPhoto RGB. La plupart des écrans et des imprimantes ne peuvent pas restituer toutes les couleurs des espaces les plus étendus.
- Espace négatif Negative Space
- Zones vides ou dépouillées autour du sujet, qui le mettent en valeur.
- Étanche Waterproof
- Se dit d’un matériel hermétique, utilisable sous l’eau jusqu’à une profondeur spécifiée.
- État de conservation Condition
- État physique d’un tirage, y compris ses éventuels dommages ou défauts, généralement classé de parfait à mauvais sur le marché de l’art.
- EXIF (Exchangeable Image File Format)
- Norme qui régit les métadonnées intégrées aux fichiers image : appareil, objectif, réglages, date, etc.
- Exposer à droite (ETTR) Expose to the Right (ETTR)
- Fait d’exposer le plus clair possible sans écrêter les hautes lumières, de sorte que l’histogramme se place vers la droite, pour obtenir la meilleure qualité dans les ombres. L’image est ensuite assombrie au post-traitement.
- Exposition Exposure
- Quantité totale de lumière qui atteint le capteur ou le film, déterminée par l’ouverture, la vitesse d’obturation et la sensibilité ISO.
- Exposition automatique (AE) Auto Exposure (AE)
- L’appareil mesure la lumière de la scène et règle l’exposition automatiquement.
- Exposition manuelle (M) Manual Exposure (M)
- Mode d’exposition dans lequel le photographe règle lui-même l’ouverture, la vitesse d’obturation et la sensibilité ISO, en se guidant généralement sur le posemètre.
- Exposition multiple Multiple Exposure
- Combinaison de deux expositions ou plus en une seule image, dans l’appareil ou lors de la retouche.
- Exposition semi-automatique Semi-Auto Exposure
- Modes dans lesquels le photographe règle une ou deux variables et l’appareil règle le reste, par exemple la priorité à l’ouverture ou à la vitesse, ou encore la sensibilité ISO automatique.
- Extension de fichier File Extension
- Suffixe qui identifie un type de fichier, par exemple .jpg, .tif, .cr3, .nef, .dng.
F
- Facteur de recadrage Crop Factor
- Rapport entre la diagonale du plein format et celle d’un capteur (par exemple 1,5 ×, 1,6 ×, 2 ×). La focale multipliée par ce facteur donne le champ de vision équivalent en plein format.
- Feuille de route optique Lens Roadmap
- Plan des objectifs à venir publié par un fabricant.
- Fichier numérique Digital File
- Fichier de données dans lequel une image est enregistrée.
- Filé Panning
- Technique qui consiste à suivre un sujet en mouvement avec l’appareil pendant une exposition assez lente, pour que le sujet reste net devant un arrière-plan strié.
- Filigrane Watermark
- Logo ou texte superposé à une image pour identifier son créateur ou le titulaire des droits d’auteur.
- Film négatif Negative Film
- Film qui enregistre une image inversée (négative), à partir de laquelle sont réalisés des tirages positifs.
- Filtre Filter
- Élément optique placé devant l’objectif (ou parfois derrière) pour modifier la lumière, par exemple un filtre UV, polarisant, ND ou ND dégradé.
- Filtre anti-aliasing (filtre AA, filtre passe-bas optique, OLPF) Anti-Aliasing (AA) Filter (Optical Low-Pass Filter, OLPF)
- Filtre placé devant le capteur, qui floute légèrement l’image pour réduire l’aliasing et le moiré, au prix d’une légère perte de résolution. De nombreux appareils récents en sont dépourvus.
- Filtre dégradé (filtre gradué) Graduated (Grad) Filter
- Filtre sombre sur une partie et transparent sur une autre, avec une transition entre les deux, utilisé pour assombrir les ciels lumineux.
- Filtre ND (densité neutre) ND Filter (Neutral Density)
- Filtre gris qui réduit uniformément la lumière entrante sans modifier les couleurs. Il permet des vitesses d’obturation lentes ou de grandes ouvertures en forte lumière, par exemple pour des cascades soyeuses en plein jour.
- Filtre polarisant Polarising Filter
- Filtre qui réduit l’éblouissement et les reflets sur les surfaces non métalliques, intensifie le bleu du ciel et renforce la saturation.
- Filtre polarisant circulaire (CPL) Circular Polariser (CPL)
- Filtre polarisant moderne, devenu la norme. Il est compatible avec l’autofocus et la mesure de la lumière, contrairement au polarisant linéaire.
- Filtre polarisant linéaire Linear Polariser
- Type ancien de filtre polarisant, qui peut perturber l’autofocus et la mesure de la lumière sur les appareils modernes.
- Filtre skylight (1A / 1B) Skylight Filter (1A / 1B)
- Filtre légèrement rosé qui réchauffe la dominante froide de la lumière du jour et de l’ombre. Il sert surtout à protéger l’objectif.
- Filtre UV UV Filter
- Filtre qui bloque les rayons ultraviolets. Avec les capteurs numériques, il sert surtout à protéger la lentille frontale de l’objectif.
- Firmware
- Logiciel interne qui fait fonctionner un appareil photo, un objectif ou un flash. Il peut souvent être mis à jour.
- Flare (lens flare)
- Lumière parasite qui se diffuse à l’intérieur de l’objectif et provoque un voile, une baisse de contraste ou des images fantômes. Un pare-soleil aide à l’éviter. Certains photographes en font un usage créatif.
- Flash
- Source lumineuse qui émet un éclair très bref et intense.
- Flash cobra (Speedlight, Speedlite) Speedlight (Speedlite)
- Flash compact et portable, qui se monte sur la griffe porte-accessoires ou se déclenche à distance, détaché de l’appareil.
- Flash dédié Dedicated Flash
- Flash qui communique pleinement avec un système d’appareils donné et prend en charge le TTL, la synchronisation haute vitesse, etc.
- Flash direct Direct Flash
- Flash dirigé droit sur le sujet depuis l’appareil, ce qui tend à donner une lumière dure et plate.
- Flash en vitesse lente (synchro lente) Flash and Drag (Drag the Shutter)
- Association du flash et d’une vitesse d’obturation lente, pour enregistrer davantage de lumière ambiante, en équilibre avec celle du flash.
- Flash indirect Bounce Flash
- Flash dirigé vers un plafond, un mur ou un réflecteur, afin que sa lumière atteigne le sujet plus douce et plus diffuse.
- Flou de bougé Camera Shake
- Flou causé par le mouvement de l’appareil pendant l’exposition, le plus souvent parce que la vitesse d’obturation est trop lente pour une prise de vue à main levée.
- Flou de mouvement Motion Blur
- Traînées laissées par les sujets en mouvement à cause d’une vitesse d’obturation lente, qu’elles soient accidentelles ou voulues.
- Flux de travail (flux de production photo) Workflow (Image Workflow)
- Enchaînement habituel des étapes d’un photographe, de la prise de vue à l’archivage en passant par l’importation, le post-traitement et l’exportation.
- Focale équivalente (équivalent plein format, équivalence de focale) Effective Focal Length (Full-Frame Equivalent, Lens Equivalence)
- Focale qui donnerait le même champ de vision sur un appareil plein format : la focale réelle × le facteur de recadrage. Un objectif de 50 mm sur un boîtier APS-C de facteur 1,5 × se comporte comme un 75 mm.
- Focale fixe (objectif à focale fixe) Prime Lens (Fixed Focal Length)
- Objectif doté d’une seule focale. Il est généralement plus net, plus lumineux et plus léger qu’un zoom.
- Focus breathing (respiration de la mise au point) Focus Breathing (Lens Breathing)
- Légère variation de l’angle de champ lorsque l’objectif change de distance de mise au point. Elle se remarque surtout en vidéo.
- Focus peaking
- Aide à l’affichage qui surligne en couleur les contours nets, ce qui facilite la mise au point manuelle.
- Focus stacking
- Assemblage de plusieurs vues mises au point à des distances différentes, pour obtenir plus de profondeur de champ que ne le permet une seule prise de vue.
- Fond (fond de studio) Backdrop (Studio Backdrop)
- Arrière-plan placé derrière le sujet, par exemple un fond papier sans raccord, un tissu ou une toile peinte, souvent utilisé pour le portrait.
- Format (orientation portrait / paysage) Format (Portrait / Landscape Orientation)
- Orientation d’une image. Le format portrait est plus haut que large (par exemple 2:3) ; le format paysage est plus large que haut (par exemple 3:2).
- Format de fichier (format d’image) File Format (Image Format)
- Manière dont les données d’une image sont codées et stockées, par exemple JPEG, HEIF, TIFF, PSD ou Raw.
- Format de prise de vue Capture Format
- Type de fichier (JPEG, Raw, HEIF), ratio d’aspect ou orientation choisis à la prise de vue.
- Formatage d’une carte mémoire Formatting a Memory Card
- Préparation d’une carte en vue de son utilisation dans un appareil. L’opération efface toutes les données existantes.
- FPS (images par seconde) FPS (Frames Per Second)
- Nombre d’images qu’un appareil peut enregistrer chaque seconde en mode rafale, ou cadence d’images d’une vidéo.
- Fréquence de rafraîchissement Refresh Rate
- Nombre de fois par seconde où un écran se met à jour, exprimé en Hz.
- Front focus Front Focusing
- Se dit lorsqu’un objectif fait systématiquement la mise au point légèrement en avant du point visé.
