# I termini delle foto per il passaporto

Biometrica, 35 × 45 mm, sfondo uniforme, espressione neutra: le parole dei moduli per passaporto, visto e permessi, e cosa chiedono davvero alla foto.

Versione testuale (Markdown) della pagina <https://www.photoplanete.ch/it/glossario/fototessere-passaporti>.

[Home](https://www.photoplanete.ch/it) › [Glossario](https://www.photoplanete.ch/it/glossario) › Termini delle foto per il passaporto

## I termini, dalla A alla Z

Le regole cambiano da un paese all’altro e possono evolvere: fa fede il modulo della vostra domanda o il foglio informativo del consolato. Portatelo: facciamo la foto in base a quello.

### A

- **Altezza del viso**: La distanza tra il mento e la sommità del capo, misurata sulla foto. Ogni paese fissa il proprio intervallo; l’ICAO raccomanda che il viso occupi dal 70 all’80% dell’altezza dell’immagine. Troppo piccolo o troppo grande, il viso fa rifiutare la foto.

### B

- **Biometrica (foto)**: Una foto la cui inquadratura, nitidezza e illuminazione permettono a un software di misurare i tratti del viso. Segue le raccomandazioni dell’ICAO, che ogni paese riprende con le proprie dimensioni. È quella che richiedono il passaporto e la carta d’identità.
- **Bocca chiusa**: La regola per gli adulti: le labbra unite, senza mostrare i denti. Alcune amministrazioni sono più flessibili con i neonati (vedi [Passaporto per bebè e neonati](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra/foto-bebe-neonato)).

### C

- **Cabina per fototessere** (Photo booth): Una cabina automatica. Scatta la foto senza verificarla; da un fotografo, qualcuno controlla l’inquadratura, la luce e l’espressione, e rifà lo scatto se serve.
- **Carta d’identità**: In Svizzera, richiede la stessa foto del passaporto: 35 × 45 mm, a colori, su sfondo uniforme e chiaro.
- **Carta fotografica** (Photo paper): La carta delle stampe fotografiche. Una fototessera stampata su carta comune, con una stampante da ufficio, non viene accettata.
- **Compressione**: La riduzione della dimensione di un file. Se è troppo forte, lascia difetti visibili sul viso; per questo una foto passata per più app di messaggistica può essere rifiutata.
- **Consolato**: La rappresentanza di un paese all’estero. Per un passaporto o un visto di quel paese, è il consolato a fissare le regole della foto: formato, sfondo, occhiali, numero di stampe.
- **Contrasto**: La differenza tra le zone chiare e le zone scure. Una fototessera non è né sbiadita né dura: il viso si stacca dallo sfondo e i suoi tratti restano leggibili.
- **Copricapo**: Cappello, berretto, cuffia o foulard. La testa deve essere scoperta, salvo motivi religiosi o medici; in questo caso, il viso resta libero dal mento alla fronte.

### D

- **Dimensione del file** (File size): Lo spazio che il file occupa, in kilobyte o in megabyte. I siti per le domande online fissano spesso un minimo e un massimo.
- **Dimensioni**: La larghezza e l’altezza della foto, fissate dall’amministrazione che rilascia il documento: 35 × 45 mm per la Svizzera e quasi tutta Europa, 51 × 51 mm per gli Stati Uniti, 50 × 70 mm per il Canada. Per un file, si contano in pixel.

### E

- **Esposizione** (Exposure): La quantità di luce ricevuta dalla fotocamera. Con troppo poca luce, la foto è scura; con troppa, la pelle è «bruciata» e perde i dettagli. In entrambi i casi, viene rifiutata.
- **Espressione neutra**: Il viso rilassato, la bocca chiusa, senza sorriso marcato né fronte aggrottata: è ciò che chiedono i documenti svizzeri. Permette il confronto automatico dei visi.

### F

- **File digitale** (Soft copy): La foto sotto forma di file, per una domanda online. Le fototessere fatte in negozio possono anche esservi inviate per e-mail.
- **Flash**: Un lampo di luce. Mal regolato, provoca riflessi, occhi rossi e un’ombra netta sullo sfondo; in studio, è diffuso per illuminare senza segnare.
- **Foglio di fototessere** (Template): Il foglio che porta più fototessere identiche, da ritagliare. Dite al banco quante ne chiede il vostro modulo.
- **Foglio informativo del consolato**: Il documento in cui un consolato descrive la foto che si aspetta. È quello che fa fede: portatelo, o il modulo della vostra domanda, e inquadriamo la foto in base a esso.
- **Formato 35 × 45 mm**: Il formato delle foto per passaporto e carta d’identità in Svizzera e in quasi tutta Europa: 35 mm di larghezza, 45 mm di altezza. Vedi [Passaporto e carta d’identità](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra/foto-passaporto).
- **Formato 51 × 51 mm** (2 × 2 inches): Il formato quadrato degli Stati Uniti, per il passaporto come per il visto: 2 pollici di lato, cioè 51 mm. Lo richiede anche l’India. Gli altri formati comuni sono nella pagina [Foto per visto](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra/foto-visto).
- **Foto recente**: Una foto che somiglia alla persona oggi. Le amministrazioni fissano un termine, il più delle volte meno di sei mesi, a volte un anno: il modulo della domanda lo precisa.

