Комп’ютерний глосарій
Wi-Fi, резервна копія, фішинг, ШІ, e-démarches, GeTax: слова, які чуєте в майстра з ремонту, у банку чи біля віконця, пояснені у двох реченнях, без жаргону.
Зателефонувати: 022 340 20 25 Написати e-mail
Години роботи
Терміни від А до Я
Слова зі сторінок Комп’ютерна допомога, Електронна пошта та безпека, Вебсайти, Допомога літнім людям і ШІ для літніх людей, в алфавітному порядку.
А
- Антивірус
- Програма, яка виявляє й блокує шкідливі програми. Корисна, але не замінює ні оновлень, ні обережності, коли надходить несподіване повідомлення.
Б
В
- Відеодзвінок Video call
- Дзвінок, під час якого співрозмовники бачать одне одного, через камеру телефона, планшета чи комп’ютера. Одне з перших, чого навчаються в межах допомоги літнім людям.
- Вкладення Attachment
- Файл (фото, PDF), надісланий разом із листом. Якщо його надіслав незнайомець, його не відкривають.
Г
- Галюцинація
- Хибна відповідь, яку ШІ дає впевнено: вигадана дата, цитата, якої не існує. Звідси правило: перевіряти важливе, особливо щодо здоров’я, грошей і права.
- Генеративний ШІ Generative AI
- ШІ, який на запит створює текст, зображення чи звук. ChatGPT є найвідомішим прикладом.
Д
- Двофакторна автентифікація Two-factor authentication
- Другий доказ, який вимагають після пароля: код, отриманий у SMS або згенерований застосунком. Вона захищає обліковий запис, навіть якщо пароль витік.
- Діпфейк Deepfake
- Відео, фото чи голос, створені ШІ, щоб імітувати реальну людину. Ще одна причина перевіряти, перш ніж повірити й перш ніж платити.
- Доменне ім’я Domain name
- Адреса сайту, як-от photoplanete.ch. Його орендують на рік, і воно також слугує для корпоративних адрес e-mail.
З
- З ПДВ (TTC)
- З урахуванням усіх податків: кінцева ціна, включно з ПДВ. 550 CHF у пропозиції вебсайту вказано з ПДВ.
- Застосунок App
- Програма, встановлена на телефоні чи планшеті: месенджер, камера, банк. Кажуть також «додаток».
І
- ІТ-аудит IT audit
- Огляд ваших інструментів: що працює, що гальмує, що становить ризик і з чого почати. Входить до консультацій для самозайнятих і МСБ.
К
- Комп’ютерний парк IT equipment
- Усі комп’ютери, принтери, телефони й програми компанії. Обслуговувати його означає підтримувати його оновленим, із резервними копіями й у робочому стані.
- Корпоративна адреса e-mail Business e-mail address
- Адреса на вашому доменному імені, на зразок contact@vasha-firma.ch, а не безплатна адреса. Вона входить до пропозиції вебсайту.
М
- Менеджер паролів Password manager
- Цифровий сейф, який пам’ятає ваші паролі замість вас: запам’ятати залишається лише один.
- МСБ
- Малий і середній бізнес. Разом із самозайнятими саме йому адресовані сайти-візитки, обслуговування й консультації.
О
- Обліковий запис Account
- Ім’я користувача й пароль, які відкривають онлайн-сервіс: пошту, e-démarches, ChatGPT.
- Обслуговування
- Регулярний догляд за комп’ютерами й програмами: оновлення, резервні копії, перевірки, щоб запобігти несправності, а не ремонтувати її.
- Онлайн-послуги Online procedures
- Те, що тепер роблять в інтернеті, а не біля віконця: подати податкову декларацію, замовити довідку, повідомити про зміну адреси. У Женеві це роблять через e-démarches.
- Оновлення Update
- Нова версія системи чи застосунку. Вона виправляє вразливості в безпеці: відкладати її означає залишатися під загрозою.
П
- Пароль Password
- Секрет, який відкриває обліковий запис. Довгий, різний для кожного сервісу, ніколи не повідомлений телефоном чи електронною поштою.
- Під ключ Turnkey
- Готовий до використання. Для вебсайту: розроблений, запущений і переданий вам із доступами, без того, щоб ви займалися технічною частиною.
- ПК і Mac
- Дві родини комп’ютерів: ПК, здебільшого на Windows, і Mac від Apple, на macOS. Усунення несправностей стосується і тих, і інших.
- Планшет Tablet
- Сенсорний екран, більший за телефон, без клавіатури: зручний, щоб читати, переглядати фото й робити відеодзвінки.
- Поштовий сервіс E-mail service
- Сервіс і застосунок, які отримують і надсилають ваші листи. Дивіться сторінку Електронна пошта та безпека.
- Пошукова оптимізація SEO
- Робота, яка допомагає сайту з’являтися, коли шукають його діяльність у Google, а тепер і у відповідях ШІ-асистентів. До цього прагнуть; ніхто не може цього гарантувати.
- Промпт Prompt
- Те, що пишуть ШІ. Що точніший промпт (чого ви хочете, для кого, у якій формі), то краща відповідь.
Р
- Резервна копія Backup
- Копія ваших файлів, яка зберігається не на самому пристрої: якщо він впаде, згорить чи зникне, нічого не буде втрачено.
- Роутер Router
- Пристрій вашого інтернет-провайдера, який під’єднує дім до інтернету й роздає Wi-Fi. Якщо він стоїть невдало, деякі кімнати залишаються без зв’язку. Кажуть також «маршрутизатор».