- Fusion d’expositions Exposure Blending
- Combinaison de plusieurs vues d’une même scène exposées différemment, pour conserver du détail à la fois dans les ombres et dans les hautes lumières.
G
- Gain
- Amplification électronique du signal du capteur : c’est en pratique ce que produit une hausse de la sensibilité ISO.
- Gamma
- Courbe qui fait correspondre les valeurs des pixels à la luminosité affichée, pour que les tons paraissent naturels à l’écran.
- Gamut
- Étendue des couleurs qu’un périphérique ou un espace colorimétrique peut reproduire.
- GAS (syndrome d’acquisition de matériel) GAS (Gear Acquisition Syndrome)
- Terme humoristique qui désigne l’envie d’acheter sans cesse du matériel supplémentaire.
- Gestion des couleurs (calibrage, calibrage des couleurs) Colour Management (Calibration, Colour Calibration)
- Démarche qui consiste à garder des couleurs cohérentes entre l’appareil photo, l’écran et l’imprimante, généralement à l’aide d’un appareil de calibrage et de profils ICC.
- Gigaoctet (Go) Gigabyte (GB)
- 1024 mégaoctets, ou 1000 Mo en usage décimal.
- Glissement du zoom Zoom Creep
- Fait, pour un zoom, de glisser vers une autre focale sous l’effet de son propre poids.
- Gobo
- Objet placé devant une source de lumière pour l’arrêter ou en façonner le motif (de l’anglais « go between »).
- Grain
- Texture granuleuse visible du film. Son équivalent numérique est le bruit.
- Grammage (g/m²) Grams per Square Metre (GSM)
- Poids du papier, exprimé en grammes par mètre carré, qui donne une idée approximative de son épaisseur.
- Grande ouverture (large ouverture) Large Aperture (Wide Aperture)
- Ouverture large de l’objectif, c’est-à-dire un petit nombre f tel que f/1.8 ou f/2.8.
- Griffe porte-accessoires Hot Shoe
- Support situé sur le dessus de l’appareil, muni de contacts électriques, qui reçoit un flash ou un autre accessoire.
H
- Halos Haloes
- Liserés clairs ou sombres le long des contours, dus à une accentuation excessive ou à des réglages locaux trop appuyés.
- Haute résolution High Resolution
- Nombre élevé de pixels sur un capteur, ou forte densité de pixels dans une image affichée ou imprimée.
- Hautes lumières Highlights
- Zones les plus claires d’une image.
- HDR (grande plage dynamique) HDR (High Dynamic Range)
- Combinaison de plusieurs expositions, ou traitement d’un seul fichier Raw, pour montrer du détail dans toute une scène dont l’écart de luminosité est très grand.
- Heure bleue Blue Hour
- Période de crépuscule juste avant le lever du soleil et juste après son coucher, pendant laquelle le ciel prend des tons d’un bleu profond.
- Heure dorée (heure magique) Golden Hour (Magic Hour)
- Période qui suit de peu le lever du soleil et précède de peu son coucher, où une lumière basse, chaude et douce met en valeur la plupart des sujets.
- High key
- Image composée surtout de tons clairs, avec très peu d’ombres.
- Histogramme Histogram
- Graphique des tons de l’image, du noir (à gauche) au blanc (à droite), affiché pour l’ensemble des canaux RVB ou canal par canal. Il sert à juger l’exposition et l’écrêtage.
- Histoire Story
- Message ou récit que transmet une image.
I
- IBIS (stabilisation intégrée au boîtier) IBIS (In-Body Image Stabilisation)
- Système de stabilisation qui déplace le capteur pour contrer le bougé de l’appareil.
- Illuminateur AF (assistance AF) Autofocus Illuminator (AF Assist)
- Lumière ou motif projeté par l’appareil ou par le flash pour faciliter la mise au point lorsque la lumière est faible.
- Image
- Toute représentation visuelle en deux dimensions. En photographie, la vue enregistrée sur le film ou par le capteur.
- Image abstraite Abstract Image
- Photographie qui repose sur la couleur, la forme, la ligne, la texture ou la lumière plutôt que sur un sujet reconnaissable. Les définitions varient.
- Image composite Composite Image
- Image unique assemblée à partir d’éléments de deux photographies ou plus.
- Image de nature Nature Image
- En concours, image qui respecte des règles strictes sur le sujet et sur le degré de retouche autorisé. Il faut toujours vérifier la définition propre à chaque concours.
- Image molle Soft Image
- Image dont le sujet principal manque de netteté.
- Image nette Sharp Image
- Image à la mise au point précise, sans flou indésirable.
- Image numérique projetée (PDI) PDI (Projected Digital Image)
- Catégorie de concours pour les images présentées à l’écran plutôt que tirées sur papier.
- Images expérimentales Experimental Images
- Images réalisées avec des techniques de prise de vue ou de traitement non conventionnelles.
- Impact
- Choc émotionnel ou visuel immédiat que produit une image.
- Indice de lumination (IL) / stop Exposure Value (EV) / Stop
- Palier d’exposition. Un IL, ou un stop, double ou divise par deux la quantité de lumière, par exemple de 1/125 à 1/250 s, ou de f/4 à f/5.6. Les valeurs d’IL désignent aussi toutes les combinaisons d’ouverture et de vitesse d’obturation qui donnent la même exposition.
- Infini (∞) Infinity (∞)
- Réglage de mise au point pour les sujets très éloignés.
- Instant décisif Decisive Moment
- Notion due à Henri Cartier-Bresson : l’instant fugace où les éléments d’une scène se rejoignent et font sens.
- ISO
- Réglage de la sensibilité du capteur, ou de l’amplification du signal. Les valeurs basses (par exemple ISO 100) donnent les images les plus propres ; les valeurs élevées (par exemple ISO 3200 et plus) permettent de photographier en basse lumière, mais ajoutent du bruit. Le nom vient de l’Organisation internationale de normalisation, dont le siège est à Genève.
J
- Joystick
- Petite commande multidirectionnelle qui sert à déplacer le collimateur AF ou à naviguer dans les menus.
- JPEG
- Format d’image compressé très répandu. L’appareil traite les données Raw selon les réglages choisis et écarte le reste, ce qui donne des fichiers plus petits mais moins souples. La compression se fait avec perte.
- Jugement Judging
- Évaluation et classement d’images selon des critères définis, comme dans les concours.
L
- Lampe pilote Modelling Light
- Lampe à lumière continue d’un flash de studio, qui permet de prévisualiser l’endroit où tombera la lumière de l’éclair.
- Latence au déclenchement Shutter Lag
- Délai entre la pression sur le déclencheur et l’enregistrement effectif de l’image. Il est minime sur les reflex numériques et les hybrides.
- Latitude (latitude d’exposition) Latitude (Exposure Latitude)
- Marge de surexposition ou de sous-exposition qu’une image peut supporter tout en conservant des détails exploitables.
- Lecteur de cartes Card Reader
- Périphérique qui relie une carte mémoire à un ordinateur pour transférer des fichiers.
- LED
- Diode électroluminescente (Light-Emitting Diode), utilisée dans les éclairages continus et dans les écrans.
- Lensbaby
- Marque d’objectifs créatifs qui produisent des effets de mise au point sélective et de flou.
- Lentilles Lens Elements
- Pièces de verre individuelles qui composent un objectif.
- Li-ion
- Batterie rechargeable lithium-ion.
- Light painting
- Technique qui consiste à déplacer une source lumineuse pendant une pose longue pour « peindre » une scène avec de la lumière ou pour dessiner des formes.
- Lightroom (Lr)
- Application d’Adobe pour le catalogage des photos et le traitement des fichiers Raw.
- Lignes directrices Leading Lines
- Lignes d’une scène qui guident le regard du spectateur à travers l’image.
- Limiteur de mise au point Focus Limiter
- Commutateur de l’objectif qui restreint la plage de l’autofocus, pour une mise au point plus rapide.
- Lithographie Lithograph
- Estampe imprimée à partir d’une plaque plane dont les zones d’image sont traitées pour retenir l’encre. Ce procédé sert aux affiches et aux reproductions d’œuvres d’art.
- Live view
- Image du capteur affichée en temps réel sur l’écran arrière ou dans le viseur électronique (EVF).
- Livre photo Photo Book
- Recueil de photographies imprimé et relié.
- Loi du carré inverse Inverse Square Law
- L’intensité de la lumière diminue avec le carré de la distance : à distance double, il ne reste qu’un quart de la lumière.
- Longévité / stabilité Longevity / Stability
- Durée pendant laquelle un tirage ou un matériau résiste à la décoloration et à la détérioration.
- Low key
- Image composée en majorité de tons sombres.
- Lumens
- Quantité totale de lumière visible émise par une source.
- Lumière ambiante (lumière disponible) Ambient Light (Available Light)
- Lumière déjà présente dans une scène, naturelle ou artificielle, avant l’ajout d’un flash ou de modeleurs de lumière.
- Lumière artificielle Artificial Light
- Toute source de lumière créée par l’homme, par exemple l’éclairage au tungstène, fluorescent ou à LED, ou encore le flash.
- Lumière de débouchage (flash d’appoint) Fill Light (Fill Flash)
- Lumière secondaire, provenant d’un flash, d’un réflecteur ou d’une lampe, qui sert à éclaircir les ombres créées par la lumière principale.