### I

- **ICAO**: L’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale. Le sue raccomandazioni sui documenti di viaggio leggibili da una macchina sono la base delle foto per il passaporto in tutto il mondo: viso frontale, espressione neutra, sfondo uniforme, illuminazione regolare.
- **Illuminazione** (Lighting): La luce che illumina il viso. Per una fototessera, è morbida e uniforme, frontale: mantiene i colori naturali della pelle e non scava i tratti.
- **Inquadratura**: La posizione del viso nell’immagine: centrato, frontale, la testa intera con la parte alta delle spalle, senza nient’altro intorno.

### J

- **JPEG**: Il formato di file più richiesto per le foto delle domande online (estensione .jpg o .jpeg).

### L

- **Linea degli occhi**: L’altezza a cui si trovano gli occhi nell’immagine. Alcuni paesi, come gli Stati Uniti, la fissano al millimetro; il fotografo la regola con l’inquadratura.
- **Luce morbida** (Soft light): Una luce diffusa, che avvolge il viso senza ombre marcate. È quella di uno studio; una plafoniera o il sole diretto danno invece una luce dura.

### N

- **Neonato (foto di)**: La fototessera di un bebè di pochi giorni o di poche settimane: il viso intero, frontale, gli occhi aperti il più possibile, senza mani né giocattoli nell’immagine. Vedi [Passaporto per bebè e neonati](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra/foto-bebe-neonato).
- **Nitidezza** (Sharpness): La precisione dei dettagli. Il viso deve essere nitido dai capelli al mento: una foto sfocata, anche leggermente, non viene accettata.

### O

- **Occhi aperti**: Entrambi gli occhi ben visibili, aperti, rivolti verso l’obiettivo, senza ciocche né montature di occhiali davanti alle pupille.
- **Occhi rossi** (Red eye): Le pupille che appaiono rosse quando un flash colpisce l’occhio frontalmente. Una foto con gli occhi rossi viene rifiutata, e correggerli con un ritocco non la rende valida ovunque.
- **Occhiali**: Ammessi per i documenti svizzeri se non creano né riflessi né ombre e se le lenti non sono colorate. Alcuni paesi, come gli Stati Uniti, non li accettano più: meglio allora toglierli.
- **Ombra** (Shadow): Una zona scura sul viso o sullo sfondo, dovuta a una luce mal posizionata. Né l’una né l’altra sono ammesse: l’illuminazione deve essere regolare su entrambi i lati del viso.

### P

- **Passaporto biometrico**: Un passaporto il cui chip elettronico contiene la foto del titolare, oltre alla pagina stampata. La foto deve quindi poter essere letta da una macchina: da qui regole severe.
- **Patente e permessi (foto per)**: La foto di una patente di guida o di un permesso di soggiorno. Il modulo ne precisa il formato e il numero; una foto conforme alle norme del passaporto è accettata quasi ovunque. Vedi [Patente, permessi e abbonamenti](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra/foto-patente-permesso).
- **Pixel**: Il punto più piccolo di un’immagine digitale. Le domande online fissano spesso un numero minimo e un numero massimo di pixel in larghezza e in altezza.
- **Posa frontale**: La testa dritta, né inclinata né girata, lo sguardo verso l’obiettivo e le spalle di fronte. Una foto di tre quarti o di profilo viene rifiutata.
- **Proporzioni**: Il rapporto tra la dimensione del viso e quella dell’immagine, e tra la larghezza e l’altezza della foto. Un formato quadrato (51 × 51 mm) e un formato verticale (35 × 45 mm) non si ricavano l’uno dall’altro: bisogna rifare l’inquadratura.
- **Punti per pollice (dpi)** (DPI): La finezza di una stampa: il numero di punti stampati su un pollice (25,4 mm). Più è alto, più la stampa è fine. Alcune amministrazioni lo indicano per le foto scansionate.

### R

- **Riflesso** (Reflection): Una macchia di luce riflessa da occhiali, da una fronte o da un gioiello. Sulle lenti, nasconde gli occhi: la foto viene rifiutata.
- **Risoluzione**: Il numero di pixel di un’immagine. Se è troppo bassa, il viso mostra quadratini invece di dettagli (si dice che l’immagine è «pixelata») e la foto viene rifiutata.
- **Ritaglio** (Crop): Il taglio dell’immagine che porta il viso alla giusta dimensione e nella giusta posizione. Una foto ben illuminata ma ritagliata male viene rifiutata come una foto venuta male.
- **Ritocco** (Retouch): Qualsiasi modifica dell’immagine dopo lo scatto. Ciò che cambia l’aspetto è vietato: levigare la pelle, cancellare un neo, modificare la forma del viso. La foto deve mostrare la persona così com’è.