С
- Сайт-візитка Brochure website
- Сайт, який представляє діяльність: хто ви, що робите, де вас знайти, як із вами зв’язатися. Без інтернет-магазину. Дивіться сторінку Вебсайти.
- Смартфон
- Телефон із сенсорним екраном і доступом до інтернету: iPhone або телефон на Android.
У
- Усунення несправностей Troubleshooting
- Пошук причини несправності, а потім її усунення: повільний комп’ютер, Wi-Fi, що зникає, принтер, який мовчить. Дивіться сторінку Комп’ютерна допомога.
Ф
- Фішинг Phishing
- Фальшиве повідомлення (e-mail, SMS), яке імітує банк, пошту чи державну установу, щоб ви повідомили пароль чи номер картки. Якщо є сумнів, на посилання не натискають, а телефонують до установи.
- Форма зворотного зв’язку Contact form
- Кілька полів на сайті, де відвідувач залишає своє ім’я, номер і запитання, не відкриваючи пошти.
Х
- Хмара
- Сховище чи сервіс на віддалених серверах, до якого звертаються через інтернет: ваші файли зберігаються вже не лише на одному пристрої. Кажуть також «хмарне сховище».
- Хостинг Hosting
- Комп’ютер у хостинг-провайдера, де зберігаються сторінки вебсайту і звідки їх показують відвідувачам.
Ш
- Шахрайство від імені близької людини
- Повідомлення чи дзвінок, у якому хтось видає себе за дитину, онука чи друга в біді й терміново вимагає гроші. Зі ШІ голос можна підробити. Як захиститися: покласти слухавку, а потім передзвонити людині за її звичайним номером.
- ШІ AI
- Штучний інтелект: програми, які виконують завдання, що їх вважали доступними лише людському розуму, як-от зрозуміти запитання, написати текст чи розпізнати зображення. Вони обчислюють на основі прикладів; вони не «знають» і не «думають».
- ШІ-асистент AI assistant
- Програма, з якою розмовляють письмово чи вголос, як ChatGPT: ставите запитання, і вона складає відповідь. Дивіться сторінку ШІ для літніх людей.
C
- ChatGPT
- ШІ-асистент компанії OpenAI, якому пишуть, як людині: він пояснює, підсумовує, складає тексти, пропонує. Він може помилятися: важливе перевіряють. Дивіться сторінку ШІ для літніх людей.
E
- e-démarches
- Портал онлайн-послуг кантону Женева: з одним обліковим записом там оформлюють кантональні справи, зокрема надсилають податкову декларацію. Допомога стосується інструмента: створити обліковий запис, увійти в нього, розібратися в ньому.
- Письмове повідомлення, надіслане через інтернет на адресу на зразок imia@pryklad.ch. Кажуть також «електронний лист».
G
- GeTax
- Офіційна програма податкової адміністрації кантону Женева для заповнення податкової декларації на комп’ютері, перш ніж надіслати її онлайн. Допомога стосується інструмента, а не податкових консультацій.
M
- Microsoft 365
- Підписка Microsoft, яка об’єднує пошту Outlook, Word, Excel і онлайн-сховище OneDrive, як для приватної особи, так і для команди.
R
- reCAPTCHA
- Сервіс Google, який відрізняє відвідувача від робота. Він захищає форму запиту на цих сторінках і завантажується лише тоді, коли ви починаєте писати.
W
- Wi-Fi
- Бездротове підключення до інтернету, яке роутер роздає в домі. Його радіус дії залежить від стін і від того, де стоїть пристрій.
Термінів: 46.
Магазин
Як дістатися, години роботи та контактиУ торговому центрі Planète Charmilles, 1203 Женева, з боку rue de Lyon.
Паркінг центру: 430 місць, у суботу 3 години безкоштовно.





Що в нас запитують
Що таке GeTax?
Це офіційна програма податкової адміністрації кантону Женева: у ній заповнюють податкову декларацію на своєму комп’ютері, перш ніж надіслати її онлайн. Якщо інструмент вас зупиняє, допомога літнім людям покаже, що робити; вона не замінює податкового консультанта щодо змісту декларації.
Що таке e-démarches?
Це портал онлайн-послуг кантону Женева: з одним обліковим записом там оформлюють кантональні справи, не приходячи до віконця. Створити цей обліковий запис і розібратися в ньому можна навчитися в межах допомоги літнім людям.
Що означає «ШІ»?
Штучний інтелект: програми, здатні зрозуміти запитання й скласти відповідь, як ChatGPT. Вони обчислюють на основі прикладів і можуть помилятися. Сторінка ШІ для літніх людей пояснює, як почати.
Чим резервна копія відрізняється від хмари?
Резервна копія є копією ваших файлів, яка зберігається не на самому пристрої; хмара є одним із можливих місць для цієї копії, на віддалених серверах. Резервну копію можна зробити й на диску вдома. Дивіться сторінку Електронна пошта та безпека.
Як розпізнати фішинг?
За терміновістю, за проханням повідомити пароль чи номер картки та за адресою відправника, яка не відповідає установі. Якщо є сумнів, на посилання не натискають, а телефонують до свого банку чи державної установи за відомим номером.
Бракує якогось слова: кого запитати?
Kero Digital Solutions, ІТ-партнера магазину: через форму на сторінці Поговорімо про ваші комп’ютери або за номером 022 314 35 80.