- Lumière douce (lumière diffuse) Soft Light (Diffuse Light)
- Lumière provenant d’une source étendue ou diffusée, comme un ciel couvert, une fenêtre ou une softbox. Elle donne des ombres douces et progressives ainsi qu’un faible contraste, et flatte les portraits.
- Lumière dure Hard Light
- Lumière provenant d’une source petite ou éloignée, comme le soleil direct ou un flash nu, qui crée des ombres nettes, un fort contraste et une texture marquée.
- Lumière fluorescente Fluorescent Light
- Lumière émise par des tubes fluorescents. Sa couleur varie, et les tubes anciens donnent souvent une dominante verte.
- Lumière incandescente / tungstène Incandescent / Tungsten Light
- Lumière produite par un filament chauffé, chaude et orangée, à environ 2700–3200 K.
- Lumière naturelle Natural Light
- Lumière provenant du soleil, du ciel ou de la lune, par opposition à la lumière artificielle.
- Lumière principale (key light) Key Light (Main Light)
- Source de lumière dominante, la plus puissante, qui éclaire le sujet.
- Lumière visible Visible Light
- Longueurs d’onde que l’œil humain peut percevoir, soit environ 380–700 nanomètres.
- Luminosité Brightness
- Aspect plus ou moins clair ou sombre d’une image ou d’une source de lumière.
- Luminosité (éclat) Luminosity
- Impression de clarté ou d’éclat que donne une image ou un tirage.
- Lux
- Unité d’éclairement : la quantité de lumière qui tombe sur une surface (lumens par mètre carré).
- LZW
- Algorithme Lempel-Ziv-Welch, option de compression sans perte utilisée dans les fichiers TIFF.
M
- Macro
- Photographie rapprochée à taille réelle (grandissement 1:1) ou au-delà. Un objectif macro est conçu pour faire la mise au point d’aussi près. Le terme s’emploie souvent plus largement pour tout très gros plan.
- Marché gris Grey Market
- Produits vendus en dehors des circuits agréés par le fabricant pour un pays, souvent sans garantie locale.
- Mégaoctet (Mo) Megabyte (MB)
- 1024 kilooctets, ou 1000 ko dans l’usage décimal.
- Mégapixel (MP)
- Un million de pixels. Unité utilisée pour indiquer la résolution d’un capteur.
- Mémoire tampon Buffer Memory
- Mémoire interne rapide qui conserve temporairement les images avant leur écriture sur la carte. Elle limite la durée d’une rafale.
- Mémorisation de l’exposition (AEL) AE Lock (AEL)
- Commande qui verrouille l’exposition mesurée, ce qui permet de recomposer l’image sans que l’appareil refasse la mesure.
- Mémorisation de la mise au point AF Lock
- Commande qui verrouille la distance de mise au point, ce qui permet de recomposer l’image sans que l’appareil refasse le point.
- Mesure de la lumière Light Metering
- Action de mesurer la lumière pour régler l’exposition. Voir « Modes de mesure ».
- Mesure en lumière réfléchie Reflective Metering
- Mesure de la lumière réfléchie par le sujet, celle qu’effectuent les posemètres intégrés aux appareils. Des sujets très clairs ou très sombres peuvent la tromper.
- Mesure évaluative (mesure matricielle, mesure multizone) Evaluative Metering (Matrix Metering, Multi-Segment)
- Mode de mesure qui analyse de nombreuses zones du cadre et équilibre hautes lumières et ombres. C’est le réglage par défaut le plus courant.
- Mesure pondérée centrale Centre-Weighted Metering
- Mode de mesure qui prend en compte l’ensemble du cadre tout en accordant le plus de poids au centre.
- Mesure spot Spot Metering
- Mesure de la lumière effectuée sur une très petite zone du cadre, généralement 1–5 %.
- Métadonnées Metadata
- Informations enregistrées avec une image, telles que les réglages de l’appareil, la date, le lieu, les mots-clés et le copyright.
- Micro Four Thirds (MFT)
- Système d’appareils hybrides avec un facteur de recadrage de 2 × et un capteur de 17,3 × 13 mm.
- Micro-ajustement de l’AF (réglage précis de l’AF) Micro Focus Adjustment (AF Fine-Tune)
- Réglage des reflex numériques qui corrige le décalage de mise au point d’un objectif donné, vers l’avant (front focus) ou vers l’arrière (back focus).
- Milliampère-heure (mAh) Milliamp Hour (mAh)
- Unité de mesure de la capacité d’une batterie.
- Miroir reflex Reflex Mirror
- Miroir mobile d’un reflex numérique, qui renvoie vers le haut, jusqu’au viseur, la lumière venue de l’objectif.
- Mise au point Focus
- Point où la lumière provenant du sujet converge pour former une image nette.
- Mise au point interne (IF) Internal Focusing (IF)
- Conception d’objectif dans laquelle la mise au point se fait par déplacement de lentilles internes, de sorte que la longueur de l’objectif ne change pas.
- Mise au point manuelle (MF) Manual Focus (MF)
- Mise au point effectuée en tournant à la main la bague de mise au point de l’objectif.
- Mise au point par bouton arrière Back-Button Focusing
- Affectation de l’autofocus à un bouton situé au dos de l’appareil, de sorte que la mise au point soit dissociée du déclencheur.
- Mise au point sélective Selective Focus
- Fait de ne garder volontairement nette qu’une seule partie de l’image.
- Mitraillage Spray and Pray
- Fait de déclencher de longues rafales dans l’espoir qu’une des images soit réussie.
- Mode d’exposition Exposure Mode
- Voir « Modes de prise de vue ».
- Mode priorité à l’ouverture (A / Av) Aperture Priority Mode (A / Av)
- Mode semi-automatique dans lequel le photographe règle l’ouverture (et généralement la sensibilité ISO) et l’appareil choisit la vitesse d’obturation.
- Mode priorité à la vitesse (S / Tv) Shutter Priority Mode (S / Tv)
- Mode semi-automatique dans lequel le photographe règle la vitesse d’obturation (et généralement la sensibilité ISO) et l’appareil choisit l’ouverture.
- Mode programme (P) Program Mode (P)
- Mode d’exposition automatique dans lequel l’appareil règle l’ouverture et la vitesse d’obturation. Il reste possible d’ajuster la sensibilité ISO et la correction d’exposition, et de décaler le couple ouverture-vitesse.
- Mode rafale (prise de vue en continu) Burst Mode (Continuous Shooting)
- Prise de vues en continu tant que le déclencheur est maintenu enfoncé. La durée possible de la rafale dépend de la taille des fichiers, de la mémoire tampon et de la vitesse de la carte.
- Mode S S Mode
- Désigne soit le mode priorité à la vitesse, soit, sur certains appareils, un mode scène sport.
- Mode sport Sports Mode
- Mode scène qui privilégie les vitesses d’obturation rapides et l’autofocus continu.
- Modes de mesure Metering Modes
- Manière dont l’appareil mesure la lumière : mesure évaluative ou matricielle, pondérée centrale, spot ou pondérée sur les hautes lumières.
- Modes de prise de vue Camera Modes
- Modes d’exposition d’un appareil photo : automatique, programme (P), priorité à l’ouverture (A/Av), priorité à la vitesse (S/Tv) et manuel (M), auxquels s’ajoutent des modes scène sur de nombreux modèles.
- Modes scène Scene Modes
- Préréglages automatiques adaptés à des sujets particuliers, par exemple portrait, paysage, nuit ou feux d’artifice.
- Moiré
- Faux motifs ondulés qui apparaissent lorsque des détails fins et répétitifs, comme ceux d’un tissu, entrent en conflit avec la grille de pixels du capteur.
- Moniteur Monitor
- Écran d’ordinateur utilisé pour afficher et retoucher les images.
- Monobloc (monolight)
- Flash de studio tout-en-un, généralement alimenté sur secteur.
- Monochrome
- Image composée des nuances d’une seule couleur. Le noir et blanc en est la forme la plus courante, mais les images sépia ou les cyanotypes sont aussi monochromes.
- Monopode Monopod
- Support d’appareil photo à un seul pied.
- Monture A A Mount
- Monture d’objectif des anciens reflex numériques et appareils SLT de Sony, héritée de Minolta.
- Monture d’objectif Lens Mount
- Interface mécanique et électrique entre l’objectif et le boîtier. Elle est propre à chaque système.
- Monture DX DX Mount
- Désignation utilisée par Nikon pour ses objectifs et appareils à monture F au format APS-C (format DX).
- Monture E (FE) E Mount (FE)
- Monture d’objectifs des appareils hybrides Sony. Les objectifs FE couvrent le plein format.
- Monture EF EF Mount
- Monture d’objectifs des reflex numériques Canon, qui couvre le plein format.
- Monture EF-S EF-S Mount
- Monture des reflex numériques Canon destinée aux objectifs conçus pour les boîtiers APS-C.
- Monture F F Mount
- Monture d’objectifs des reflex numériques Nikon, en usage de longue date.
- Monture K K Mount
- Monture d’objectifs de Pentax. Les objectifs DA sont conçus pour l’APS-C.
- Monture L L Mount
- Monture pour appareils hybrides partagée par Leica, Panasonic et Sigma (la L-Mount Alliance).
- Monture Z Z Mount
- Monture d’objectif de Nikon pour ses appareils hybrides.
- Mouvement intentionnel de l’appareil (ICM) Intentional Camera Movement (ICM)
- Fait de déplacer volontairement l’appareil pendant une pose lente pour créer un flou artistique.