### S

- **Selfie**: Una foto scattata da sé, a braccio teso. Così da vicino, l’obiettivo di un telefono deforma il viso, e l’illuminazione è raramente regolare: viene spesso rifiutata per un documento ufficiale.
- **Sfocatura** (Blurry): La mancanza di nitidezza, dovuta a un movimento o a una messa a fuoco sbagliata. È uno dei primi motivi di rifiuto, e il motivo per cui con un bambino si rifà volentieri lo scatto.
- **Sfondo** (Background): Ciò che si trova dietro il viso. Per un documento svizzero: uniforme e chiaro, senza ombre né decorazioni. Alcuni paesi chiedono uno sfondo bianco, altri uno sfondo chiaro: diteci il paese, lo adattiamo.
- **Sfondo bianco**: Lo sfondo che esigono diversi paesi, tra cui gli Stati Uniti. Deve essere uniforme: né pieghe, né ombre proiettate, né sfumature.
- **sRGB**: Lo spazio colore più comune degli schermi e delle fotocamere. Diverse amministrazioni lo richiedono per i file delle domande online.
- **Stampa** (Hard copy): La foto stampata su carta, da allegare a un modulo. Da Photo Planète Charmilles, viene stampata sul posto, nel formato richiesto.

### V

- **Visto (foto per)**: La foto allegata a una domanda di visto. Il suo formato è quello del paese visitato, non quello del passaporto: 35 × 45 mm per lo spazio Schengen, 51 × 51 mm per gli Stati Uniti, 33 × 48 mm per la Cina. Vedi [Foto per visto](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra/foto-visto).

50 termini.

## Il negozio

Nel centro commerciale Planète Charmilles, 1203 Ginevra, lato rue de Lyon.

Parcheggio del centro: 430 posti, 3 ore gratuite il sabato.

[Come arrivare, orari e contatti](https://www.photoplanete.ch/it/contatti)

## Le domande che ci fanno

### Qual è la misura di una foto per il passaporto in Svizzera?

35 × 45 mm, a colori, su sfondo uniforme e chiaro: è il formato della Svizzera e di quasi tutta Europa. Altri paesi hanno dimensioni proprie, descritte nella pagina [Foto per visto](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra/foto-visto).

### Cos’è una foto biometrica?

Una foto la cui inquadratura, nitidezza e illuminazione permettono a un software di misurare i tratti del viso: frontale, espressione neutra, occhi aperti, sfondo uniforme. È quella che richiedono il passaporto e la carta d’identità.

### La foto per il visto ha lo stesso formato di quella del passaporto?

Non sempre: il formato di una foto per il visto è quello del paese visitato, non quello del vostro passaporto. Ad esempio 35 × 45 mm per lo spazio Schengen, 51 × 51 mm per gli Stati Uniti, 33 × 48 mm per la Cina. Diteci il paese e il documento; i formati più richiesti sono nella pagina [Foto per visto](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra/foto-visto).

### Quali sono le regole per la foto del passaporto di un bebè?

Le stesse di un adulto: il viso intero, frontale, gli occhi aperti il più possibile, su sfondo uniforme e chiaro, senza mani né giocattoli nell’immagine. Alcune amministrazioni sono più flessibili con i neonati; il foglio informativo del consolato lo precisa. Vedi [Passaporto per bebè e neonati](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra/foto-bebe-neonato).

### Perché una foto per il passaporto viene rifiutata?

Per un difetto che le regole non ammettono: una foto sfocata, un’ombra sul viso o sullo sfondo, un riflesso sugli occhiali, gli occhi rossi, un viso troppo piccolo o troppo grande nell’immagine, un ritocco che cambia l’aspetto. Da un fotografo, qualcuno controlla l’inquadratura, la luce e l’espressione, e rifà lo scatto se serve. Le regole svizzere sono nella pagina [Passaporto e carta d’identità](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra/foto-passaporto).

### Dove fare una foto per il passaporto a Ginevra?

Da Photo Planète Charmilles, nel centro commerciale Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, senza appuntamento: lunedì – mercoledì: 09:00–19:00; giovedì – venerdì: 09:00–19:30; sabato: 09:00–18:00. Vedi [Fototessere](https://www.photoplanete.ch/it/fototessere-ginevra).

## Vedi anche

- [Glossario](https://www.photoplanete.ch/it/glossario)
- [Glossario della fotografia](https://www.photoplanete.ch/it/glossario/fotografia)
- [Glossario dell’informatica](https://www.photoplanete.ch/it/glossario/informatica)

## Contatto

Una domanda, un ordine, un dubbio su un formato? Basta una telefonata.

- Chiama: [022 340 20 25](tel:+41223402025)
- Scrivi un’e-mail: [info@photoplanete.ch](mailto:info@photoplanete.ch)
- Scriverci su WhatsApp: [https://www.photoplanete.ch/it/whatsapp](https://www.photoplanete.ch/it/whatsapp)
- [Salva il contatto (vCard)](https://www.photoplanete.ch/photo-planete-charmilles.vcf)

Photo Planète Charmilles, Promenade de l’Europe 11, 1203 Genève, Svizzera

Partner informatico e per l’integrazione dell’IA: [Kero Digital Solutions](https://kero-digital.solutions)
