# Терміни фото на паспорт

Біометричне, 35 × 45 мм, однотонний фон, нейтральний вираз: слова з бланків заяв на паспорт, візу й посвідчення, і що вони насправді вимагають від фото.

Текстова версія (Markdown) сторінки <https://www.photoplanete.ch/uk/hlosarii/foto-na-dokumenty-pasporty>.

[Головна](https://www.photoplanete.ch/uk) › [Глосарій](https://www.photoplanete.ch/uk/hlosarii) › Терміни фото на паспорт

## Терміни від А до Я

Правила відрізняються від країни до країни й можуть змінюватися: вирішальне значення має бланк вашої заяви чи пам’ятка консульства. Принесіть його, і ми зробимо фото відповідно до нього.

### А

- **Аркуш із фото** (Template): Аркуш, на якому кілька однакових фото на документи, щоб їх вирізати. Скажіть на стійці, скільки фото вимагає ваш бланк.

### Б

- **Білий фон**: Фон, якого вимагають кілька країн, зокрема США. Він має бути рівномірним: ні складок, ні падаючої тіні, ні градієнта.
- **Біометричне фото**: Фото, кадрування, різкість і освітлення якого дають змогу програмі виміряти риси обличчя. Воно відповідає рекомендаціям ІКАО, які кожна країна переймає з власними розмірами. Саме таке фото вимагають для паспорта й посвідчення особи.
- **Біометричний паспорт**: Паспорт, електронний чип якого містить фото власника, на додачу до надрукованої сторінки. Тому фото має бути придатним для машинного зчитування: звідси суворі правила.

### В

- **Висота обличчя**: Відстань від підборіддя до маківки, виміряна на фото. Кожна країна встановлює свій діапазон; ІКАО рекомендує, щоб обличчя займало від 70 до 80 % висоти зображення. Через надто мале чи надто велике обличчя фото відхиляють.
- **Відбиток** (Hard copy): Фото, надруковане на папері, щоб додати його до бланка. У Photo Planète Charmilles його друкують на місці, у потрібному форматі.
- **Відблиск** (Reflection): Світлова пляма, відбита окулярами, чолом чи прикрасою. На скельцях вона закриває очі: фото відхиляють.

### Г

- **Головний убір**: Капелюх, кепка, шапка чи хустка. Голова має бути непокрита, крім випадків із релігійних чи медичних причин; тоді обличчя залишається відкритим від підборіддя до чола.

### Е

- **Експозиція** (Exposure): Кількість світла, яку отримує фотоапарат. Якщо її замало, фото темне; якщо забагато, шкіра «пересвічена» й втрачає деталі. В обох випадках фото відхиляють.

### З

- **Закритий рот**: Правило для дорослих: губи стулені, зубів не видно. Деякі органи поблажливіші до немовлят (дивіться сторінку [Паспорт для немовлят і новонароджених](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva/foto-nemovliat-novonarodzhenykh)).

### І

- **ІКАО** (ICAO): Міжнародна організація цивільної авіації. Її рекомендації щодо машинозчитуваних проїзних документів є основою для фото на паспорт у всьому світі: обличчя анфас, нейтральний вираз, однотонний фон, рівномірне освітлення.

### К

- **Кадрування**: Розташування обличчя в зображенні: по центру, анфас, уся голова з верхньою частиною плечей, і нічого більше довкола.
- **Консульство**: Представництво країни за кордоном. Для паспорта чи візи цієї країни саме воно встановлює правила щодо фото: формат, фон, окуляри, кількість відбитків.
- **Контраст**: Різниця між світлими й темними ділянками. Фото на документи не вицвіле й не надто різке: обличчя вирізняється на фоні, а його риси добре видно.

### Л

- **Лінія очей**: Висота, на якій розташовані очі на зображенні. Деякі країни, як-от США, встановлюють її з точністю до міліметра; фотограф налаштовує її під час кадрування.

### М

- **М’яке світло** (Soft light): Розсіяне світло, яке огортає обличчя без різких тіней. Таке світло буває в студії; стельовий світильник чи пряме сонце, навпаки, дають жорстке світло.

### Н

- **Нейтральний вираз обличчя**: Розслаблене обличчя, закритий рот, без виразної усмішки чи насупленості: саме цього вимагають швейцарські документи. Такий вираз дає змогу автоматично порівнювати обличчя.

### О

- **Обрізання** (Crop): Обрізання зображення, яке приводить обличчя до потрібного розміру й місця. Добре освітлене, але погано обрізане фото відхиляють так само, як погане фото.
- **Окуляри**: Для швейцарських документів допускаються, якщо вони не дають ні відблисків, ні тіні і якщо скельця не тоновані. Деякі країни, як-от США, їх більше не приймають: тоді краще їх зняти.
- **Освітлення** (Lighting): Світло, яке освітлює обличчя. Для фото на документи воно м’яке й рівне, спереду: зберігає природні кольори шкіри й не робить риси запалими.