- Moyen format Medium Format
- Capteurs ou films plus grands que le plein format, par exemple 44 × 33 mm en numérique ou 6 × 6 cm en argentique.
- Mugshot
- Portrait serré pris de face, sous un éclairage plat. Désigne aussi, en argot, une photo d’identité judiciaire.
- Multicouche Multicoated
- Se dit des objectifs ou des filtres dotés de plusieurs couches antireflet, destinées à réduire le flare et les images fantômes.
- Multiplicateur de focale (téléconvertisseur) Extender (Teleconverter)
- Accessoire optique placé entre le boîtier et l’objectif, qui multiplie la focale (par exemple 1,4 ×, 2 ×) au prix d’une certaine perte de lumière.
- Mural Project
- Commande passée à Ansel Adams en 1941–1942 par le département de l’Intérieur des États-Unis, pour photographier les parcs nationaux en vue de grands tirages muraux. Elle a été interrompue par la Seconde Guerre mondiale.
N
- Nature morte Still Life
- Photographie d’objets inanimés mis en scène.
- Netteté Sharpness
- Précision avec laquelle les détails et les contours sont restitués.
- Nettoyage du capteur Sensor Cleaning
- Élimination de la poussière du capteur, grâce à la fonction de vibration intégrée à l’appareil, avec une poire soufflante ou avec des bâtonnets de nettoyage.
- Nifty fifty (focale fixe standard) Nifty Fifty (Standard Prime)
- Objectif à focale fixe de 50 mm, lumineux et bon marché, ouvrant généralement à f/1.8.
- NiMH
- Batterie rechargeable nickel-hydrure métallique (Nickel-Metal Hydride), courante dans les flashs.
- Niveau à bulle Spirit Level
- Bulle de niveau ou indicateur électronique servant à tenir l’appareil droit.
- Niveaux de gris Greyscale
- Image composée uniquement de nuances de gris, du noir au blanc.
- Nombre d’or / spirale d’or Golden Ratio / Golden Spiral
- Rapport d’environ 1:1,618 (φ) et spirale qui grandit d’un facteur φ à chaque quart de tour, tous deux utilisés comme guides de composition.
- Nombre guide (NG) Guide Number (GN)
- Mesure de la puissance d’un flash. NG = distance × valeur d’ouverture, ce qui permet de calculer l’une à partir de l’autre.
O
- Objectif à bascule et décentrement (contrôle de la perspective) Tilt-Shift Lens (Perspective Control)
- Objectif qui peut basculer pour modifier le plan de mise au point et se décentrer pour corriger les lignes convergentes. Il sert en architecture et pour les effets miniature.
- Objectif à champ plan Flat-Field Lens
- Objectif conçu pour rendre net un sujet plat du centre jusqu’aux bords, comme le font de nombreux objectifs macro.
- Objectif à miroir (catadioptrique) Mirror Lens (Catadioptric)
- Téléobjectif compact qui replie le trajet de la lumière à l’aide de miroirs. Son ouverture est fixe et il produit un bokeh en forme d’anneaux.
- Objectif à ouverture glissante Variable Aperture Lens
- Zoom dont l’ouverture maximale diminue à mesure que la focale s’allonge, par exemple f/3.5–5.6.
- Objectif de kit (objectif grand public) Kit Lens (Consumer Lens)
- Objectif abordable vendu en lot avec un boîtier, le plus souvent un zoom standard de qualité moyenne.
- Objectif décentré Decentred Lens
- Objectif dont les lentilles sont mal alignées, si bien qu’un côté ou une zone de l’image manque de netteté par rapport au reste.
- Objectif fisheye Fisheye Lens
- Objectif ultra grand-angle (souvent 180° de champ de vision) dont la forte distorsion en barillet est voulue.
- Objectif grand-angle Wide-Angle Lens
- Objectif dont l’angle de champ est plus large que celui d’un objectif standard, généralement en dessous de 35 mm environ en plein format. Les objectifs ultra grand-angle (en dessous de 24 mm environ) peuvent étirer les bords de l’image.
- Objectif lumineux (optique lumineuse) Fast Lens (Fast Glass)
- Objectif à grande ouverture maximale (par exemple f/1.2–f/2.8). Il permet des vitesses d’obturation plus rapides en basse lumière.
- Objectif pancake Pancake Lens
- Objectif très mince et compact.
- Objectif parfocal Parfocal Lens
- Zoom qui conserve la mise au point lorsque la focale change.
- Objectif peu lumineux Slow Lens
- Objectif dont l’ouverture maximale est relativement petite (par exemple f/5.6) et qui a donc besoin de plus de lumière.
- Objectif rectilinéaire Rectilinear Lens
- Objectif corrigé pour restituer les lignes droites comme des droites, y compris sur les bords de l’image.
- Objectif standard Normal Lens
- Objectif dont la perspective correspond à peu près à la vision humaine : environ 50 mm en plein format, ou environ 35 mm en APS-C.
- Objectifs à optique diffractive (DO) Diffractive Optics (DO) Lenses
- Téléobjectifs Canon qui utilisent des éléments diffractifs pour être plus courts et plus légers.
- Objectifs de la série Art Art Series Lenses
- Gamme d’objectifs de Sigma offrant la meilleure qualité optique de la marque.
- Objectifs de la série L L-Series Lenses
- Gamme d’objectifs professionnels de Canon, reconnaissables à leur anneau rouge.
- Objectifs G / GM G / GM Lenses
- Gammes d’objectifs Sony : la série haut de gamme (G) et, au sommet, la série G Master (GM).
- Objectifs STM STM Lenses
- Objectifs Canon dont l’autofocus à moteur pas à pas est fluide et silencieux, ce qui les rend bien adaptés à la vidéo.
- Obturateur Shutter
- Mécanisme qui s’ouvre et se ferme pour contrôler le temps de pose. Il peut être mécanique, électronique ou les deux.
- Obturateur central Leaf Shutter
- Obturateur constitué de lamelles qui se chevauchent, placé dans l’objectif ou juste derrière. Il permet la synchronisation du flash à toutes les vitesses.
- Obturateur plan focal Focal-Plane Shutter
- Obturateur formé de deux rideaux, situé juste devant le capteur.
- Octet Byte
- Groupe de 8 bits, unité de base de la taille des fichiers.
- Œilleton (œilleton d’oculaire) Eyecup (Eyepiece Cup)
- Bordure en caoutchouc du viseur, qui arrête la lumière parasite et rend la visée plus confortable.
- Ombres Shadows
- Zones les plus sombres d’une image.
- Open flash
- Technique qui consiste à ouvrir l’obturateur en pose B (Bulb) dans l’obscurité et à déclencher le flash manuellement, une ou plusieurs fois.
- Original
- Œuvre authentique réalisée par l’artiste, par opposition à une reproduction.
- Ouverture Aperture
- Orifice réglable de l’objectif, qui détermine la quantité de lumière atteignant le capteur ou le film. L’ouverture s’exprime en nombres f et influe aussi sur la profondeur de champ. Son fonctionnement rappelle celui de la pupille de l’œil.
- Ouverture maximale Maximum Aperture
- Plus grande ouverture qu’un objectif peut atteindre (le plus petit nombre f).
- Ouverture minimale Minimum Aperture
- Plus petite ouverture à laquelle un objectif peut être fermé (le plus grand nombre f, par exemple f/22).
P
- Panneau diffuseur Scrim
- Grand panneau translucide servant à diffuser la lumière, souvent pour créer de l’ombre en plein soleil.
- Panorama
- Image large, souvent obtenue en assemblant plusieurs vues qui se chevauchent.
- Papier brillant Gloss Paper
- Papier photo à la surface brillante et très réfléchissante.
- Papier Jac Jac Paper
- Marque de fines feuilles adhésives double face, utilisées pour monter les tirages.
- Papier mat Matt Paper
- Papier photo dont la surface n’est ni réfléchissante ni brillante.
- Papier métallique Metallic Paper
- Papier photo à la surface nacrée et très brillante.
- Papier perlé Pearl Paper
- Papier photo dont la finition se situe entre le satiné et le brillant.
- Papier satiné Satin Paper
- Papier photo à la finition semi-mate, peu brillante.
- Parallaxe Parallax
- Écart entre ce que montre le viseur et ce qu’enregistre l’objectif lorsque les deux sont décalés, comme sur les appareils télémétriques. Il compte surtout à courte distance.
- Pare-soleil Lens Hood
- Accessoire fixé à l’avant de l’objectif, qui arrête la lumière parasite pour réduire le flare et protège la lentille frontale.
- Parmelian print
- Nom donné aux tirages du premier portfolio publié d’Ansel Adams (1927), inventé par l’éditeur.
- Passe-partout / monté sous passe-partout Mat / Matted
- Carton utilisé pour présenter un tirage, soit comme fond, soit comme fenêtre posée par-dessus.
- Passe-partout à fenêtre Over-Mat
- Carton dans lequel est découpée une fenêtre et qui se pose sur un tirage, pour en protéger les bords et le tenir à distance du verre.
- Paysages Scapes
- Vues larges d’un environnement : paysages terrestres, marins, urbains, etc. Les définitions varient.
- Pentaprisme Pentaprism
- Prisme à cinq faces du viseur d’un reflex numérique, qui montre l’image à l’endroit, sans inversion haut-bas ni gauche-droite.
- Period print
- Tirage réalisé assez peu de temps après le négatif, mais plus tard qu’un tirage vintage.
- Perspective
- Relation spatiale apparente entre les objets et leur taille relative, déterminées par la position de l’appareil.
- Petite ouverture Small Aperture
- Ouverture étroite de l’objectif, c’est-à-dire un nombre f élevé, par exemple f/16.
- Photo à la volée Grab Shot
- Photo saisie à la hâte, souvent approximative sur le plan technique ou artistique.
- Photo constat Record Shot
- Image simple et documentaire, sans grande intention créative.
- Photo protocolaire Grip-and-Grin
- Photo posée de personnes qui se serrent la main ou tiennent un prix lors d’un événement.
- Photo sur le vif Candid
- Image naturelle, non posée, souvent prise à l’insu du sujet.
- Photobomb
- Irruption, volontaire ou accidentelle, d’une personne dans la photo de quelqu’un d’autre.
- Photog
- Abréviation familière du mot anglais « photographer » (photographe).
- Photographie Photograph
- Image obtenue en enregistrant la lumière sur une surface sensible ou sur un capteur.
- Photographie animalière Wildlife Photography
- Photographie d’animaux sauvages, non domestiqués, dans leur habitat naturel. Les définitions varient.
- Photographie computationnelle Computational Photography
- Recours au logiciel pour combiner ou traiter plusieurs prises de vue en une seule image, comme pour le HDR, les modes nuit et le flou de portrait des téléphones.
- Photographie d’architecture Architectural Photography
- Photographie de bâtiments, d’intérieurs, de ponts et d’autres ouvrages construits par l’homme. Les définitions varient.
- Photographie d’art Fine Art Photography
- Photographie pratiquée avant tout comme expression artistique de la vision du photographe.
- Photographie de rue Street Photography
- Photographie sur le vif de la vie quotidienne dans les lieux publics.
- Photographie de stock Stock Photography
- Images cédées sous licence pour un usage commercial et éditorial.
- Photographie documentaire Documentary Photography
- Témoignages photographiques fidèles et directs sur des personnes, des lieux et des événements, souvent utilisés dans le reportage. Les définitions varient.
- Photographie infrarouge Infrared Photography
- Photographie qui utilise la lumière infrarouge, aux longueurs d’onde juste supérieures à celles du rouge visible, généralement avec un appareil converti ou un filtre IR.
- Photojournalisme Photojournalism
- Photographie narrative de l’actualité et d’événements réels, où l’exactitude est primordiale.
- Photomicrographie Photomicrography
- Photographie de sujets à travers un microscope.
- Photoshop (Ps)
- Application phare d’Adobe pour la retouche d’images.
- Pictorial
- Vaste catégorie d’images de lieux, de personnes, d’animaux ou d’objets, généralement choisies pour leur attrait visuel. Les définitions varient.
- Pixel
- Plus petit élément d’une image numérique.
- Pixel peeper
- Personne plus intéressée par l’examen des images agrandies à 100 % et au-delà que par la photographie elle-même.
- Pixel shift
- Prise de plusieurs vues en décalant légèrement le capteur, afin de composer une image de plus haute résolution ou aux couleurs plus fidèles.
- Pixellisation Pixelation
- Pixels visibles sous forme de blocs, dus à l’agrandissement excessif d’une image de basse résolution.
- Pixels morts / chauds / bloqués Dead / Hot / Stuck Pixels
- Pixels défaillants du capteur, qui apparaissent sur les images comme des points noirs, clairs ou colorés permanents.
- Plage de contraste Contrast Range
- Étendue des tons d’une image, du noir (0) au blanc (255) sur un histogramme 8 bits.
- Plage dynamique (DR, gamme tonale) Dynamic Range (DR, Tonal Range)
- Écart entre les tons les plus sombres et les plus clairs d’une scène, mesuré en IL, ou étendue qu’un capteur peut enregistrer avec du détail. Les appareils en saisissent généralement moins que ce que perçoit l’œil humain.
- Plan focal Focal Plane
- Plan dans lequel l’objectif forme une image nette, c’est-à-dire là où se trouve le capteur ou le film.
- Planche / plaque Plate
- Dans un livre, la planche est une image imprimée sur une page à part, souvent sur un papier distinct et de meilleure qualité. La plaque désigne un négatif historique sur verre.
- Plateau rapide (plateau de trépied, semelle) Quick-Release Plate (Tripod Plate, Baseplate)
- Plateau vissé sous l’appareil, qui se fixe sur une tête de trépied et s’en détache rapidement.
- Plein format (FF) Full Frame (FF)
- Capteur de la taille du film 35 mm, soit environ 36 × 24 mm.
- Pleine ouverture Wide Open
- Fait de photographier à l’ouverture maximale de l’objectif.
- Pli Ply
- Mesure de l’épaisseur ou de la rigidité des cartons de montage et de passe-partout.
- Plug-in
- Module complémentaire qui ajoute des outils ou des effets spécifiques à un logiciel de retouche.
- Pointillés de sélection Marching Ants
- Ligne pointillée animée qui délimite une sélection dans un logiciel de retouche.
- Portée du flash Flash Range
- Distance maximale à laquelle un flash peut éclairer correctement un sujet, pour une ouverture et une sensibilité ISO données.
- Portfolio
- Sélection soignée des travaux d’un photographe.
- Portrait en situation Environmental Portrait
- Portrait réalisé dans un cadre qui révèle quelque chose de la vie ou du travail du sujet.
- Pose
- Manière dont un sujet place son corps et compose son expression face à l’appareil.
- Pose B (Bulb) Bulb (B)
- Réglage dans lequel l’obturateur reste ouvert aussi longtemps que le déclencheur est maintenu enfoncé.
- Pose longue (exposition longue) Long Exposure (Timed Exposure)
- Exposition qui dure d’environ une seconde à plusieurs minutes, voire davantage, utilisée pour rendre le mouvement flou ou pour capter la lumière de nuit.
- Posemètre Light Meter
- Instrument, intégré à l’appareil ou tenu en main, qui mesure la lumière pour déterminer l’exposition.
- Posemètre à lumière incidente Incident Light Meter
- Posemètre à main qui mesure la lumière reçue par le sujet plutôt que celle qu’il réfléchit, si bien que les sujets sombres ou clairs ne le trompent pas.
- Poster
- Reproduction d’une image produite en grande série, généralement imprimée en offset.
- PPI (pixels par pouce) PPI (Pixels Per Inch)
- Densité de pixels d’une image imprimée ou affichée.
- Pré-mise au point Prefocusing
- Technique qui consiste à faire la mise au point à l’avance sur un endroit précis et à la verrouiller, puis à attendre que le sujet y arrive.
- Premier marché Primary Market
- Première vente d’une œuvre d’art, directement par l’artiste ou par sa galerie.
- Presets
- Ensembles de réglages enregistrés, pour l’appareil ou pour la retouche, qui s’appliquent en une seule opération.
- Prise de vue connectée Tethered Shooting
- Connexion de l’appareil photo à un ordinateur, pour que les images s’affichent à l’écran dès la prise de vue.
- Prise jack Jack
- Prise destinée à recevoir la fiche d’un câble, par exemple celui d’un micro ou d’une télécommande.
- Processeur (CPU, unité centrale de traitement) CPU (Central Processing Unit)
- Puce de traitement principale d’un ordinateur ou d’un appareil photo.
- Profil colorimétrique (profil ICC) Colour Profile (ICC Profile)
- Fichier de données, normalisé par l’International Color Consortium, qui décrit la façon dont un périphérique restitue les couleurs.
- Profondeur de bits Bit Depth
- Nombre de bits par canal de couleur et par pixel, qui détermine combien de nuances peuvent être enregistrées. Le 8 bits donne 256 niveaux par canal ; le Raw 14 bits en donne 16384.
- Profondeur de champ (PDC) Depth of Field (DOF)
- Plage de distances, en avant et en arrière du point de mise au point, qui paraît d’une netteté acceptable. Elle dépend surtout de l’ouverture, de la focale et de la distance du sujet. Une faible profondeur de champ rend flous les arrière-plans proches ; une grande profondeur de champ garde nets les objets lointains.
- ProPhoto RGB
- Espace colorimétrique au gamut très étendu, utilisé comme espace de travail interne de Lightroom.
- Provenance
- Historique documenté des propriétaires successifs d’une œuvre d’art, qui étaye son authenticité et sa valeur.
- PSA
- La Photographic Society of America (Société photographique d’Amérique).
- PSD
- Format de fichier natif de Photoshop, qui conserve les calques et les réglages.
- PSQ
- La Photographic Society of Queensland (Société photographique du Queensland).
- Publishing Rights Trust
- Trust créé par Ansel Adams en 1976 pour détenir les droits d’auteur sur son œuvre et contrôler la manière dont elle est reproduite.
Q
- Qualité archive Archival
- Se dit de ce qui est réalisé avec des matériaux et selon des méthodes qui résistent à la détérioration sur une longue durée.
- Qualité d’image (qualité du tirage, qualité) Image Quality (Print Quality, Quality)
- Valeur technique et esthétique d’ensemble d’une photographie ou d’un tirage, jugée sur la netteté, la tonalité, la luminosité, le grain ou le bruit, et la couleur.
R
- Rail de mise au point Focus Rail
- Rail de précision qui avance ou recule l’appareil entier par très petits pas, pour la mise au point en macro et le focus stacking.