### П

- **Пам’ятка консульства**: Документ, у якому консульство описує, якого фото воно чекає. Вона має вирішальне значення: принесіть її або бланк своєї заяви, і ми кадруємо відповідно до неї.
- **Піксель**: Найменша точка цифрового зображення. В онлайн-заявах часто встановлюють мінімальну й максимальну кількість пікселів за шириною й висотою.
- **Поза анфас**: Голова пряма, не нахилена й не повернута, погляд в об’єктив, плечі анфас. Фото в три чверті чи в профіль відхиляють.
- **Посвідчення особи**: У Швейцарії для нього потрібне таке саме фото, як для паспорта: 35 × 45 мм, кольорове, на однотонному світлому фоні.
- **Пропорції**: Співвідношення між розміром обличчя й розміром зображення, а також між шириною й висотою фото. Квадратний формат (51 × 51 мм) і вертикальний (35 × 45 мм) не виводяться один з одного: кадрування треба робити заново.

### Р

- **Ретуш** (Retouch): Будь-яка зміна зображення після зйомки. Заборонено все, що змінює зовнішність: згладжувати шкіру, прибирати родимку, змінювати форму обличчя. Фото має показувати людину такою, якою вона є.
- **Різкість** (Sharpness): Чіткість деталей. Обличчя має бути різким від волосся до підборіддя: розмите фото, навіть трохи, не приймають.
- **Роздільна здатність**: Кількість пікселів зображення. Якщо вона замала, на обличчі видно квадратики замість деталей (кажуть, що зображення «пікселізоване»), і фото відхиляють.
- **Розмитість** (Blurry): Брак різкості через тремтіння рук чи невдале фокусування. Це одна з найчастіших причин відмови і причина, з якої зйомку з дитиною охоче повторюють.
- **Розмір файлу** (File size): Місце, яке займає файл, у кілобайтах чи мегабайтах. Сайти онлайн-заяв часто встановлюють мінімум і максимум.
- **Розміри**: Ширина й висота фото, встановлені органом, який видає документ: 35 × 45 мм для Швейцарії та майже всієї Європи, 51 × 51 мм для США, 50 × 70 мм для Канади. Для файлу їх рахують у пікселях.
- **Розплющені очі**: Обидва ока добре видно, вони розплющені й дивляться в об’єктив, без пасма волосся чи оправи окулярів перед зіницями.

### С

- **Свіже фото**: Фото, на якому людина схожа на себе сьогоднішню. Органи встановлюють строк, найчастіше менше шести місяців, іноді рік: його зазначено в бланку заяви.
- **Селфі**: Фото, яке людина робить сама, на витягнутій руці. З такої відстані об’єктив телефона спотворює обличчя, а освітлення рідко буває рівномірним: для офіційного документа таке фото часто відхиляють.
- **Спалах**: Яскравий імпульс світла. Неправильно налаштований, він спричиняє відблиски, червоні очі й чітку тінь на фоні; у студії його розсіюють, щоб освітлювати, не залишаючи різких слідів.
- **Стиснення**: Зменшення розміру файлу. Надто сильне стиснення залишає видимі дефекти на обличчі; тому фото, яке пройшло через кілька месенджерів, можуть відхилити.

### Т

- **Тінь** (Shadow): Темна ділянка на обличчі чи на фоні через неправильно розташоване світло. Не допускається ні та, ні інша: освітлення має бути рівномірним з обох боків обличчя.
- **Точки на дюйм (dpi)** (DPI): Чіткість друку: кількість точок, надрукованих на один дюйм (25,4 мм). Що вона вища, то тонший відбиток. Деякі органи вказують її для сканованих фото.

### Ф

- **Фон** (Background): Те, що за обличчям. Для швейцарського документа: однотонний і світлий, без тіні й декору. Деякі країни вимагають білого фону, інші світлого: назвіть нам країну, і ми його підлаштуємо.
- **Формат 35 × 45 мм**: Формат фото на паспорт і посвідчення особи у Швейцарії та майже всій Європі: 35 мм завширшки, 45 мм заввишки. Дивіться сторінку [Паспорт і посвідчення особи](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva/foto-na-pasport).
- **Формат 51 × 51 мм** (2 × 2 inches): Квадратний формат США, як для паспорта, так і для візи: сторона 2 дюйми, тобто 51 мм. Його вимагає також Індія. Інші поширені формати наведено на сторінці [Фото на візу](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva/foto-na-vizu).
- **Фото на візу**: Фото, яке додають до заяви на візу. Його формат визначає країна, куди ви їдете, а не паспорт: 35 × 45 мм для Шенгенської зони, 51 × 51 мм для США, 33 × 48 мм для Китаю. Дивіться сторінку [Фото на візу](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva/foto-na-vizu).
- **Фото на посвідчення**: Фото для посвідчення водія чи дозволу на проживання. Формат і кількість указано в бланку; фото за стандартами паспорта приймають майже всюди. Дивіться сторінку [Посвідчення та абонементи](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva/foto-na-posvidchennia).
- **Фото новонародженого**: Фото на документи для немовляти віком кількох днів чи тижнів: усе обличчя, анфас, очі розплющені наскільки можливо, без рук чи іграшок у кадрі. Дивіться сторінку [Паспорт для немовлят і новонароджених](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva/foto-nemovliat-novonarodzhenykh).
- **Фотобудка** (Photo booth): Автоматична кабінка. Вона робить фото, не перевіряючи його; у фотографа хтось контролює кадрування, світло й вираз обличчя і повторює зйомку, якщо потрібно.
- **Фотопапір** (Photo paper): Папір для фотографічних відбитків. Фото на документи, надруковане на звичайному папері офісним принтером, не приймають.