- RAM (mémoire vive) RAM (Random Access Memory)
- Mémoire de travail rapide d’un ordinateur.
- Rapport de grandissement Magnification Ratio
- Taille de l’image du sujet sur le capteur par rapport à sa taille réelle (par exemple 1:1 ou 1:2).
- Rapport de zoom Zoom Ratio
- Focale la plus longue divisée par la plus courte : par exemple, un 18–200 mm donne environ 11 ×.
- Ratio d’aspect Aspect Ratio
- Rapport entre la largeur et la hauteur d’une image, par exemple 3:2, 4:3, 16:9 ou 1:1.
- Ratio d’éclairage Lighting Ratio
- Écart de luminosité entre la lumière principale et la lumière d’appoint, c’est-à-dire entre le côté éclairé et le côté ombré du visage.
- Raw
- Données brutes du capteur, non traitées, par exemple dans les fichiers .CR3, .NEF, .ARW ou .DNG. Les fichiers Raw sont plus lourds et doivent être traités, mais ils offrent la plus grande latitude de retouche.
- Recadrage Cropping
- Rognage des bords d’une image pour améliorer la composition ou changer le ratio d’aspect.
- Recto
- Face avant (côté image) d’un tirage.
- Redimensionnement (agrandissement / réduction) Resizing (Upsizing / Downsizing)
- Modification des dimensions en pixels d’une image.
- Réduction de taille Downsizing
- Diminution des dimensions en pixels d’une image.
- Réduction du bruit (NR) Noise Reduction (NR)
- Traitement appliqué par l’appareil ou lors de la retouche, qui atténue le bruit au prix d’une certaine perte de détails fins.
- Réduction du bruit en ISO élevée High ISO Noise Reduction
- Traitement appliqué par l’appareil pour réduire le bruit des images prises à haute sensibilité ISO.
- Réduction du bruit en pose longue Long-Exposure Noise Reduction
- Traitement effectué par l’appareil, qui enregistre une « image noire » (dark frame) pour soustraire le bruit des poses longues.
- Réflecteur Reflector
- Surface (blanche, argentée, dorée ou noire) utilisée pour renvoyer de la lumière vers un sujet ou pour lui en retirer.
- Reflex numérique (DSLR) DSLR (Digital Single-Lens Reflex)
- Appareil à objectifs interchangeables équipé d’un miroir et d’un pentaprisme (ou d’un pentamiroir), de sorte que le viseur optique montre la scène vue à travers l’objectif.
- Réfraction
- Déviation de la lumière lorsqu’elle passe d’un milieu à un autre : c’est le principe de fonctionnement des lentilles.
- Réglage (global / local) Adjustment (Global / Local)
- Modification apportée en retouche à l’ensemble de l’image (réglage global) ou seulement à une zone sélectionnée (réglage local).
- Réglage dioptrique (correcteur dioptrique) Dioptre Adjustment (Eyepiece Dioptre)
- Commande du viseur qui l’adapte à la vue de l’utilisateur.
- Règle de la symétrie Rule of Symmetry
- Composition à partir d’éléments équilibrés, disposés en miroir.
- Règle des impairs Rule of Odds
- Idée selon laquelle les groupes composés d’un nombre impair de sujets (3, 5…) sont plus agréables à l’œil.
- Règle des tiers Rule of Thirds
- Division du cadre en neuf parties égales par deux lignes horizontales et deux lignes verticales, les éléments clés étant placés sur ces lignes ou à leurs intersections.
- Règle du f/16 Sunny 16 Rule
- En plein soleil, régler l’ouverture sur f/16 et la vitesse d’obturation sur environ 1/ISO (par exemple 1/100 s à ISO 100).
- Répétition
- Technique de composition qui exploite des formes, des lignes ou des éléments répétés.
- Reproduction (tirage de reproduction) Reproduction (Reproduction Print)
- Copie d’une œuvre originale réalisée par un procédé mécanique ou numérique.
- Résolution (pouvoir séparateur) Resolution (Resolving Power)
- Capacité d’un objectif, d’un capteur ou d’un tirage à enregistrer les détails fins. Voir aussi « Résolution d’image ».
- Résolution d’image Image Resolution
- Dimensions en pixels d’un fichier numérique, par exemple 6000 × 4000 px.
- Résolution de l’appareil photo Camera Resolution
- Nombre de pixels enregistrés par le capteur, exprimé en mégapixels. Une résolution plus élevée autorise des tirages plus grands ou des recadrages plus serrés, mais elle n’est pas le seul facteur de la qualité d’image.
- Résolution optique Optical Resolution
- Finesse des détails qu’un objectif ou un capteur est capable de restituer. Voir « Résolution (pouvoir séparateur) ».
- Retardateur Self-Timer
- Délai de quelques secondes entre la pression sur le déclencheur et la prise de vue.
- Retouche photo (post-production, post-traitement) Photo Editing (Post-Production, Post-Processing)
- Ajustement ou manipulation des images dans un logiciel, après la prise de vue.
- Rotule 3D Pan-and-Tilt Head
- Tête de trépied dotée de commandes séparées pour les mouvements horizontaux et verticaux.
- Rotule ball Ball Head
- Tête de trépied qui pivote librement dans toutes les directions et se verrouille au moyen d’une seule commande.
- RVB RGB
- Modèle de couleur additif dans lequel se combinent les lumières rouge, verte et bleue. Les trois à zéro donnent le noir ; toutes au maximum donnent le blanc.
S
- Sac étanche Dry Bag
- Sac imperméable à fermeture par enroulement, qui protège le matériel à proximité de l’eau.
- Saturation (saturation des couleurs) Saturation (Colour Saturation)
- Intensité ou pureté d’une couleur.
- Sauvegarde Backup
- Copie des fichiers image sur un support ou un service de stockage distinct, conservée en cas de perte.
- Scanner (scanner photo) Scanner (Photo Scanner)
- Appareil qui numérise des tirages, des négatifs ou des diapositives.
- Schéma d’éclairage Lighting Pattern
- Forme que dessinent la lumière et l’ombre sur le visage du sujet, par exemple Rembrandt, papillon (butterfly), loop ou split.
- Séance photo / cliché Shoot / Shot
- Session de prise de vue, ou une seule photographie.
- Second marché Secondary Market
- Revente d’œuvres d’art après leur première vente, par exemple aux enchères ou par l’intermédiaire de marchands.
- Sélection à contour progressif Feathered Selection
- Sélection dont le bord est doux et progressif, pour que les retouches locales se fondent en douceur.
- Selfie
- Autoportrait décontracté, généralement pris avec un téléphone tenu à bout de bras.
- Silhouette
- Sujet qui apparaît comme une forme sombre se détachant sur un fond lumineux.
- Snoot
- Tube fixé sur une source lumineuse pour produire un faisceau étroit et concentré.
- Softbox
- Modeleur de lumière : une enceinte à l’intérieur réfléchissant, fermée à l’avant par un panneau diffusant, qui produit une lumière douce.
- SOOC
- « Straight Out Of Camera » (« tout droit sorti de l’appareil ») : une image sans aucune retouche.
- Soufflet Bellows
- Rallonge souple en accordéon, placée entre l’objectif et le boîtier, qui permet une mise au point à très courte distance.
- Sous-exposé Underexposed
- Se dit d’une image trop sombre, dont les détails sont perdus dans les ombres.
- Spectre Spectrum
- Ensemble des longueurs d’onde de la lumière. Le spectre visible s’étend du violet au rouge.
- Spirale de Fibonacci Fibonacci Spiral
- Spirale tracée à travers des carrés dont la taille est donnée par la suite de Fibonacci. Elle donne une approximation de la spirale d’or et sert de guide de composition.
- Spyder
- Marque d’appareils de calibrage des couleurs (Datacolor).
- sRGB
- Espace colorimétrique standard du web et de la plupart des écrans.
- Stabilisation d’image (IS, VR, OS, OIS, VC) Image Stabilisation (IS, VR, OS, OIS, VC)
- Technologie qui réduit le flou dû au bougé de l’appareil, en déplaçant soit des lentilles de l’objectif (stabilisation optique), soit le capteur (IBIS). Noms de marque : Canon IS, Nikon VR, Sigma OS, Tamron VC.
- Sténopé Pinhole Camera
- Appareil sans objectif qui forme une image à travers un trou minuscule (le principe de la chambre noire, ou camera obscura).
- Strobe
- Flash de studio ou, plus généralement, n’importe quel flash.
- Studio
- Espace intérieur où le photographe maîtrise entièrement l’éclairage.
- Style
- Approche visuelle cohérente qui rend le travail d’un photographe reconnaissable.
- Suite de Fibonacci Fibonacci Sequence
- Suite de nombres 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13…, dans laquelle chaque nombre est la somme des deux précédents. Elle sert à construire des grilles de composition.
- Sujet Subject Matter
- Ce que la photographie représente.
- Superzoom
- Objectif à très grande amplitude de zoom (10 × ou plus), par exemple 18–300 mm.
- Suraccentué Over-Sharpened
- Se dit d’une image aux contours durs, avec des halos et des textures granuleuses, à cause d’une accentuation excessive.
- Surexposé Overexposed
- Se dit d’une image trop claire, dont les détails sont perdus dans les hautes lumières.
- Surtraité Over-Processed
- Se dit d’une image tellement retouchée qu’elle n’a plus l’air naturelle.
- Synchro lente Slow Sync Flash
- Flash associé à une vitesse d’obturation lente, afin d’enregistrer aussi la lumière ambiante de l’arrière-plan. Cette technique s’utilise souvent avec un trépied.
- Synchronisation haute vitesse (HSS) High-Speed Sync (HSS)
- Mode de flash qui émet la lumière par impulsions rapides, ce qui permet d’utiliser le flash au-delà de la vitesse de synchronisation normale.
- Synchronisation sur le premier rideau First / Front Curtain Sync
- Synchronisation par défaut du flash, dans laquelle l’éclair part au début de l’exposition. Aux vitesses lentes, les traînées de mouvement apparaissent devant le sujet en déplacement.
- Synchronisation sur le second rideau Rear / Second Curtain Sync
- Synchronisation du flash dans laquelle l’éclair part à la fin de l’exposition, de sorte que les traînées de mouvement se placent derrière un sujet en déplacement.
T
- Taches de poussière (pétouilles) Dust Spots (Dust Bunnies)
- Taches sombres sur les images, dues à des poussières sur le capteur et surtout visibles aux petites ouvertures.
- Taille du capteur Sensor Size
- Dimensions physiques d’un capteur, par exemple moyen format, plein format, APS-C, Micro Four Thirds ou 1 pouce.
- Tampon Stamp
- Tampon en caoutchouc que l’artiste appose au dos d’un tirage pour l’identifier et y mentionner le droit d’auteur.
- Taux de compression (compression JPEG) Compression Level (JPEG Compression)
- Intensité avec laquelle un JPEG est compressé. Une compression plus forte donne des fichiers plus légers, mais fait perdre davantage de détails et crée plus d’artefacts.
- Technique
- Compétences et méthodes pratiques employées pour réaliser des images.
- Teinte Hue
- Couleur pure proprement dite, par exemple le rouge, le vert ou le bleu, par opposition à sa saturation ou à sa luminosité.
- Téléobjectif Telephoto Lens
- Objectif à longue focale, à l’angle de champ étroit et au fort grossissement, généralement à partir de 70 mm environ. Les objectifs de 300 mm et plus sont appelés super-téléobjectifs.
- Téléversement Upload
- Transfert de fichiers vers un autre appareil ou un service en ligne.
- Température de couleur (kelvin) Colour Temperature (Kelvin)
- Indication du caractère chaud ou froid d’une lumière, exprimée en kelvins (K). Les valeurs basses paraissent plus chaudes et plus orangées (la lumière d’une bougie avoisine 1900 K, le tungstène 3200 K), tandis que les valeurs élevées paraissent plus froides et plus bleues (la lumière du jour avoisine 5500 K, l’ombre atteint 7000 K ou plus).
- Temps de recyclage Recycling Time
- Temps dont un flash a besoin pour se recharger entre deux déclenchements.
- Tente lumineuse / table lumineuse Light Box
- La tente lumineuse est une petite tente translucide qui donne une lumière douce et sans ombre pour la photo de produits. La table lumineuse est un panneau rétroéclairé qui sert à examiner les négatifs et les diapositives.
- Testeur de profondeur de champ Depth-of-Field Preview
- Bouton qui ferme le diaphragme à l’ouverture de travail, pour montrer la profondeur de champ réelle avant la prise de vue.
- Tête pendulaire Gimbal Head
- Tête de trépied qui équilibre les téléobjectifs lourds, pour qu’ils se déplacent en souplesse dans toutes les directions.
- Tête zoom Zoom Head
- Tête de flash qui adapte la largeur de son faisceau à la focale de l’objectif.
- Théorie des couleurs Colour Theory
- Ensemble des principes qui décrivent les relations entre les couleurs et leurs combinaisons. En photographie, cette théorie repose surtout sur le modèle additif RVB de la lumière.
- TIFF
- Tagged Image File Format, un format de haute qualité, non compressé ou compressé sans perte, très utilisé pour l’impression et l’archivage.
- Tirage Print
- Photographie reproduite sur papier ou sur un autre support physique.
- Tirage à colorants Dye Print
- Tirage couleur dont l’image est formée par des colorants plutôt que par des pigments ou de l’argent.
- Tirage au bromure / au bromoil Bromide / Bromoil Print
- Un tirage au bromure est réalisé sur un papier au bromure d’argent. Dans un tirage au bromoil, un tirage au bromure est blanchi puis encré à la main, ce qui lui donne un rendu pictural.
- Tirage au charbon par transfert Carbon Transfer Print
- Procédé historique qui utilise une gélatine pigmentée transférée sur papier. Les tirages obtenus sont d’une très grande permanence et offrent des tons riches.
- Tirage au palladium Palladium Print
- Tirage sur papier enduit à la main de sels de palladium, apprécié pour l’étendue de sa gamme de tons et pour sa permanence. Le palladium est souvent associé au platine.
- Tirage au platine Platinum Print
- Tirage sur papier enduit à la main de sels de platine, aux tons exceptionnellement subtils et d’une grande permanence.
- Tirage aux encres au carbone Carbon Ink Print
- Tirage jet d’encre réalisé avec des encres pigmentaires à base de carbone, apprécié pour la neutralité de ses tons et sa longévité.
- Tirage brut Straight Print
- Tirage réalisé sans manipulation telle que l’éclaircissement ou l’assombrissement local, qui montre le négatif tel qu’il est.
- Tirage chromogène (C-print, tirage de type C) Chromogenic Print (C-Print, Type C Print)
- Tirage couleur réalisé sur un papier photosensible dans lequel des coupleurs de colorants forment l’image au cours du développement.
- Tirage Cibachrome / Ilfochrome Cibachrome / Ilfochrome Print
- Tirage couleur de positif à positif, réalisé à partir de diapositives sur un support en polyester. Il est réputé pour ses couleurs vives, son brillant intense et sa bonne stabilité.
- Tirage Crystal Archive Crystal Archive Print
- Papier photographique couleur de Fujifilm, souvent exposé au laser, conçu pour une stabilité durable des couleurs.
- Tirage d’art Fine Print
- Tirage d’une qualité technique et esthétique exceptionnelle.
- Tirage d’exposition Exhibition Print
- Tirage de la plus haute qualité que réalise un artiste, généralement de qualité archive et sur papier baryté, pour traduire pleinement sa vision.
- Tirage de travail Work Print
- Tirage intermédiaire, non destiné à être exposé au public, qui sert à tester l’exposition et le contraste.
- Tirage dye-transfer Dye Transfer Print
- Procédé couleur qui demande beaucoup de travail : des couches distinctes de colorants cyan, magenta et jaune sont transférées sur le papier, pour une maîtrise des couleurs et une tenue dans le temps exceptionnelles.
- Tirage gélatino-argentique Gelatin Silver Print
- Tirage noir et blanc standard de la chambre noire : des particules d’argent en suspension dans une couche de gélatine, sur papier.
- Tirage giclée Giclée Print
- Tirage d’art au jet d’encre de haute qualité, généralement réalisé avec des encres pigmentaires de qualité archive sur papier beaux-arts ou sur toile.
- Tirage Iris Iris Print
- Tirage d’art des débuts du jet d’encre, réalisé sur une imprimante Iris, précurseur du giclée moderne.
- Tirage jet d’encre Inkjet Print
- Tirage obtenu par projection de gouttelettes d’encre microscopiques sur le papier.
- Tirage moderne Modern Print
- Tirage réalisé longtemps après la création du négatif.
- Tirage mural Mural
- Tirage photographique de très grand format, généralement destiné à être présenté au mur.
- Tirage par contact Contact Print
- Tirage obtenu en plaçant le négatif directement sur le papier, ce qui lui donne la même taille que le négatif.
- Tirage pigmentaire Pigment Print
- Tirage jet d’encre réalisé avec des encres à pigments, plus résistantes à la décoloration que les encres à colorants.
- Tirage sur papier Dassonville Dassonville Paper Print
- Tirage réalisé sur le papier « Charcoal Black » de William Dassonville, qu’Ansel Adams a utilisé pour Taos Pueblo, l’un de ses premiers livres.
- Tirage vintage Vintage Print
- Tirage réalisé par l’artiste à une date proche de la création du négatif. Ce sont généralement les tirages qui ont le plus de valeur.
- Ton chaud Warm Tone
- Rendu d’ensemble des couleurs tirant sur le rouge, l’orange ou le jaune.
- Ton de couleur Colour Tone
- Caractère plus ou moins clair ou foncé d’une couleur.
- Ton froid Cool Tone
- Rendu d’ensemble des couleurs tirant sur le bleu.
- Tonalité Tonality
- Étendue et gradation des tons d’une image, du noir profond au blanc éclatant.
- Tone mapping (compression tonale) Tone Mapping (Tone Compression)
- Compression d’une large plage de luminosité en une plage plus réduite, qui peut être affichée, comme dans le traitement HDR.
- Tons moyens Midtones
- Tons situés entre les ombres et les hautes lumières, autour de 128 sur une échelle de 0 à 255.
- Traînées lumineuses Light Trails
- Traînées laissées sur l’image par des lumières en mouvement, comme celles de la circulation, pendant une pose longue.
- Traité Processed
- Se dit d’un fichier image qui a été modifié ou développé par rapport à son état d’origine.
- Traitement par lots Batch Processing
- Application des mêmes retouches ou des mêmes réglages d’exportation à de nombreux fichiers en une seule fois.