### Ц

- **Цифровий файл** (Soft copy): Фото у вигляді файлу для онлайн-заяви. Фото на документи, зроблені в магазині, вам можуть також надіслати електронною поштою.

### Ч

- **Червоні очі** (Red eye): Зіниці, які здаються червоними, коли спалах б’є в око спереду. Фото з червоними очима відхиляють, і виправлення ретушшю не робить його придатним усюди.

### J

- **JPEG**: Формат файлу, якого найчастіше вимагають для фото в онлайн-заявах (розширення .jpg або .jpeg).

### S

- **sRGB**: Найпоширеніший колірний простір екранів і пристроїв. Кілька органів вимагають його для файлів в онлайн-заявах.

Термінів: 50.

## Магазин

У торговому центрі Planète Charmilles, 1203 Женева, з боку rue de Lyon.

Паркінг центру: 430 місць, у суботу 3 години безкоштовно.

[Як дістатися, години роботи та контакти](https://www.photoplanete.ch/uk/kontakty)

## Що в нас запитують

### Який розмір фото на паспорт у Швейцарії?

35 × 45 мм, кольорове, на однотонному світлому фоні: це формат Швейцарії та майже всієї Європи. Інші країни мають власні розміри, докладно описані на сторінці [Фото на візу](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva/foto-na-vizu).

### Що таке біометричне фото?

Фото, кадрування, різкість і освітлення якого дають змогу програмі виміряти риси обличчя: анфас, нейтральний вираз, розплющені очі, однотонний фон. Саме таке фото вимагають для паспорта й посвідчення особи.

### Чи має фото на візу той самий формат, що й фото на паспорт?

Не завжди: формат фото на візу визначає країна, куди ви їдете, а не ваш паспорт. Наприклад, 35 × 45 мм для Шенгенської зони, 51 × 51 мм для США, 33 × 48 мм для Китаю. Назвіть нам країну й документ; найпоширеніші формати наведено на сторінці [Фото на візу](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva/foto-na-vizu).

### Які правила для фото на паспорт немовляти?

Такі самі, як для дорослого: усе обличчя, анфас, очі розплющені наскільки можливо, на однотонному світлому фоні, без рук чи іграшок у кадрі. Деякі органи поблажливіші до немовлят; це зазначено в пам’ятці консульства. Дивіться сторінку [Паспорт для немовлят і новонароджених](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva/foto-nemovliat-novonarodzhenykh).

### Чому фото на паспорт відхиляють?

Через дефект, якого правила не допускають: розмите фото, тінь на обличчі чи на фоні, відблиск на окулярах, червоні очі, надто мале чи надто велике обличчя в кадрі, ретуш, що змінює зовнішність. У фотографа хтось контролює кадрування, світло й вираз обличчя і повторює зйомку, якщо потрібно. Швейцарські правила наведено на сторінці [Паспорт і посвідчення особи](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva/foto-na-pasport).

### Де зробити фото на паспорт у Женеві?

У Photo Planète Charmilles, у торговому центрі Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, без запису: понеділок – середа: 09:00–19:00; четвер – п’ятниця: 09:00–19:30; субота: 09:00–18:00. Дивіться сторінку [Фото на документи](https://www.photoplanete.ch/uk/foto-na-dokumenty-zheneva).

## Дивіться також

- [Глосарій](https://www.photoplanete.ch/uk/hlosarii)
- [Глосарій фотографії](https://www.photoplanete.ch/uk/hlosarii/fotohrafiia)
- [Комп’ютерний глосарій](https://www.photoplanete.ch/uk/hlosarii/informatyka)

## Контакти

Запитання, замовлення, сумнів щодо формату? Достатньо одного дзвінка.

- Зателефонувати: [022 340 20 25](tel:+41223402025)
- Написати e-mail: [info@photoplanete.ch](mailto:info@photoplanete.ch)
- Напишіть нам у WhatsApp: [https://www.photoplanete.ch/uk/whatsapp](https://www.photoplanete.ch/uk/whatsapp)
- [Зберегти контакт (vCard)](https://www.photoplanete.ch/photo-planete-charmilles.vcf)

Photo Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, 1203 Genève, Швейцарія

Партнер з ІТ та інтеграції ШІ: [Kero Digital Solutions](https://kero-digital.solutions)