- Traitement qualité archive Archival Processing
- Développement, fixage, lavage et virage des tirages et des négatifs, menés de façon à leur assurer la plus longue durée de vie possible.
- Transition ombre-lumière Edge Transfer
- Rapidité avec laquelle le bord d’une ombre passe du sombre au clair. Ce passage est brutal en lumière dure et progressif en lumière douce.
- Translucide Translucent
- Qui laisse passer une partie de la lumière tout en la diffusant.
- Trépied Tripod
- Support à trois pieds pour appareil photo.
- Triade de couleurs Colour Triad
- Trois couleurs réparties à intervalles réguliers autour du cercle chromatique.
- Triangle d’exposition Exposure Triangle
- Relation entre l’ouverture, la vitesse d’obturation et la sensibilité ISO. Toute modification de l’un de ces réglages doit être compensée par les autres pour conserver la même luminosité.
- Triptyque Triptych
- Trois images liées entre elles, présentées ensemble.
- Tropicalisation Weather Sealing
- Joints et garnitures qui font obstacle à la pénétration de la poussière et de l’humidité. Un matériel tropicalisé n’est pas étanche.
- TTL / E-TTL (à travers l’objectif) TTL / E-TTL (Through The Lens)
- Mesure de la lumière à travers l’objectif. Pour le flash, le TTL mesure la lumière de l’éclair à travers l’objectif afin d’en régler automatiquement la puissance. L’E-TTL (Evaluative TTL, Canon) émet d’abord un pré-éclair imperceptible pour calculer l’exposition.
U
- USB
- Universal Serial Bus, une norme de connexion et de recharge des appareils. Le port désigne la prise.
- USM (moteur ultrasonique) USM (Ultrasonic Motor)
- Technologie de moteur autofocus rapide et silencieux de Canon.
V
- Valeur d’ouverture (nombre f) F-Stop (F-Number)
- Réglage de l’ouverture, calculé ainsi : focale ÷ diamètre de l’ouverture. Plus le nombre est petit, plus l’ouverture est grande et plus il passe de lumière. Chaque valeur entière de la série (f/1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16, 22) laisse passer deux fois moins de lumière que la précédente.
- Valeur de luminance Luminance Value
- Luminosité d’un pixel, de 0 (noir) à 255 (blanc) en 8 bits.
- Vérification des bords du cadre Edge Patrol
- Examen des bords du cadre, avant la prise de vue ou le tirage, à la recherche d’éléments qui distraient le regard.
- Verrouillage des jambes (verrous à came) Leg Locks (Cam Locks)
- Dispositifs de serrage (à levier ou à bague rotative) qui bloquent les sections des jambes d’un trépied.
- Verrouillage du miroir Mirror Lock-up
- Fonction des reflex numériques qui relève le miroir avant l’exposition pour éviter les vibrations.
- Verso
- Dos d’un tirage, où figurent souvent tampons, signatures et annotations.
- Verticales convergentes Converging Verticals
- Lignes verticales, comme les arêtes d’un bâtiment, qui semblent pencher les unes vers les autres parce que l’appareil a été incliné vers le haut.
- Vibrance
- Réglage de post-traitement qui renforce davantage les couleurs ternes que les couleurs déjà saturées, et qui protège les tons chair.
- Vidéo 4K 4K Video
- Résolution vidéo d’environ 3840 × 2160 pixels, soit à peu près quatre fois le nombre de pixels du Full HD 1080p.
- Vidéographie Videography
- Réalisation d’enregistrements vidéo.
- Vignetage Vignette
- Assombrissement, ou parfois éclaircissement, vers les coins de l’image. Il peut provenir de l’objectif ou être ajouté en post-traitement.
- Vignette Thumbnail
- Petite version d’une image, servant d’aperçu.
- Virage au sélénium Selenium Toning
- Traitement au sélénium d’un tirage argentique, qui enrichit les noirs et améliore considérablement sa conservation.
- Virage sépia Sepia Toning
- Teinte brunâtre donnée à un tirage noir et blanc, par voie chimique ou numérique. Le virage sépia chimique améliore aussi la conservation.
- Viseur Viewfinder
- Oculaire servant à composer l’image : optique (OVF) ou électronique (EVF).
- Viseur électronique (EVF) EVF (Electronic Viewfinder)
- Petit écran placé à hauteur d’œil, qui affiche en direct l’image du capteur. Il équipe les appareils hybrides.
- Viseur optique (OVF) OVF (Optical Viewfinder)
- Viseur qui montre la scène par voie optique, à travers un miroir et un prisme sur un reflex numérique, ou par une fenêtre séparée sur un appareil télémétrique.
- Vitesse d’écriture Write Speed
- Rapidité avec laquelle une carte mémoire peut enregistrer des données. Elle compte pour les rafales et la vidéo.
- Vitesse d’obturation Shutter Speed
- Durée pendant laquelle l’obturateur reste ouvert (par exemple 1/2000 s ou 2 s). Elle détermine le rendu du mouvement : les vitesses rapides le figent, les vitesses lentes le rendent flou.
- Vitesse d’obturation rapide Fast Shutter Speed
- Temps de pose bref (par exemple 1/1000 s ou plus court), utilisé pour figer le mouvement.
- Vitesse de lecture Read Speed
- Vitesse à laquelle les données peuvent être lues sur une carte mémoire ou un disque.
- Vitesse de synchronisation du flash (vitesse de synchro, synchro X) Flash Sync Speed (Sync Speed, X-Sync)
- Vitesse d’obturation la plus rapide à laquelle le capteur est entièrement découvert au même instant, ce qui permet à un flash normal d’éclairer toute l’image. Elle est généralement de 1/160–1/250 s. Au-delà, une partie de l’image reste sombre, sauf en synchronisation haute vitesse.
- Volets coupe-flux Barndoors
- Volets articulés placés sur les quatre côtés d’une source d’éclairage, qui en façonnent le faisceau et en limitent l’étalement.
W
- WYSIWYG
- « What You See Is What You Get » (« ce que l’on voit est ce que l’on obtient ») : se dit lorsque le tirage correspond à l’écran, ce qui exige une gestion des couleurs.
Y
- Yeux rouges Red-Eye
- Pupilles rouges dues au reflet du flash sur la rétine. L’effet est le plus marqué lorsque le flash est proche de l’axe de l’objectif.
- Yosemite Special Edition
- Série de tirages 8 × 10 pouces réalisés à partir des négatifs originaux d’Ansel Adams, qui en a autorisé la poursuite après sa mort. Ils sont vendus exclusivement par The Ansel Adams Gallery.
Z
- Zone system
- Méthode d’Ansel Adams et de Fred Archer qui consiste à diviser les tons d’une scène en onze zones, du noir pur (0) au blanc pur (X), afin de planifier avec précision l’exposition, le développement et le tirage.
- Zoom Zoom Lens
- Objectif à focale variable, par exemple 24–70 mm ou 70–200 mm.
- Zoom numérique Digital Zoom
- Zoom simulé, obtenu en recadrant puis en agrandissant l’image du capteur. Contrairement au zoom optique, il fait perdre de la qualité.
- Zoom optique Optical Zoom
- Variation de la focale par voie optique, par déplacement de lentilles, sans perte de qualité d’image.
- Zoom standard Standard Zoom
- Zoom allant du grand-angle modéré au petit téléobjectif, par exemple 24–70 mm.
599 termes.
La boutique
Accès, horaires et contactDans le centre commercial Planète Charmilles, 1203 Genève, côté rue de Lyon.
Parking du centre : 430 places, 3 heures offertes le samedi.





Les questions qu’on nous pose
Pourquoi le terme anglais suit-il le terme français ?
Parce que c’est souvent lui que l’on lit sur l’appareil, dans son menu ou dans un logiciel de retouche : il aide à retrouver la bonne définition.
Quelle est la différence entre JPEG et Raw ?
Un JPEG est un fichier compressé : l’appareil traite l’image selon ses réglages et écarte le reste, d’où un fichier plus petit, mais moins souple à la retouche. Un Raw contient les données brutes du capteur : plus lourd, il doit être traité, mais il laisse la plus grande latitude de retouche. Pour un tirage à la boutique, envoyez un JPEG (fichier .jpg) ou un PNG : voir Envoi de fichiers.
Quelle est la différence entre DPI et PPI ?
Les DPI, ou points par pouce, mesurent la densité d’impression d’une imprimante ; les PPI, ou pixels par pouce, la densité de pixels d’une image imprimée ou affichée. On confond souvent les deux. Pour un tirage net vu de près, on compte environ 300 points par pouce : le guide pour bien préparer ses fichiers donne les tailles en pixels, format par format.
Quelle est la différence entre papier brillant, mat et satiné ?
Le papier brillant a une surface très réfléchissante ; le papier mat, une surface sans reflet ni brillance ; le papier satiné, une finition semi-mate, peu brillante. Le papier perlé se situe entre le satiné et le brillant. Pour connaître les papiers proposés pour vos tirages, demandez au comptoir ou au 022 340 20 25.
Faut-il connaître ces termes pour faire tirer ses photos ?
Non. Apportez vos photos sur votre téléphone ou sur une clé USB et dites ce que vous voulez obtenir : la boutique s’occupe du reste. Voir Tirages et laboratoire.
Où trouver les mots des photos de passeport ?
Dans le second glossaire : Termes des photos de passeport.
